Татьяна Олива Моралес "Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)"

Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.

Kitap okumak.. bir ?ocuk.. (к парню, читавшему книгу) yaklasmak.. (ты подошёл).

Cadde.. (родительный пад.) kenar.. (прит. афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + местный пад.) (на улице) ?ok lezzetli dondurma satmak.. d?kkan.. var.. (были магазинчики, торговавшие очень вкусным мороженым).

Asagi dogru kosmak.. iki ?ocuk g?rmek.. (я увидел 2-х парней, бегущих вниз по склону).

Araba.. kullanmak.. yasli bunak (старый маразматик, ведущий машину) ?ilgin.. (мн. ч.) gibi bagirmak.. (орал, как сумасшедший).

?n..* (притяжательный афф. + местный пад. + ki) araba.. kullanmak.. deli adam.. bakmak.. (посмотри на сумасшедшего, ведущего машину, которая впереди нас).

* ?n?m?zdeki araba – дословно «машина, которая перед нами»:

?n?m?zdeki – ?n+?m?z (притяжательный афф. 1 л. мн. ч.) +de (местный пад. «Где?») + ki (которая).

Ключ к упражнению 19

Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.

Kitap okuyan bir ?ocuga (к парню, читавшему книгу) yaklastin (ты подошёл).

Caddenin kenarinda (на улице) ?ok lezzetli dondurma satan d?kkanlar vardi (были магазинчики, торговавшие вкуснейшим мороженым).

Asagi dogru kosan iki ?ocuk g?rd?m (я увидел 2-х парней, бегущих вниз по склону).

Arabayi kullanan yasli bunak (старый маразматик, ведущий машину) ?ilginlar gibi bagiriyordu (орал, как сумасшедший).

?n?m?zdeki arabayi kullanan deli adama bak (посмотри на сумасшедшего, ведущего машину, которая впереди нас).

Упражнение 20 (перевод на русский)

Kitap okuyan bir ?ocuga yaklastin.

Caddenin kenarinda ?ok lezzetli dondurma satan d?kkanlar vardi.

Asagi dogru kosan iki ?ocuk g?rd?m.

Arabayi kullanan yasli bunak ?ilginlar gibi bagiriyordu.

?n?m?zdeki arabayi kullanan deli adama bak.

Упражнение 21 (работа с текстом)

А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.

Примеры расплюсовок:

pisirmem – pisirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)

gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)

Словарь:

y?r?y?s – прогулка

?ikmak – выходить, случаться

gitmek – идти, ехать

i?inden – через

ge?mek – проходить

?ocukluk – детство

beri – с

bilmek – знать

yol – путь, дорога

Marta y?r?y?se ?ikti.

Eve giden yol parkin i?inden ge?iyordu.

?ocuklugundan beri bildigi bir yoldu.

В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).

С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):

Марта вышла на прогулку.

Путь домой пролегал пролегал через парк.

Это была дорога, знакомая ей с детства.

Ключ к упражнению 21 (расплюсовка текста)

Marta y?r?y?se ?ikti.

Eve giden yol parkin i?inden ge?iyordu.

?ocuklugundan beri bildigi bir yoldu.

y?r?y?se y?r?y?s+e (направительный пад.)

?ikti – ?ik+ti (афф. прошедшего категорического вр.)

Eve – Ev+e (направительный пад.)

giden – gid+en (афф. причастия настоящего-прошедшего времени)

parkin – park+in (родительный пад.)

i?inden – i?+i (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.) +n (буфер перехода в пад. 3-х лиц) +den (исходный пад.)

ge?iyordu – ge?+iyor (афф. продолженности) +du (афф. прошедшего категорического вр.) = определённый имперфект

?ocuklugundan – ?ocuklug+u (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.) +n (буфер перехода в пад. 3-х лиц) + dan (исходный пад.)

bildigi – bil+dig (оборот «который» -DIK/-TIK) +i (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.)

yoldu – yol+du (афф. прошедшего категорического вр.)

Субстантивация причастий

В некоторых случаях определяемое при причастии может отсутствовать. В таком случае причастие субстантивируется и, как любое существительное, может принимать аффикс множественного числа, аффиксы принадлежности и падежей. Вот несколько примеров такой субстантивации:

Сevap veremeyen insanlar = cevap veremeyenler – те, кто не могут (не могли) дать ответ

Sinifta T?rk?e konusmayan ?grenciler var mi? = Sinifta T?rk?e konusmayanlar var mi? – Есть ли в классе те, кто не говорит на турецком?

Bana yol g?steren erkege tesekk?r ettim. = Bana yol g?sterene tesekk?r ettim. – Я поблагодарил указавшего мне путь.

Yalan s?yleyen insanlardan nefret ederim. = Yalan s?yleyenlerden nefret ederim. – Я ненавижу лжецов.

Упражнение 22

Поставьте слова, после которых стоят 2 точки (..), в правильную форму.

Nuri baba: Alo buyurun (алло, добро пожаловать) Akasya Duragi [Акасья Дура-а] (станция «Акация»). Adres.. (винительный пад.) almak.. (настоящее время желательного накл.) efendim (запишу адрес, сэр). Tamam efendim (хорошо, сэр) 93 plakali araci.. (наша машина под номером 93) hemen gelmek..(настоящее продолженное вр. на -yor) (немедленно приедет). Ferik hayirli olmak.. (повелительное накл. 3 л. ед. ч.) (Ферик, хорошей работы).