Даниэль Лопес Валье "Исторические миниатюры. Как отвага, скука и любовь сформировали мир"

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70269802&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Пер. П. Грушко.

2

Пер. В. Нугатова.

3

«Туситала» на языке аборигенов означает «рассказчик». Именно так аборигены называли писателя Стивенсона.

4

Saber y ganar (исп.) – телевизионная викторина.

5

Cuaderno – журнал, который барселонское издательство Blackie Books издает каждое лето. В журнале можно найти различные «упражнения для тренировки и восстановления мозга».

6

Так во времена Римской империи назывался испанский город Эльче.

7

Маны – в римской мифологии боги загробного мира, обожествленные души предков, покровители рода.

8

Рафаэль Санчес Ферлосио – испанский писатель.

9

Польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 г.

10

Здесь и далее в пер. А. Щетникова.

11

Старинное название современного испанского города Сарагоса.

12

Современная Таррагона.

13

Пер. Ф. Петровского.

14

Пер. Н. Шатерникова.

15

Пер. Ф. Петровского.

16

Пер. М. Е. Сергеенко.