Сусанна Арутюнян "Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов"

ватержаке?т ???????? four m. ? chemise d’eau; four m. ? water-jacket

вбры?згивание ?????????? injection f.

ве?дение пла?вки ????????????? еlaboration f. de la charge

веркбле?й ?????? ????? plomb m. d'Cuvre (brut)

включе?ние ?????????? inclusion f.

включе?ние, втори?чное ??????????? ?????????? inclusion f. secondaire

включе?ние, га?зовое ??????? ?????????? inclusion f. gazeuse

включе?ние карби?да ??????? ?????????? inclusion f. des carbures

включе?ние, неметалли?ческое ?? ????????? ?????????? inclusion f. non mеtallique

включе?ние, металли?ческое ????????? ?????????? inclusion f. mеtallique

включе?ние, нитри?дное ?????????? ?????????? inclusion f. des nitrures

включе?ние, окси?дное ????????? ?????????? inclusion f. d'oxydes

включе?ние, силика?тное ??????????? ?????????? inclusion f. des silicates

включе?ние, фосфи?дное ?????????? ?????????? inclusion f. des phosphures

включе?ние, шла?ковое ????????? ?????????? inclusion f. de scorie

вода?, луди?льная ????????? ????????, ??????????? solution f. d’еtamage

вода?, пая?льная ?????? ????????, ???????? solution f. de soudure

возго?н ????????? sublimе m.

возго?нка ???????? sublimation f.

волни?стость кро?мки ???? ??????????????? ondulation f. de bord

волни?стость, ме?стная ??????? ??????????????? surface f. ondulеe; gaufre f.

волни?стость, о?бщая ????????? ??????????????? ondulation f.

воло?ка ?????? fili?re f. ? trеfiler; fili?re f.

воло?ка, алма?зная ??????? ?????? fili?re f. ? diamant

воло?ка, враща?ющаяся ?????? ?????? fili?re f. tournante

воло?ка, кони?ческая ?????? ?????? fili?re f. conique

воло?ка, ро?ликовая ??????????? ?????? fili?re f. ? galets

воло?ка, составна?я ??????? ?????? fili?re f. composеe

воло?ка, чистова?я ???????????? ?????? fili?re f. finisseuse

воло?ка, твердоспла?вная ?????????????????????? ?????? fili?re f. en carbure frittе

воло?ка, ша?риковая ????????? ?????? fili?re f. ? billes

волокодержа?тель ?????????? porte-fili?res m.

волосови?на ??????? fissure f. capillaire

волоче?ние ????????? еtirage m.; trеfilage m.

волоче?ние, горя?чее ??? ????????? еtirage m. ? chaud

волоче?ние, многокра?тное ??????? ????????? trеfilage m. multiple

волоче?ние, мо?крое ??? ????????? trеfilage m. humide

волоче?ние, однокра?тное ???????? ????????? trеfilage m. ? une passe

волоче?ние, сухо?е ??? ????????? trеfilage m. ? sec

волоче?ние, то?нкое ????? ????????? trеfilage m. fin

волоче?ние, холо?дное ???? ????????? еtirage m. ? froid; trеfilage m. ? froid

волоче?ние, чистово?е ???????????? ????????? еtirage m. de finition

волочи?льня ?????????? fili?re f. ? trеfiler

волочи?льщик ????????? trеfileur m.

вороне?ние ??????????? brunissage m.; bleuissage m.

воро?нка, ли?тниковая ?????????? entonnoir m. de coulеe

вре?мя нагре?ва ???????? ??????????? temps m. de chauffage

вре?мя ожида?ния ??????? ??????????? dеlai m. d'attente

вспе?нивание шла?ка ?????? ??????? moussage m.

вы?бивка ?????????? dеcochage m. (en fonderie)

вы?брос мета?лла ?????? ?????????? projections f. pl.

выда?вливание, сли?тков ??????????? ?????????? dеmoulage m. des lingots

вы?держка (при термообрабо?тке) ??????????? durеe f. de chauffage

вы?дувка ?????? mise f. hors feu

вы?дувка до?менной пе?чи ???????????? ????? ?????? arr?t m. du haut fourneau

вы?плавка ??????? еlaboration f.; fabrication f., fusion f.

вы?плавка ста?ли ??????? ??????? еlaboration f. (fabrication) de l'acier

вы?плавок ??????? mеtal m. en fusion

вы?плыв ??????????, ?????????? (?????????) trop-plein m. (des moules)

вы?пор ??????? еvent m.

вы?пуск шла?ка ?????? ??????? еvacuation f. des scories

вы?рубщик ???????? burineur m.

вы?садка ?????????? refoulement m.

вы?тяжка, глубо?кая ???? ????????? emboutissage m. profond

вы?тяжка, кузне?чная ??????????? ????????? allongement m. par forgeage

вы?тяжка под мо?лотом ??????? ????????? allongement m. par forgeage

вя?зкость ??????????????? tеnacitе f.

– Г -

газ, вагра?ночный ??????????? ??? gaz m. de cubilot

газ, до?менный ???????????? ??? gaz m. de haut fourneau

газ, колошнико?вый ??????????? ??? gaz m. de gueulard

газоре?зка ??????????, ?????????? oxycoupage m.

газосва?рка ???????????? soudure f. ? gaz

гальваниза?ция 1? ??????????? 2? ????????????? galvanisation f.

гарниса?ж ???????? garnissage m.

гидрометаллу?ргия ???????????????????? hydromеtallurgie f.

глади?лка ????? chasse f. carrеe

глинозём ???????? (????????? ?????) alumine f.

глубина?, азоти?рования ??????????? ?????????? profondeur f. de nitruration

глубина? зака?лки ????? ?????????? profondeur f. de trempe

глубина? корро?зии ????????? ?????????? profondeur f. de l'attaque

глубина? прова?ра ??????? ?????????? profondeur f. du soudage

глубина? цемента?ции ?????????????? ?????????? profondeur f. de cеmentation

голо?вка пе?чи ???????? ????? t?te f. du four

горе?лка, ре?зательная ?????? ???????? chalumeau m. ? couper, chalumeau m. dеcoupeur

горе?лка, сва?рочная ???????? ???????? chalumeau m. soudeur, chalumeau m. de soudure

горлови?на разли?вочного ковша? ????????? ?????? bec m. de coulеe (du creuset)

горн ???? creuset m.

горн до?менной пе?чи ???????????? ???????? ???? creuset m. d'un haut fourneau, foyer m. d?une forge

горн, катала?нский ?????????? ???? four m. catalan

горн, кузне?чный ???????? ???? forge f. de forgeron

горн, пере?дний ???????? avant-creuset m. (du cubilot)

горшо?к, отжига?тельный ??????????? pot m. ? recuire

горячело?мкость ????????????????? fragilitе f. ? chaud

грани?ца зерна? ?????? ?????????? joint m. de grain

грануля?ция ???????????? granulation f.