Бейдевинд – курс парусного судна почти против ветра.
6
Пинта – стандартная мера для пива в английских заведениях, 0,568 литра.
7
Твид – классическая ткань из овечьей шерсти, мягкая, очень теплая, может иметь небольшой ворс.
8
Аранские острова (острова Аран) – группа из трех островов, расположенных на границе залива Голуэй и Атлантического океана, неподалеку от западной оконечности Ирландии.
9
Кнехты – парная тумба с общим основанием на палубе судна и на причале для крепления тросов.
10
Румпель – рычаг, служащий для поворачивания руля.
11
Ярд – единица длины в системе английских мер. Равняется 0,91 м.
12
Графство Клэр расположено на западе Ирландии на берегу Атлантического океана. Береговая линия сильно изрезана глубокими бухтами и заливами, скалистые склоны обрывисты и круты.
13
Оранморская бухта – бухта в Голуэйском заливе.
14
Джеймс Стивенс (1882–1950) – ирландский поэт и писатель, изучал ирландскую культуру и обычаи, собирал ирландский фольклор. С 1920-х гг. и до смерти работал на BBC, где читал собственные стихи. Его роман «Горшок золота» (1912) удостоен Полиньякской премии за 1912 г. и является классикой англоязычной литературы.
15
«Кельтские сумерки» – сборник рассказов и эссе Уильяма Батлера Йейтса, основанных на фольклоре. В переносном смысле «кельтские сумерки» – время упадка национальной культуры Ирландии, поиски силы лишь в возрождении забытого наследия прошлого.
16
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – один из величайших поэтов Ирландии, в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературе, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1923).
Фион Мак Кумэйль (Финн Мак Кул) – легендарный герой Ирландии, глава рода фэнианов, жил в III в. Фион и его воины славились своей силой, отвагой и благородством.
Оссиан – легендарный герой кельтского народного эпоса, по имени которого был назван целый цикл поэтических произведений, так называемых поэм Оссиана.
Фэнианы – ратники древних королей Ирландии.
Дармэйд и Грэйни – легендарные герои ирландского эпоса. Похищению воином Дармэйдом прекрасной Грэйни посвящена одна из лучших саг цикла о Фионе Мак Кумэйле – «Преследование Дармэйда и Грэйни».
Дейрдре – легендарная героиня кельтского народного эпоса, красивейшая девушка в Ирландии.
Дерборгиль – героиня народного кельтского эпоса.
