Джалал ад-Дин Руми "Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар"

94

Аллюзия на айат: «Если бы Мы низвели этот Коран на гору, ты бы увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Богом» (Коран, 59: 21 (21)).

95

Гора Тур – гора на Синайском полуострове, возле которой Муса увидел огонь, откуда к нему обратился Аллах.

96

Первое полустишие – дословная цитата из Корана (59: 21 (21)) (см. примеч. к б. 501). Второе полустишие – перефразирование текста того же айата.

97

Ухуд – гора, расположенная в 4 км от Медины. 7-го числа месяца шаввал 3 г. х. у ее подножия произошло сражение между мусульманами и курайшитами Мекки, победу в котором одержали мекканцы.

98

Перефразирование хадиса: «Как много бедности, которая [на самом деле] является неверием» (??? ???? ? ?? ???? ???? ?) (Ахадис-и Маснави. С. 45).

99

Отсылка к айату: «Запрещена вам мертвечина, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото с призыванием Аллаха, и удавленная, и убитая ударом, и убитая при падении, и забоданная, и то, что ел дикий зверь, – кроме того, что убьете по обряду, – и то, что заколото на жертвенниках…» (Коран, 5: 4 (3)), а также к тем айатам, которые дозволяют перечисленное в случае крайней необходимости.

100

Досл.: «играли с ним в нарды приятных услуг».

101

Досл.: «избавлен от позора стучания [в чужую дверь ради подаяния]».

102

Перевод хадиса (??? ???? ?? ???? ??? ?????) (Ахадис-и Маснави. С. 46).

103

См. примеч. к б. 298.

104

Перевод фразы, часто встречающейся в Коране, например: 11: 53 (51), 25: 57 (57), 26: 109 (109), 127 (127), 145 (145), 154 (164), 180 (180) и др.

105

Отсылка к айату: «Поистине, Аллах купил у верующих их души за то, что им – рай!» (Коран, 9: 112 (111)).

106

Абу Бакр (572–634) – сподвижник Мухаммада и первый праведный халиф. До принятия ислама он был богатейшим купцом Мекки; пожертвовал сорок тысяч дирхемов мусульманской общине.

107

Цитата из айата: «Он – тот, кто создал вас; среди вас есть и не верящий, среди вас есть и верующий» (Коран, 64: 2 (2)).

108

Йа‘куб – библейский Иаков, отец Йусуфа (Иосифа).

109

Руми использует термин из игры в нарды шишдаре (?????) – положение, при котором расположенные подряд шесть фишек перекрывают путь фишкам противника.

110

Отсылка к айату: «О сыны Адама! Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих!» (Коран, 7: 29 (31)).

111

Вакф – имущество, движимое или недвижимое, отказанное на религиозные или благотворительные цели.

112

Аллюзия на айат: «Сатана обещает вам бедность…» (Коран, 2: 271 (268)).

113

Шахиди считает, что этот бейт отсылает к хадису: «Воистину Шайтан бежит в жилах людей, как кровь» (?? ??????? ???? ?? ??? ??? ???? ????) (Шарх. Т. 2. С. 137).

114

? Пашиз – мелкая медная монета.

115

? Согласно шариату, наказанием за воровство является отсечение руки.

116

Отсылка к айату: «Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, и на взорах их – завеса. Для них – великое наказание!» (Коран, 2: 6 (7)).

117

Намек на хадис: «Аллах, когда создал болезнь, создал и лекарство, используйте лекарство» (?? ???? ??? ??? ????? ??? ?????? ??????) (Ахадис-и Маснави. С. 47).

118

Отсылка к хадису: «Когда исторгают душу, глаза взирают вслед за ней» (??? ????? ??? ??? ???? ?????) (Ахадис-и Маснави. С. 47).