Татьяна Олива Моралес "Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)"

?zerinde – по

agir – медленно, тяжело

dolasmak – бродить, блуждать

kahverengi – коричневый, карий, цвета кофе

miyop – близорукий

g?z – глаз

vakit vakit – время от времени

vakit – время

arkadas – друг

sol – левый

g?nes – солнце

ziya – свет

uzanmak – протягиваться, растягиваться

?evirmek – переводить

3. Baga bir g?zl?k.. (смена согласной + родительный пад.) alti.. (буфер -n- + местный пад.) (под очками в черепаховой оправе) daima (всегда) yari kapali gibi durmak..(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: какие глаза?) (как бы прищуренные) ve (и) es.. (направительный пад., неправильная форма -уа) ?zeri.. (буфер -n- + местный пад.) agir agir dolasmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: какие глаза?) (медленно блуждающие по собеседнику) kahverengi (карие) miyop (близорукие) g?z.. (свои глаза) vakit vakit (время от времени) arkadas.. (на своего приятеля) ve (и) sol..(местный пад.) (влево), g?nes.. (родительный пад.) ziya.. (3 л. ед. ч.) alti.. (буфер -n- + местный пад.) uzanmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: на какое море?) deniz.. (на раскинувшееся под солнечным светом море) ?evirmek..(определённый имперфект) (он переводил).

Словарь:

D?z – прямой

biraz – слегка

uzunca * – длинноватый

* uzunca – uzun (длинный) +ca (афф., дающий значение «слегка», гармония на 2)

arka – задняя часть чего либо

olmak – быть, являться

sapka – шапка, шляпа

d?k?lmek – выбиваться

sag – правый

kas – бровь

g?zkapagi – веко

kism – часть

?rtmek – покрывать, прикрывать

4. D?z ve biraz uzunca sa?.. (его прямые и чуть длинноватые волосы), arka.. (направительный пад.) atilmak.. (причастие прошедшего вр. -mis/-mis/-mus/-m?s) olmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: из-под какой шляпы?) sapka.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + родительный пад.) alti.. (буфер -n- + исходный пад.) d?k?lmek..(конверб -arak/-erek: что делая? что сделав?) (выбиваясь из-под сдвинутой на затылок шляпы) sag kas.. (правую бровь) ve (и) g?zkapak.. (смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер -n- + родительный пад.) bir kismi..(буфер -n- + винительный пад.) (часть века) ?rtmek..(определённый имперфект) (прикрывали).

Словарь:

?ok – очень

?abuk – быстро

konusmak – разговаривать

s?z – слово

s?ylemek – говорить

dudak – губа

hafif?e – слегка

b?z?lmek – сжиматься

agiz – рот

g?zel – красивый

sekil – форма

almak – брать

5. ?ok ?abuk konusmak.. (определённый имперфект, усечённая форма) (говорил он очень быстро) ve (и) s?z s?ylemek.. (конверб – (i) rken /– (i) rken – (u) rken/ – (?) rken/ – (a) rken, вопросы: что делая? когда?) (во время разговора) dudak.. (3 л. мн. ч.) (его губы) hafif?e b?z?lmek..(конверб -arak/-erek: что делая? что сделав?) (слегка сжимаясь) agzi (его рту) g?zel bir sekil almak..(определённый имперфект) (придавали его рту красивую форму).

ПРОЗА 2 (перевод на русский)

Автор Сабахаттин Али

I?imizdeki Seytan

B?L?M 1

Словарь:

I?imizdeki * Seytan – дьявол, который внутри нас

* I?imizdeki – I? (внутри) +imiz (притяжательный афф. 1 л. ед. ч.) +de (местный пад.) +ki (который)

?gleden evvel – до полудня

?gle – полдень

saat -час

hareket etemеk – двигаться

vapur – пароход, паром

g?verte – палуба

gen? – молодой, молодой человек

yan – сторона

oturmak – сидеть

konusmak – разговаривать

1. ?gleden evvel saat on birde Kadik?y’den K?pr?’ye hareket eden vapurun g?vertesinde iki gen? yan yana oturmus konusuyorlardi.

Словарь:

Deniz – море

taraf – сторона

bulunmak – находиться

sismanca * – крупноватый

* sismanca – sisman (полный, крупный) +ca (афф., дающий значение «слегка», гармония на 2)

a?ik – открытый, светлый

kumral – каштановый

sa?li * – волосый

* sa?li – sa? (волосы) +li (афф., образующий прилагательные, гармония на 4)

beyaz – белый

y?zl? * – лицый

* y?zl? – y?z (лицо) +l? (афф., образующий прилагательные, гармония на 4)

bir – неопределённый артикль

delikanli – парень

2.Deniz tarafinda bulunani sismanca, a?ik kumral sa?li, beyaz y?zl? bir delikanliydi.

Словарь:

Baga – черепаха