Читать «Французский с улыбкой. А2 — В1» — Андрей Маккензи онлайн
Страница 1 из 3
Французский с улыбкой
А2 — В1
Андрей Маккензи
Помощь в подготовке материала Анастасия Маккензи
Иллюстрация Андрей Маккензи
© Андрей Маккензи, 2026
ISBN 978-5-0062-0715-8
Created with Ridero smart publishing system
Préface
Учебное пособие “Французский с улыбкой” предназначено для школьников и студентов среднего уровня (A2 — B1). Оно поможет вам расширить словарный запас, подтянуть грамматику и улучшить навыки повседневного общения на французском языке. После каждого анекдота даны упражнения на развитие навыков разговорной речи, а также задания для тренировки лексики и грамматики.
Я предлагаю вам уникальный подход к изучению языка — через анекдоты, шутки и юмористические диалоги, сопровождаемые видео и практическими упражнениями. Забудьте о скучных учебниках и однообразных уроках — с этой книгой вы будете учиться с улыбкой на лице!
Учебное пособие поможет вам развить навыки разговорного французского языка, почувствовать уверенность в повседневных ситуациях общения, а также улучшить навыки чтения, понимания и письма. QR-коды и ссылки на видео представлены в каждой главе. В конце пособия вы найдете ссылку и QR-код для скачивания аудиоприложения. Всё это делает “Французский с улыбкой” идеальным выбором для тех, кто хочет изучать французский язык с удовольствием, юмором и лёгкостью.
Автор
Cet ouvrage est destiné écoliers et aux étudiants des universités de niveau intermédiaire (A2-B1). Il vous aidera à élargir votre vocabulaire, renforcer la grammaire et améliorer vos compétences en communication quotidienne en français.
Après chaque blague, vous trouverez des exercices pour développer les compétences de conversation, ainsi que des activités pour travailler le lexique et la grammaire.
Je vous propose une approche linguistique unique: apprendre par des anecdotes, des blagues et des dialogues humoristiques, accompagnés de vidéos et d’exercices pratiques. Oubliez les manuels fatigants et les cours monotones — avec ce livre, vous apprendrez en souriant!
Le manuel vous aidera à développer vos compétences de communication en français parlé, à gagner en confiance dans les situations quotidiennes, et aussi à améliorer vos compétences en lecture, compréhension et écriture. Des codes QR et des liens vers les vidéos sont présents dans chaque chapitre. L’audio est également disponible pour téléchargement vers la fin du livre. Tout cela fait de cet ouvrage un choix idéal pour celles et ceux qui veulent apprendre le français avec plaisir, humour et aisance.
Andrey McKenzie
1. Dans une banque
1. Lisez et regardez la blague. Le lien et le code QR se trouvent à la fin de cette leçon. Прочитайте и посмотрите анекдот. Ссылка и код в конце этого урока.
Une vérité :
Quand on entre chez un coiffeur on voit des cheveux par terre.
Quand on rentre chez le menuisier on voit du bois par terre.
Quand on rentre chez un couturier on voit du tissu par terre.
Mais quand tu rentres dans une banque, je vous jure, même le stylo est accroché avec un fil!
De vrais avares!
2. Mémorisez les mots. Запомните слова.
coiffeur, m — парикмахер
menuisier, m — столяр
couturier, m — дизайнер одежды
avare — жадина
accroché — пристёгнут
3. Répondez aux questions. Ответьте на вопросы.
1) Qu’est-ce qu’on voit quand on entre chez le coiffeur?
2) Qu’est-ce qu’on voit quand on entre chez le menuisier?
3) Qu’est-ce qu’on voit quand on entre chez le couturier?
4) Qu’est-ce qu’on voit quand on entre dans la banque?
4. Reliez le début et la fin du mot. Соотнесите начало и конец слова.
coiff…, menui…, coutu…
…rier, … sier, … eur
5. Composez les mots. Составьте слова.
C’est un homme qui travaille avec du bois
n/u/e/r/s/m/i/e/i
C’est un homme qui travaille avec du tissu
t/u/i/e/o/u/r/r/c
C’est un homme qui travaille avec les cheveux
c/o/e/u/f/f/i/r
6. Remettez en ordre. Расположите в нужном порядке.
— Quand on rentre chez le menuisier on voit du bois par terre
Une vérité :
— Quand on rentre chez un couturier on voit du tissu par terre
— Quand on entre chez un coiffeur on voit des cheveux par terre
— Mais quand tu rentres dans une banque je vous jure même le stylo est accroché avec un fil.
— De vrais avares!
7. Le vocabulaire essentiel. Les professions
Peintre — художник
Médecin — врач
Ingénieur — инженер
Avocat — адвокат
Vendeur — продавец
Vendeuse — продавщица
Serveur — официант
Serveuse — официантка
Cuisinier — повар
Metteur en scène — режиссёр (в театре)
Réalisateur — режиссёр (в кино)
Programmeur — программист
Notaire — нотариус
Accusateur public — прокурор
Juriste — юрист
Fonctionnaire — чиновник
Vétérinaire — ветеринар
8. Complétez les mots en ajoutant la dernière partie. Допишите конец слова.
avo…
program…
metteur en…
fonction…
accusateur…
méde…
vétéri…
metteur en…
9. Qui sont-ils? Lisez et complétez. Кто эти люди?Прочитайте и заполните пропуски.
Il travaille à l’hôpital. Il est…
Il travaille au magasin. Il est…
Il travaille au théâtre. Il est…
Il travaille dans la cour. Il est…
10. Répondez librement. Ответьте в свободной форме.
1. Qu’est-ce que vous faites actuellement comme travail et qu’est-ce que vous aimez le plus dans ce domaine? Si vous n’avez pas de travail, la question numéro 2 est pour vous.
2. Quel serait votre travail idéal ou quelles sont vos ambitions professionnelles pour l’avenir?
3. Qu’est-ce que vous recherchez principalement dans un travail ou une carrière?
4. Quelles sont vos préférences en termes d’ambiance de travail, d’équipe et de culture d’entreprise?
11. Le vocabulaire essentiel. La banque
Le compte bancaire — банковский счет
Le compte courant — текущий счет
Le dépôt — депозит
Le retrait — снятие
Le virement — перевод
Le prêt — кредит
Le remboursement — возврат
Le taux d’intérêt — процентная ставка
Le relevé de compte — выписка по счету
Le chèque — чек
Le distributeur automatique de billets — банкомат
Le guichet — окно
Le code PIN — ПИН-код
Le solde — баланс
L’agence bancaire — банковское отделение
Le virement international — международный перевод
Le prélèvement automatique — автоматическое списание
Les expressions utiles:
Je voudrais ouvrir un compte bancaire, s’il vous plaît. — Я хотел бы открыть банковский счет, пожалуйста.
Je souhaite retirer de l’argent. — Я хочу снять деньги.
Je veux faire un virement. — Я хочу сделать перевод.
Pouvez-vous m’indiquer le solde de mon compte? — Вы можете указать баланс моего счета?
Je souhaite annuler ma carte bancaire. — Я хочу отменить мою банковскую карту.
Je voudrais parler à un conseiller financier. — Я хотел бы поговорить с финансовым консультантом.
Un peu d’humour
un compte — ta boîte à argent virtuelle.
un relevé — la feuille qui te dit: “T’as dépensé combien en bubble tea.”
un découvert — quand la banque te dit gentiment: “Tu es en négatif, ami.”
des frais — de l’argent qui disparaît magiquement.
un virement — envoyer de l’argent à un ami… ou à toi-même (plus sûr).
un guichet automatique = un DAB — la machine qui rend des billets… ou pas.
un conseiller / une conseillère — la personne qui essaie de te fourguer une assurance sur ton hamster.
une carte bancaire — ce petit rectangle de plastique que tu perds dans ton sac.
12. Complétez le dialogue avec les mots de la liste. Vous pouvez écouter l’enregistrement pour vérifier les réponses. Вставьте пропущенные слова из списка. Прослушайте аудиозапись.
carte bancaire
d’identité
compte
courant
l’ouverture
ouvert
contacter
bancaire
carte
informations
— Bonjour, comment puis-je vous aider aujourd’hui?
— Bonjour, j’aimerais ouvrir un compte ……………. s’il vous plaît.
— Très bien, je peux vous aider avec cela. Avez-vous une préférence pour le type de …………….?
— Je voudrais un compte …………….., s’il vous plaît.
— Très bien. Pour ouvrir un compte courant, nous aurons besoin de quelques …………… de base. Pouvez-vous me donner votre nom complet, votre adresse et votre numéro de téléphone?
— Oui, bien sûr. Mon nom est Jean Dupont, j’habite au 123 rue des Fleurs et mon numéro de téléphone est le 01 23 45 67 89.
— Parfait, merci. Maintenant, nous allons également avoir besoin d’une pièce ……………. valide. Avez-vous votre passeport ou votre …………… d’identité avec vous?
— Oui, j’ai mon passeport ici.
— Très bien, je vais prendre une copie de votre passeport. Ensuite, nous allons procéder à …………………… de votre compte. Veuillez patienter un instant.
— D’accord, je vous remercie.
— Voilà, votre compte courant est maintenant ……………… Vous recevrez votre ………….. et vos informations de connexion par courrier dans les prochains jours.
— Parfait, merci beaucoup pour votre aide.
— De rien, c’est un plaisir de vous aider. Avez-vous d’autres questions ou besoins?
— Non, c’est tout pour le moment. Merci encore.
— Très bien, n’hésitez pas à nous ……….. si vous avez besoin d’aide supplémentaire. Bonne journée!
— Merci, bonne journée à vous aussi!
*Veuillez patienter
L’expression “Veuillez patienter” est utilisée pour demander à quelqu’un d’attendre un moment. C’est une façon polie de demander à une personne de rester en attente pendant que vous effectuez une action ou que vous obtenez des informations.
Cette expression est plus formelle que simplement dire “Attendez un instant” ou “S’il vous plaît, attendez”. Elle est souvent utilisée dans des situations professionnelles ou formelles où il est important de maintenir un ton respectueux.
Les expressions courantes avec “Veuillez” :
Veuillez m’excuser
Veuillez me suivre
Veuillez remplir ce formulaire
Veuillez prendre place
Veuillez vérifier
Veuillez ne pas fumer
Veuillez respecter les consignes de sécurité
13. Reliez les mots à leurs définitions. Соотнесите слово с его определением.
— Banque
— Prêt
— Relevé de compte
— Carte bancaire
— Carte en plastique utilisée pour effectuer des paiements ou retirer de l’argent dans les distributeurs automatiques.
— Institution financière où l’on peut déposer et retirer de l’argent.
— Somme d’argent empruntée à une banque ou à une personne.
— Document qui montre les transactions et le solde d’un compte bancaire.
14. Lisez et écoutez le dialogue « Je voudrais fermer mon compte”. Прочитайте и прослушайте диалог “Я хотел бы закрыть счет”.
Conseiller: Bonjour Monsieur, comment allez-vous?
Client: Très bien, merci. Je voudrais fermer mon compte.
Conseiller: (pleure intérieurement) Oh… Puis-je savoir pourquoi?
Client: Parce que vous me prenez 5 € par mois pour “frais de tenue de compte”. Mon compte, je le tiens tout seul, merci.
Conseiller: Je comprends. Et si on vous offre un stylo bancaire?
Client: Un stylo?! J’ai 14 stylos chez moi.
Conseiller: D’accord. Voici le formulaire. Vous avez un découvert de 0,50 € à régler.
Client: … Je déteste les banques.
15. Vrai ou faux?
1. DAB signifie “Distributeur Automatique de Billets”.
2. Si tu as 100 € sur ton compte, tu es à découvert.
3. Un conseiller bancaire lit tous tes messages privés.
4. Faire un virement = envoyer de l’argent en ligne.
Expressions drôles
Être à sec = ne plus avoir d’argent du tout.
Exemple: après les vacances, je suis à sec.
Ça passe ou ça casse = je fais un virement et j’espère qu’il n’y aura pas de frais.
Voici le lien et le code QR :
https://youtu.be/mVkLs76sYDA
https://rutube.ru/video/c4926c5f97999e4b71fccfeca58ca232/?r=wd