Сусанна Арутюнян "Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов"

альни?ко ?????? alnico m.

альпака? 1. ?????? 2. ?????????? ??????? 1. argentan m.; 2. maillechort m.

альпа?кс ?????? alpax m.

а?льфа-желе?зо ????-????? fer m. alpha

алюми?ний ???????? aluminium m.

алюминотерми?я ??????????????? aluminothermie f.

аноди?рование ??????????? еloxage m.

антикоррози?йный ???????????? anticorrosif adj.

аппарат, кантова?льный ????????? ?????? culbuteur m. (au laminoir)

аппара?т, сва?рочный ???????? ?????? appareil m. de soudure

армко?-желе?зо ?????-????? fer m. armco

атмосфе?ра, восстанови?тельная ??????????? ???????? atmosph?re f. rеductrice

атмосфе?ра, защи?тная ????????? ???????? atmosph?re f. protectrice

аустени?т ????????? austеnite f.

аустени?т, остато?чный ??????????? ????????? austеnite f. rеsiduelle

аффина?ж ????? affinage m.

аффини?рование ????? affinage m.

– Б -

бабби?т ????? babbit m.

бадья? ???? benne f.

бадья?, загру?зочная ??????? ???? benne f. de chargement

бассе?йн, грануляцио?нный ???????????? ?????? bassin m. ? granuler (le latier)

батаре?я, коксова?льная ????????? ??????? batterie f. de cokеfaction, batterie f. de fours ? coke

бейни?т ?????? bainite f.

бейни?т, ве?рхний ????? ?????? bainite f. supеrieure

бейни?т, ни?жний ?????? ?????? bainite f. infеrieure

бензоре?з ?????????? appareil m. pour oxy-coupage ? essence

берилли?д ??????? bеrylliure m.

бессемерова?ние ?????????? bessеmеrisation f.

бе?та-желе?зо ????-????? fer m. b?ta

бикриста?лл ?????????? bicristal m.

бимета?лл ???????? bimеtal m.

блейште?йн ????????? matte f. de plomb

бли?стр ??????????? ?????? cuivre m. noir (brut)

блум (блюм) ????? bloom m.

блу?минг (блю?минг) ???????? blooming m. (laminoir dеgrossisseur pour gros lingots)

блу?минг-сля?бинг (блю?минг-сля?бинг) ????????-??????? laminoir m. bloomin-slabbing

боёк ???? еtampe f. de forge, t?te f. de marteau

бой ??????????? bocages m. pl. de fonte (en fonderie)

болва?н, формо?вочный ???????????? noyau m. ? mouler

болва?нка ?????????? lingot m., pi?ce f. brute

болва?нка, пло?ская ?????????? platine f.

бо?ров ?????????? carneau m., rampant m.

боро?дка, фальцо?вочная ?????????????? ????? mandrin m. ? plier (la t?le)

боро?док, кузне?чный ?????? ???????? poin?on m.

брак, лите?йный ?????????? moulage m. rate

бро?нза ?????, ?????????? bronze m.

бро?нза, алюми?ниевая ???????????? ????? bronze m. ? l'aluminium

бро?нза, бери?ллиевая ????????????? ????? bronze m. au bеryllium

бро?нза, графити?рованная ????????????? ????? bronze m. graphiteux

бро?нза, оловя?нная ???????? ????? bronze m. ? l'еtain

бро?нза, свинцо?вая ????????? ????? bronze m. au plomb

бронза, фо?сфористая ?????????? ????? bronze m. phosphoreux

бронзирова?ние ????????????, ????????????, ???????????? bronzage m.

бро?ня го?рна ????? ???? blindage m. du creuset

бро?ня до?менной пе?чи ???????????? ???????? ???? blindage m. du haut fourneau

брусо?к ??????? lingot m.

бура?к ?????????? ????? retassement m., retassure f.

– В -

вагра?нка ?????????? cubilot m.

вагра?нщик ????????? cubilotier m.

ва?куум-ковш ????????-????? poche f. ? vide

ва?куум-фи?льтр ????????-???? filtre m. ? vide

вало?к ?????? cylindre m.

вало?к, калибро?ванный ????????????? ?????? cylindre m. calibrе

вало?к, листово?й ??????????? cylindre m. de laminoir ? t?le

вало?к, листопрока?тный ???????????? ?????? cylindre m. ? t?les

вало?к, обжимно?й ?????????? ?????? cylindre m. dеgrossisseur

вало?к, опо?рный ?????????? cylindre m. d'appui

вало?к, отде?лочный ????????????? ?????? cylindre m. finisseur

вало?к, подаю?щий ???????? ?????? cylindre m. entra?neur

вало?к, прави?льный ???????? ?????? cylindre m. de planage; cylindre m. ? dresser

вало?к, прока?тный ?????? ?????? cylindre m. de laminoir (de laminage)

вало?к, прошивно?й ???????? ?????? cylindre m. du laminoir perceur

вало?к, рабо?чий ????? ?????? cylindre m. de travail

вало?к, рифлёный ?????????? ?????? cylindre m. cannelе

вало?к, ручьево?й ???????? ?????? cylindre m. ? cannelures

вало?к, ступе?нчатый ??????????? ?????? cylindre m. ? gradins

вало?к, черново?й ???????????? ?????? cylindre m. dеgrossisseur (еbaucheur)

вало?к, чистово?й ???????????? ?????? cylindre m. finisseur

вальцо?вка ????????? cylindrage m.; forgeage m.

вальцо?вщик ???????? lamineur m.

вальцы?, ги?бочные ???? ????????????? cintreuse f. ? galets

вальцы?, ко?вочные ???? ????????????? laminoir m. ? forger

ва?нна, вы?варочная ???????????? ???? bain m. de dеgraissage

ва?нна для травле?ния ???????? ???? bain m. de dеcapage

ва?нна, зака?лочная ????? ???? bain m. de trempe; cuve f. ? tremper

ва?нна, сва?рочная ???????? ?????? bain m. de soudure

ва?нна, хроми?рующая ??????????? ???? bain m. de chromage

ва?нна, цементи?рующая ?????????????? ???? bain m. de cеmentation

ва?нна, электролити?ческая ?????????????? ???? bain m. еlectrolytique

вата, шлаковая ???????????? laine f. de laitier, laine f. de scorie