62
Бадли-Солтертон – приморский город в восточном Девоне.
63
Анри Беотеги (1898–1975) – французский регбист, участник национальной сборной Франции.
64
Elizabeth and Her German Garden (1898) – полуавтобиографичная, лирическая и сатирическая книга-дневник английской писательницы Элизабет фон Арним (Мэри Аннетт Бошан, 1866–1941).
65
Шепотом (ит.).
66
Зд.: благородство (фр.).
67
Халма – настольная игра, которую иногда называют «китайские шашки».
68
Извращенный (фр.).
69
Подпрыгнула бы от ужаса (фр.).
70
Стэнли Болдуин (1867–1947) – британский политик-консерватор, в 1920–1930-е гг. трижды занимавший пост премьер-министра.
71
Попугайная лихорадка – острое инфекционное заболевание, также известное как орнитоз.
72
Duke of Cornwall – отель в Плимуте; открыт в 1865 г. в связи с наплывом туристов в Девон.
73
Лорд Биконсфилд – Бенджамин Дизраэли (1804–1881), премьер-министр Великобритании, лидер Консервативной партии, а также известный журналист и писатель.
74
Джордж Мередит (1828–1909) – один из ведущих английских писателей викторианской эпохи. Томас Гарди (1840–1928) – крупнейший английский романист и поэт поздневикторианской и эдвардианской эпохи.
75
«Wreck of the Hesperus» (1840) – баллада американского поэта Генри Уодсворта Лонгфелло (1807–1882) о катастрофе, постигшей шхуну «Геспер».
76
«Дон Жуан, или Жизнь Байрона» (1930) – биография знаменитого английского поэта, написанная классиком французской литературы XX в. Андре Моруа.
77
Зд.: «Ах, я уже скучаю!» (фр.)
78
Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) – один из крупнейших лидеров Либеральной партии, премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг.
79
В 1911 г. Ллойд Джордж провел закон о государственном страховании, дававшем право на обеспечение по болезни и нетрудоспособности.
80
В 1920 г. в США был принят закон, запрещающий продажу, производство, ввоз и перевозку алкоголя.
81
Атлас – горный массив в северо-западной части Африканского континента, названный в честь титана из греческой мифологии.
82
Стретем – район в южной части Лондона.
83
Енох Арнольд Беннетт (1867–1931) – английский писатель, журналист и драматург.
84
На Бромптон-роуд расположен известнейший лондонский универмаг «Хэрродс».
85
Fuller’s Cakes – кондитерская компания, основанная в Лондоне выходцами из США в 1889 г.
86
Марка автомобилей, выпускавшаяся компанией Standard Motor Company, основанной в Ковентри, Англия, в 1903 г.
