Читать «Антология антологий. Поэты Великобритании» — Коллектив авторов онлайн
Страница 7 из 12
Девушкам: цените время
Бутонам Роз – недолгий срок:
Летит Седое Время!
С утра смеющийся цветок
К ночи́ оплакан всеми.
К зениту солнце всё сильней
Сиянием объято;
Но после полудня видней,
Что близок час заката.
Пора прекрасна юных дней,
Пока в нас кровь играет;
Но время худшее за ней,
Увядшей, наступает.
Так не стыдитесь лучших лет
И замуж поспешите:
Закатом сменится рассвет,
Коль медлить вы решите.
Перевод С. Федосова81
Samuel Taylor Coleridge / Сэмюэл Тейлор Кольридж
The Rime of the Ancient Mariner82
Andrew Marvell / Эндрю Марвелл
Born 31 March 1621 / Родился 31 марта 1621
Died 16 August 1678 / Умер 16 августа 1678
To His Coy Mistress
Had we but World enough, and Time…
К стыдливой возлюбленной
Сударыня, будь вечны наши жизни,
Кто бы стыдливость предал укоризне?..
Перевод Г. Кружкова8384
A SCOTTISH BALLAD / ШОТЛАНДСКАЯ БАЛЛАДА
Sir Patrick Spence
The king sits in Dumferling toune…
Сэр Патрик Спенс85
Король в Думфермли́не-граде сидит,
Вино пурпурное пьет…
Перевод О. Румера8687
John Donne / Джон Донн
Born between 24 January and 19 June 1572 / Родился между 24 янв. и 19 июня 157288
Died 31 March 1631 / Умер 31 марта 1631
From Holy Sonnets
Death, be not proud, though some have called thee…
«Смерть, не гордись, когда тебя зовут…»
Смерть, не гордись, когда тебя зовут
Могучей, грозной. Жалкие слова!..
Перевод С. Маршака89
Смерть, не кичись
(Из «Священных сонетов»)
Смерть, не кичись, когда тебя зовут
Тиранкой лютой, силой роковою…
Перевод Г. Кружкова9091
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
Sonnet 18
Shall I compare thee to a Summer’s day?
Сонет 18
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше…
Перевод С. Маршака9293
William Shakespeare / Уильям Шекспир
Sonnet 29
When, in disgrace with Fortune and men’s eyes…
Сонет 29
Когда, в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод…
Перевод С. Маршака94
Сонет 29
Когда, в немилости у счастья и людей,
Я плачу над моей проклятою судьбою…
Перевод Д. Аверкиева9596
William Shakespeare / Уильям Шекспир
Sonnet 73
That time of year thou mayst in me behold…
Сонет 73
То время года видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист…
Перевод С. Маршака97
Сонет 73
То время года видишь ты во мне,
Когда из листьев редко где какой…
Перевод Б. Пастернака9899
William Shakespeare / Уильям Шекспир
From Cymbeline (Act 4, Scene 2)
Fear no more the heat o’ th’ Sun…
Песня из комедии «Цимбелин»
Для тебя не страшен зной,
Вьюги зимние и снег…
Перевод П. Мелковой100
Песня из комедии «Цимбелин» (Действие 4, сцена 2)
Не страшны тебе ни зной,
Ни взбешённость зимних вьюг:
Ты окончил путь земной
По цене мирских заслуг.
Все, кто нежен, юн и чист, —
Все в прах сойдут, как трубочист.
Не страшны ни гнев богов,
Ни тиран, точащий зуб;
Ни к чему ни хлеб, ни кров;
Что тростник тебе, что дуб;
Должны и царь, и чернь, и знать,
Пройдя свой путь, лишь прахом стать.
Не страшны ни молний свет,
Ни живым грозящий гром;
Не страшись интриг и бед;
Счастье, горе – всё в былом.
Всех юных плоть, влюбленных стать
Обречена лишь прахом стать.
Враг тебя не победит,
Маг тебе не навредит.
Духам духа полюбить.
Злу вокруг тебя не быть101.
Тихо отошел во тьму,
Слава праху твоему!
Перевод С. Федосова102
Robert Burns / Роберт Бёрнс
Born 25 January 1759 / Родился 25 января 1759
Died 21 July 1796 / Умер 21 июля 1796
A Red, Red Rose
O my Luve’s like a red, red rose…
Любовь
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду…
Перевод С. Маршака103