зэ ном из ту хэв эт лист 3 ?рефрнсиз э?вейлэбл ту гив уэн ю э?плай фор э джоб. зэ ?рефрнсиз нид ту би ов э прэ?фешн нот ?пёснл ?нейчэ.
Нормой является наличие как минимум 3 рекомендаций, которые можно предъявить, когда вы подаете заявку на работу. Рекомендации должны носить профессиональный, а не личный характер.
This means that your references should be people that you have worked with and not family and friends. In today’s work field, it is often hard to get professional references.
??s mi?nz ??t j?? ?r?f?r?ns?z ??d bi? ?pi?p?l ??t ju? h?v w??kt w?? ?nd n?t ?f?m?li ?nd fr?ndz. ?n t??de?z w??k fi?ld, ?t ?z ??f?n h??d tu? ??t pr??f???n?l ?r?f?r?ns?z.
зис минз зэт ё ?рефрнсиз шуд би ?пипл зэт ю хэв уёкт уиз энд нот ?фэмили энд френдз. ин тэ?дейз уёк филд, ит из ?офн хад ту гет прэ?фешнл ?рефрнсиз.
Это означает, что вашими рекомендациями должны быть люди, с которыми вы работали, а не семья и друзья. В сегодняшней сфере работы часто бывает трудно получить профессиональные рекомендации.
Many jobs tell employees that they may not give references to people that have worked for them. There are ways to get references.
?m?ni ??bz t?l ??mpl???i?z ??t ?e? me? n?t ??v ?r?f?r?ns?z tu? ?pi?p?l ??t h?v w??kt f?? ??m. ?e?r ?? we?z tu? ??t ?r?f?r?ns?z.
?мени джобз тел ?емплой?из зэт зей мей нот гив ?рефрнсиз ту ?пипл зэт хэв уёкт фо зем. зеэр а уэйз ту гет ?рефрнсиз.
На многих работах сотрудникам запрещается давать рекомендации о людях, которые у них работали. Существуют некоторые способы получить рекомендации.
There are coworkers and supervisors that you are working with that will ignore the rules and give you a reference. You need to be discreet when you ask them to do this for you.
?e?r ?? ?k???w??k?z ?nd ?su?p?va?z?z ??t ju? ?? ?w??k?n w?? ??t w?l ???n?? ?? ru?lz ?nd ??v ju? ? ?r?f?r?ns. ju? ni?d tu? bi? d?s?kri?t w?n ju? ??sk ??m tu? du? ??s f?? ju?.
зеэр а ?коу?уёкэз энд ?супэвайзэз зэт ю а ?уёкин уиз зэт уил иг?но зэ рулз энд гив ю э ?рефрнс. ю нид ту би дис?крит уэн ю аск зем ту ду зис фо ю.
Есть коллеги и руководители, с которыми вы работаете, которые проигнорируют правила и дадут вам рекомендации. Вы должны быть осторожны, когда просите их сделать это для вас.
Make sure that you are willing to do the same for them if they should need references at some point. It never hurts to ask someone to see if they would be willing to be one of your references.
me?k ??? ??t ju? ?? ?w?l?n tu? du? ?? se?m f?? ??m ?f ?e? ??d ni?d ?r?f?r?ns?z ?t s?m p??nt. ?t ?n?v? h??ts tu? ??sk ?s?mw?n tu? si? ?f ?e? w?d bi? ?w?l?n tu? bi? w?n ?v j?? ?r?f?r?ns?z.
мейк шуэ зэт ю а ?уилин ту ду зэ сейм фо зем иф зей шуд нид ?рефрнсиз эт сам пойнт. ит ?невэ хётс ту аск ?самуан ту си иф зей ууд би ?уилин ту би уан ов ё ?рефрнсиз.
Убедитесь, что вы готовы сделать для них то же самое, если в какой-то момент им понадобятся рекомендации. Никогда не помешает попросить кого-нибудь узнать, захотят ли они стать одной из ваших рекомендаций.
You can ask people that you have volunteered with to be your reference. These people have seen your work ethic and can talk about your time management and dedication to what you are doing.
ju? k?n ??sk ?pi?p?l ??t ju? h?v ?v?l?n?t??d w?? tu? bi? j?? ?r?f?r?ns. ?i?z ?pi?p?l h?v si?n j?? w??k ????k ?nd k?n t??k ??ba?t j?? ta?m ?m?n??m?nt ?nd ?d?d??ke???n tu? w?t ju? ?? ?du??n.
ю кэн аск ?пипл зэт ю хэв ?волэн?тиэд уиз ту би ё ?рефрнс. зиз ?пипл хэв син ё уёк ?есик энд кэн ток э?бaут ё тайм ?мэниджмэнт энд ?деди?кейшн ту уот ю а ?дуин.
Вы можете попросить людей, с которыми вы были волонтерами, быть вашими рекомендациями. Эти люди видели вашу трудовую этику и могут рассказать о вашем тайм-менеджменте и преданности тому, что вы делаете.
These are great attributes for a reference to be able to speak to.
If you do not have a previous job to go back to for references, you can always use people in your schooling.
?i?z ?? ?re?t ??tr?bju?ts f??r ? ?r?f?r?ns tu? bi? ?e?b?l tu? spi?k tu?.
?f ju? du? n?t h?v ? ?pri?vi?s ??b tu? ??? b?k tu? f?? ?r?f?r?ns?z, ju? k?n ???lwe?z ju?z ?pi?p?l ?n j?? ?sku?l?n.
зиз а грейт ?этрибьютс фор э ?рефрнс ту би ?ейбл ту спик ту.
иф ю ду нот хэв э ?привиэс джоб ту гоу бэк ту фо ?рефрнсиз, ю кэн ?олуэйз юз ?пипл ин ё ?скулин.
Это отличные возможности для рекомендации, к которой можно обратиться. Если у вас нет предыдущей работы, к которой можно было бы обратиться за рекомендациями, вы всегда можете использовать людей, знающих вас во время обучения.
You can ask teachers and counsellors in your school to be a reference for you. The most important thing to remember when making a list of references is to ask the person that you want to use first.
ju? k?n ??sk ?ti???z ?nd ?ka?ns?l?z ?n j?? sku?l tu? bi? ? ?r?f?r?ns f?? ju?. ?? m??st ?m?p??t?nt ??n tu? r??m?mb? w?n ?me?k?n ? l?st ?v ?r?f?r?ns?z ?z tu? ??sk ?? ?p??s?n ??t ju? w?nt tu? ju?z f??st.
ю кэн аск ?тичэз энд ?кaунслэз ин ё скул ту би э ?рефрнс фо ю. зэ моуст им?потнт син ту ри?мембэ уэн ?мейкин э лист ов ?рефрнсиз из ту аск зэ ?пёсн зэт ю уонт ту юз фёст.
Вы можете попросить учителей и консультантов в вашей школе помочь вам. Самое важное, что следует помнить при составлении списка рекомендаций, – это сначала спросить человека, которого вы хотите использовать.
You need to ask people before you list them as a reference for your new job.
This way they will be expecting to hear from jobs that you are applying to.
ju? ni?d tu? ??sk ?pi?p?l b??f?? ju? l?st ??m ?z ? ?r?f?r?ns f?? j?? nju? ??b.
??s we? ?e? w?l bi? ?k?sp?kt?n tu? h?? fr?m ??bz ??t ju? ??r ??pla??n tu?.
ю нид ту аск ?пипл би?фо ю лист зем эз э ?рефрнс фо ё нью джоб.
зис уэй зей уил би ик?спектин ту хиэ фром джобз зэт ю ар э?плайин ту.
Вам нужно спросить людей, прежде чем перечислять их в качестве рекомендаций для вашей новой работы.
Таким образом, они будут ожидать новостей с работ, на которые вы претендуете.
When you finally get the perfect job, make sure that you send thank you notes to all of your references to thank them for the help that they gave you.
w?n ju? ?fa?n?li ??t ?? ?p??f?kt ??b, me?k ??? ??t ju? s?nd ??nk ju? n??ts tu? ??l ?v j?? ?r?f?r?ns?z tu? ??nk ??m f?? ?? h?lp ??t ?e? ?e?v ju?.
уэн ю ?файнэли гет зэ ?пёфект джоб, мейк шо зэт ю сенд сэнк ю ноутс ту ол ов ё ?рефрнсиз ту сэнк зем фо зэ хелп зэт зей гейв ю.
Когда вы, наконец, получите идеальную работу, обязательно отправьте благодарственные письма всем своим рекомендациям, чтобы поблагодарить их за помощь, которую они вам оказали.
references – рекомендации
employees – сотрудники
thank you notes – благодарственные письма
5 Печать и презентация
Теперь, когда у вас есть написанные резюме и рекомендации, вы еще не закончили. Вам все равно нужно их распечатать и подготовить для использования для подачи на вакансии, на которые вы претендуете.
5 Printing and Presentation
Now that you have your resume and references written, you are not done. You still need to print them out and have them ready to give to the jobs that you are applying for.
5 ?pr?nt?n ?nd ?pr?z?n?te???n
na? ??t ju? h?v j?? ?r?zju?me? ?nd ?r?f?r?ns?z ?r?t?n, ju? ?? n?t d?n. ju? st?l ni?d tu? pr?nt ??m a?t ?nd h?v ??m ?r?di tu? ??v tu? ?? ??bz ??t ju? ??r ??pla??n f??.
5 ?принтин энд ?презн?тейшн
нaу зэт ю хэв ё ри?зьюм энд ?рефрнсиз ?ритн, ю а нот дан. ю стил нид ту принт зем aут энд хэв зем ?реди ту гив ту зэ джобз зэт ю ар э?плайин фо.
