Татьяна Олива Моралес "Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 1». Практикум с заданиями (В2–С1)"

80. Disari ?iktigim zaman ortalik adamakilli kararmis, sokak lambalari yanmisti.

81. Derin bir nefes aldim.

82. Hava, biraz tozla karisik da olsa, bana fevkalade temiz ve ferahlatici geldi.

83. Agir agir y?r?d?m.

Упражнение 2

1. Проверьте правильность вашего перевода. Выполните задания к предложению, с которым работаете.

2. Прослушайте данное предложение (вместе со всеми ранее переведенными, если такие есть) в записи по ссылке ниже.

Ссылка на аудиозапись K?rk Mantolu Madonna Sesli Kitap – гB?l?m 1 – Sabahattin Ali (https://ridero.ru/link/8kt6sSU-vV6TH3)

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Автор: Сабахаттин Али

K?RK MANTOLU MADONNA. B?L?M 1

1

Словарь:

Simdiye kadar – до настоящего времени

tesad?f etmek – случайно встречаться, сталкиваться

insan – человек

tane – штука, пучок (о пучке петрушки, например)

bir tane+si – один из

benim ?zerimde – на мне, надо мной, на меня

belki – возможно

tesir – влияние

1. Simdiye kadar tesad?f ettigim insanlardan bir tanesi benim ?zerimde belki en b?y?k tesiri yapmistir.

Задания

1. Переведите на русский язык, проспрягайте и/ или просклоняйте по всем лицам с переводом на русский язык.

a) Simdiye kadar tesad?f ettigim insanlardan bir tanesi

Модель: Simdiye kadar tesad?f ettigim insanlardan bir tanesi – один из людей, с которым я случайно встречался до настоящего времени

Simdiye kadar tesad?f ettigin insanlardan bir tanesi – один из людей, с которым ты случайно встречался до настоящего времени

и т. д.

b) benim ?zerimde belki en b?y?k tesiri yapmistir

Модель: benim ?zerimde belki en b?y?k tesiri yapmistir – на меня оказал, вероятно, самое сильное влияние

senin ?zerinde belki en b?y?k tesiri yapmistir – на тебя оказал, вероятно, самое сильное влияние

и т. д.

2. Переведите на турецкий язык.

Один из людей, с которыми я случайно встречался, оказал на меня, возможно, наибольшее влияние.

2

Словарь:

Aradan – спустя, через

ge?mek – проходить

halde – хотя

ge?tigi halde = ge? + tig+i halde (оборот Который -ДЫК+ прит. афф. + halde = несмотря на то, что …)

t?rl? – любой, всякий, всевозможный

tesir – влияние

kurtulmak – избавиться

2. Aradan aylar ge?tigi halde bir t?rl? bu tesirden kurtulamadim.

Задания

1. Переведите на русский. Замените выделенное слово на слова: haftalar, yillar. Переведите на русский.

Aradan aylar ge?tigi halde

2. Переведите на русский язык, проспрягайте глагол по всем остальным лицам в этом же времени.

bir t?rl? bu tesirden kurtulamadim

3. Переведите на турецкий язык.

Несмотря на то, что с тех пор прошли месяцы, я не могу избавиться от этого влияния.

3

Словарь:

Ne zaman – когда

bas basa – наедине

kalmak – оставаться

saf – чистый, наивный

y?z – лицо

biraz – немного

d?nya – мир

uzak – далёкий

buna ragmen – несмотря на это

tesad?f etmek – случайно встречаться, сталкиваться

zaman – когда

tebess?m etmek – улыбаться