«Lequel, plus joyeulx que s’il eust eu ung roy entre ses mains, l’ammena astivement ? Marigny, et l?, la tint en sa garde» (George Chastellain // Proc?s de condamnation et de rеhabilitation de Jeanne d’Arc. T. 4. P. 447).
314
«Quae Puella regnavit tribus vel quator annis» (Gui Pape // Proc?s de condamnation et de rеhabilitation de Jeanne d’Arc. T. 4. P. 534, курсив мой – О. Т.).
315
Флори Ж. Идеология меча. Предыстория рыцарства / Пер. М. Ю. Некрасова. СПб., 1999. С. 138–139, 151–163; Бойцов М. А. Власть правителя // Словарь средневековой культуры / Отв. ред. А. Я. Гуревич. М., 2003. С. 78–91; Бак Я. Инсигнии // Там же. С. 189–195.
316
Wheeler B. Joan of Arc’s sword in the stone // Fresh Verdicts on Joan of Arc. P. XI–XVI.
317
Михайлов А. Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 276.
318
Шкунаев С. В. Артур // Мифы народов мира. Т. 1. С. 108–109.
319
Михайлов А. Д. Французский рыцарский роман. С. 276.
320
Бак Я. Инсигнии. С. 192–193.
321
«…ipse Bertrandus, testis loquens, et Johannes de Metis tantum fecerunt, cum adjutorio aliarum gentium de Vallis Colore, quod ipsa dimisit suas vestes mulieris, rubei coloris, et fecerunt sibi fieri tunicam et vestimenta hominis, calcaria, ocreas, ensem et similia» (PC, 1, 306).
322
«Item confessa fuit quod, in recessu a prefato oppido de Vallecoloris, ipsa existens in habitu virili, gestans unum ensem quem sibi tradiderat dictus Robertus de Baudricuria» (PC, 1, 49).
323
«Interrogata an habebat ensem suum, quando capta fuit: Respondit quod non, sed habebat quemdam ensem qui fuerat captus supra unum Burgundum» (PC, 1, 77).
324
«…e par l’abia trovado una spada antiquisima, che iera in una gliexia, sovra laqual s’a dito aver VIIII
†» (Chronique d’Antonio Morosini. P. 108).
325
«Elle dit au Roy qu’il envoyast un chevaucheur ? Ste-Katerine de Fierboys quеrir unne espеe qui estoit en unne arche dedans le grand hotel de l’еglise; et tantost le Roy y envoya ledit chevaucheur, lequel demanda aux fabriqueurs de la ditte еglise la ditte espеe; mais ils respondirent qu’ils ne savoient que c’estoit. Et lors… lesquels fabriqueurs et chevaucheur all?rent devers ledit grand autel et en une vieille arche qui n’avoit estе ouverte passе avoit XX ans,… trouv?rent la ditte espеe» (Quicherat J. Relation inеdite. P. 337–338).
326
«Respondit quod ille ensis erat in terra rubiginosus, in quo erant quinque cruces; et scivit ipsum ibi esse per voces… Scripsitque viris ecclesiasticis illius loci quantinus placeret eis ut ipsa haberet illum ensem; et ipsi miserunt eum. Nec erat multum sub terra retro altare, sicut ei videtur» (PC, 1, 76–77).
327
Tanz S. Jeanne d’Arc. Sp?tmittelalterliche Mentalit?t im Spiegel eines Weltbildes. Weimar, 1991. S. 173.
328
«В ту пору, как низлагали Хильдерика, отправлял эту должность Пипин, отец короля Карла, уже как бы наследственную. Ведь отец его Карл, который сокрушил тиранов, притязавших на власть по всей Франкии, а сарацин, покушавшихся захватить Галлию, разбил в двух больших сражениях, одном в Аквитании, близ Пуатье, другом подле Нарбонны, у реки Бирры, принудив их вернуться в Испанию, превосходно действовал в этой должности, доставшейся ему от отца его Пипина. Честь эту народ обыкновенно давал только тем, кто превосходил прочих и знатностью рода, и великостью богатств» (Эйнхард. Жизнь Карла Великого / Пер. Р. Л. Шмаракова // Эйнхард. Жизнь Карла Великого. Перенесение и чудеса святых Марцеллина и Петра. Письма / Пер. Р. Л. Шмаракова, О. С. Воскобойникова, статья и комм. А. И. Сидорова. СПб., 2023. § 2). Я признательна А. И. Сидорову за возможность ознакомиться с новым переводом «Жизни Карла Великого» Эйнхарда до его выхода из печати.
329
Тем не менее сама Жанна категорически отказалась сообщать судьям в Руане о дальнейшей судьбе этого меча: «Interrogata ubi remansit ille et in qua villa: Respondit quod obtulit unum ensem in Sancto Dionisio et arma, sed non fuit ille ensis… Sed dicit quod dicere ubi dimisit, non pertinet ad processum et non respondebit de hoc pro nunc» (PC, 1, 77–78).
330
Жан Шартье стал королевским историографом в 1437 г. Изначально он писал свою хронику на латыни, но в 1445 г. отредактировал текст и перевел его на французский. Окончательная версия его сочинения датируется 1461 г.: Tyl-Labory G. Jean Chartier // Dictionnaire des lettres fran?aises. Le Moyen Age. P. 761–762.
331
«Et avoit on dit ost plussieurs femmes diffamеes qui empeschoient aucuns gens d’armes ? faire dilligence ? servir le roy. Et ce voyant, icelle Jehanne la Pucelle, apr?s le cry fait que chacun allast devant, tira son espеe et en batit deux ou trois tant qu’elle rompit sadite espеe, dont le roy fut bien desplaisant et marry, et lui dist qu’elle deust avoir prins ung tr?s-bon baston et frapper dessus, sans habandonner ainssy celle espеe qui lui estoit venue divinement, comme elle disoit» (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. Т. 1. P. 90).
332
«Et n’est point ? doubter que l’espеe qu’elle envoya quеrir en la chapelle Saincte-Katherine de Fierbois… ne fut trouvеe par miracle, comme ung chascun tenoit, mesmement veu que par le moien d’icelle espеe, en paravant qu’elle fust rompue, a fait de beaulx conquestz… Et estoit chose notoire que, depuis que ladite espеe fut rompue, ladite Jehanne ne prospеra en armes au prouffit du roy ne autrement, ainssi que par avant avoit fait» (Chartier J. Chronique de Charles VII, roi de France. Т. 1. P. 122–123).
333
«E Christo I piaqua I adevegna el contrario, segundo como s’a dito, se questa cosa sia cusy la veritade!» (Chronique d’Antonio Morosini. Т. 3. P. 356).
334
«Et lesdiz Fran?ois rentr?rent en Compiengne, dolans et courroucеs de leur perte. Et par espеcial eurent moult grant desplaisance pour la prise d’ycelle Pucelle» (La chronique d’Enguerran de Monstrelet. T. 4. P. 388).
335
«Eidem Johanne infaustum omen atque infelix valde contigit. Nam, cum certo die cum multis armatis opidum exiens in hostes impetum faceret, ab uno milite Burgundione capta fuit» (Basin T. Histoire de Charles VII. T. 1. P. 152).
336
Подробнее о возникновении и бытовании данной версии событий во французских исторических сочинениях XV–XIX вв. см.: Тогоева О. И. Жанна д’Арк и двор Карла VII. История предательства Девы глазами современников и потомков // Французский ежегодник – 2014. М., 2014. С. 92–114.
337
«Aulcuns veullent dire que quelqu’ung des Francoys fut cause de l’empeschement qu’elle ne peust retirer, qui est chose facile a croire, car on ne trouve point qu’il n’y eust aulcun Francoys, au moins parmi les hommes de non, prins ne blece en ladicte barriere. Je ne veulx pas dire qu’il soit vray. Mais quoy qu’il en soit ce fut grand dommaige pour le roy et le royaume» (Compilation du manuscrit 518 d’Orlеans sur la mission, les victoires et la capture de Jeanne la Pucelle // La Minute fran?aise des interrogatoires de Jeanne la Pucelle d’apr?s le Rеquisitoire de Jean d’Estivet et les manuscripts de d’Urfе et d’Orlеans / Ed. par P. Doncoeur. Melun, 1952. P. 55–77, здесь Р. 67).
