Российское Библейское Общество "Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод"

Современный русский перевод Нового Завета отличает точная передача смысла Священного Писания, совмещенная с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода – отразить на современном литературном языке смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. В данном издании Современный русский перевод следует греческому тексту большинства, с которого в свое время были сделаны славянский и синодальный переводы. Книга адресована широкому кругу читателей.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Религиозная организация Российское Библейское Общество

person Автор :

workspaces ISBN :9785855244977

child_care Возрастное ограничение : 0

update Дата обновления : 27.10.2023


тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,

кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом,

кто будет в поле, пусть домой не идет за одеждой.

Горе беременным и кормящим грудью в те дни!

Молитесь, чтобы бегство ваше не зимой было и не в субботу.

Будет в то время великая скорбь, какой не было со дня сотворения мира, доныне не было и не будет!

И если бы не были сокращены те дни, не спаслось бы ничто живое. Но ради избранных будут сокращены те дни.

Если вам скажут тогда: „Смотри, вот Помазанник!“ или „Вон Он!“ – не верьте!

Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.

Слышите, Я все вам сказал заранее.

Так вот, если скажут: „Смотри, Он в пустыне!“ – не ходите туда, или: „Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме“, – не верьте.

Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, – таким будет возвращение Сына человеческого.

Потому где будет труп, туда соберутся стервятники.

И тотчас, после скорби тех дней

„солнце померкнет,

луна светить перестанет,

звезды падут с небес

и сотрясутся небесные силы“.

Тогда появится на небе знак Сына человеческого, и зарыдают в отчаянии все народы земли, увидев, что Сын человеческий идет на облаках небесных с великой Силою и Славою.

Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой с четырех концов света – от края небес и до края небес – собрать Своих избранных.

Пусть вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето.

Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!

Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.

Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!

А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах – знает один Мой Отец.

Как было в дни Ноя, так будет в те дни, когда возвратится Сын человеческий.

Во дни до потопа люди ели и пили, женились и выходили замуж – и так до самого дня, когда Ной вошел в ковчег.

Они ни о чем не догадывались, пока не пришел потоп и всех их не погубил. Так будет и в дни, когда возвратится Сын человеческий.

Тогда двое будут в поле – и один будет взят, а другого оставят,

две женщины будут молоть на одной мельнице – одну возьмут, а другую оставят.

Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам неизвестно, в какой час придет ваш Господь.

Знайте, если бы хозяину дома было известно, в какой час ночи придет вор, он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом.

Поэтому будьте и вы готовы: в час, когда вы не ждете, придет Сын человеческий.

Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек.

Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.

Говорю вам, он отдаст ему под начало все свое имущество.

Но если негодный слуга тот скажет в душе: „Не скоро вернется хозяин“, –

и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками,

хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает,

и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным – и будет он рыдать и скрежетать зубами.

25 Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха.

Пять из них были умными, а пять – глупыми.

Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла.

А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом.

Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.

В полночь раздался крик: „Жених идет, выходите встречать его!“

Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели.

Глупые сказали умным: „Дайте нам масла, у нас гаснут факелы“.

Но умные ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите в лавку и купите“.

Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.

Потом пришли и остальные девушки. „Господин, господин, открой нам!“ – сказали они.

„Нет, – ответил он. – Я вас знать не знаю“.

Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа, когда вернется Сын Человеческий.

И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество.

Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один – каждому по силам, а сам тотчас уехал.

Тот, кто получил пять, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять.

Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два.

А получивший один талант серебра пошел и закопал деньги своего господина в землю.

Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета.

Получивший пять талантов пришел и принес еще пять. „Господин мой, – сказал он, – ты дал мне пять талантов, смотри, я нажил сверх того еще пять“.

Хозяин сказал ему: „Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“.

Пришел и второй – с двумя талантами серебра – и сказал: „Господин мой, ты дал мне два таланта, а я нажил сверх того еще два“.

Хозяин ему сказал: „Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом