Российское Библейское Общество "Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод"

Современный русский перевод Нового Завета отличает точная передача смысла Священного Писания, совмещенная с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода – отразить на современном литературном языке смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. В данном издании Современный русский перевод следует греческому тексту большинства, с которого в свое время были сделаны славянский и синодальный переводы. Книга адресована широкому кругу читателей.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Религиозная организация Российское Библейское Общество

person Автор :

workspaces ISBN :9785855244977

child_care Возрастное ограничение : 0

update Дата обновления : 27.10.2023


Пришел тот, кто получил один талант серебра. „Господин мой, – сказал он, – я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.

Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги“.

Тогда господин ему ответил: „Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал.

Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами.

Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять.

Тому, у кого есть, будет дано еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.

А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет“.

Когда придет Сын человеческий во Славе и с Ним все святые Его ангелы, Он сядет тогда на царский престол

и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз.

Он поставит овец по правую руку, а по левую руку – коз.

И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: „Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте предназначенным вам со дня сотворения мира.

Потому что Я голоден был – и вы Меня накормили, жаждал – и вы Меня напоили, был чужестранцем – и вы Меня приютили,

был наг – и вы Меня одели, был болен – и вы позаботились об Мне, был в тюрьме – и вы Меня навестили“.

Тогда ответят праведники: „Господь, когда мы видели Тебя голодным – и накормили, жаждущим – и напоили?

Когда видели Тебя чужестранцем – и приютили, нагим – и одели?

Когда видели Тебя больным – и ходили за Тобой, и когда навестили Тебя в тюрьме?“

И скажет им Царь в ответ: „Говорю вам, все, что вы сделали для одного из самых малых братьев Моих, вы сделали для Меня“.

А потом Он скажет тем, кто по левую руку: „Прочь от Меня, проклятые! Ступайте в вечный огонь, предназначенный дьяволу и его ангелам!

Потому что Я голоден был – и вы Меня не накормили, жаждал – и вы Меня не напоили,

был чужестранцем – и вы Меня не приютили, нагим – и вы Меня не одели, больным был и в тюрьме – и вы не позаботились обо Мне“.

Тогда скажут и они: „Господь, когда мы видели Тебя голодным, жаждущим, чужестранцем, нагим, больным, в тюрьме – и не помогли Тебе?“

И тогда Он ответит им: „Верно вам говорю, чего вы не сделали для одного из самых малых, того и для Меня не сделали“.

И пойдут они на вечную муку, а праведные – в вечную жизнь».

26 Когда Иисус закончил эту речь, Он сказал ученикам:

«Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте».

Тогда же старшие священники, учителя Закона и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Каиафа

и сговорились тайком схватить Иисуса и убить.

«Но только не в праздник, – говорили они, – как бы не было смуты в народе».

Когда Иисус был в Вифании в доме прокаженного Симона,

к Нему во время обеда подошла женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного благовонного масла, и возлила благовония Ему на голову.

Его ученики, увидев это, стали возмущаться: «К чему такая трата благовоний? – говорили они. –

Ведь это масло можно было продать за большие деньги и раздать их бедным!»

Иисус, заметив их недовольство, сказал: «Что вы ее обижаете? Эта женщина сделала для Меня доброе дело!

Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.

Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению.

Верно вам говорю, во всем мире, всюду, где возвестят эту Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала».

Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариот, пошел к старшим священникам

и сказал: «Что вы дадите мне, если я выдам вам Иисуса?» Они отсчитали ему тридцать серебряных монет.

С этих пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.

В первый день праздника Пресных Хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили Его: «Где нам приготовить для Тебя пасхального ягненка?»

«Ступайте в город к такому-то и скажите ему: „Учитель говорит: ‚Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху со Своими учениками‘ “», – ответил Он.

Ученики сделали то, что велел им Иисус. Они приготовили пасхального ягненка.

Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе с двенадцатью Своими учениками.

Когда они ели, Иисус сказал: «Верно вам говорю, один из вас предаст Меня».

Они сильно опечалились, и каждый из них стал спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»

Но Он сказал им: «Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной!

Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше было бы не родиться вовсе тому человеку!»

Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби?» – «Это ты говоришь!» – отвечает ему Иисус.

Когда они ели, Иисус, взяв хлеб и произнеся над ним молитву благодарения, разломил и дал Своим ученикам, сказав: «Возьмите, ешьте, это Мое тело».

Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он подал им ее, сказав:

«Пейте все из нее, это Моя кровь, кровь Нового Договора, которая проливается за стольких людей ради прощения грехов.

Говорю вам: отныне Мне уже не пить вино – плод виноградной лозы – вплоть до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца».

Пропев псалом, они отправились на Масличную гору.

Тогда говорит им Иисус: «Все вы отступитесь от Меня этой ночью, как сказано в Писании:

„Убью пастуха —

и овцы стада рассеются“.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом