Перейти к содержанию

Антология антологий. Поэты Великобритании

Автор:

Категория
зарубежная поэзия
Год издания
Издательство
Издательские решения
ISBN
978-5-0062-2898-6
Возрастное ограничение
18+
Обновлено
25.09.2026

Аннотация

Первый том (сокращенный – по причине отсутствия авторских прав на переводы) из многотомной серии сборников под общим названием «Шедевры тысячелетия», представляющих в лучших переводах самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Читать «Антология антологий. Поэты Великобритании» — Коллектив авторов онлайн

Страница 9 из 12

Возможно, грустно пелось ей
О давних бедах, о делах,
О битвах прежних дней;
А может, был сюжет скромней —
О чем-то ближе и родней?
Про цепь несчастий, боль потерь,
Что были встарь, пришли теперь?

О чем бы песня ни была,
Она тянулась, не кончаясь;
Горянка пела, пенью в такт
И над серпом сгибаясь; —
Я долго слушал, замерев;
Но много дольше тот напев,
Давно не слышимый уже,
Еще звучал в моей душе.

Перевод С. Федосова119

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

[From Lucy, II]

(From Poems Founded on the Affections, VIII)

She dwelt among the untrodden ways…

Лю́си. II

Среди нехоженых дорог,
Где ключ студеный бил…

Перевод С. Маршака120

[Из цикла «Лю́си», II]

Она жила в глухом краю,
Вблизи лесных ключей;
Кто Лю́си мог воспеть мою,
Где больше нет людей:

Фиалку, скрытую от глаз
За мшистым бугорком!
– Звезду, глядящую на нас
В вечерний окоём.

В уединении жила,
Там и нашла покой;
И, ах, могила развела
Мою любовь со мной!

Перевод С. Федосова121

Lovelace, Richard / Ричард Лавлейс

To Althea, from Prison

When Love with unconfinèd wings…

К Алтее – из тюрьмы

Когда в узилище ко мне
Летит Эрот шальной…

Перевод М. Бородицкой122123

Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли

To a Skylark

Hail to thee, blithe Spirit!

Жаворонок

Здравствуй, дух веселый!
Взвившись в высоту…

Перевод В. Левика124125

Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли

Ozymandias

I met a traveller from an antique land…

Озимандия

Сонет

Я встретил путника; он шел из стран далеких…

Перевод К. Бальмонта126

Озимандиа

Мне странник рассказал: в полуденной пустыне,
Я видел – две ноги громадные стоят…

Перевод В. Левика127128

Marvell, Andrew / Эндрю Марвелл

The Garden

How vainly men themselves amaze…

Сад

Как людям суемудрым любо
Венками лавра, пальмы, дуба…

Перевод Г. Кружкова129130

Lord George [Gordon Noel] Byron / Лорд Джордж [Гордон Ноэль] Байрон

Born 22 January 1788 / Родился 22 января 1788

Died 19 April 1824 / Умер 19 апреля 1824

She Walks in Beauty

She walks in beauty, like the night…

«Она идет во всей красе …»

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь ее страны…

Перевод С. Маршака131

«Она вошла сияньем звезд…»

Моей дочери Марине

Она вошла сияньем звезд
Ночного неба южных стран;
Весь вид ее – апофеоз
Полнóчи с полднем, чей изъян,
Порой слепящий нас до слез,
Смягчает неба океан.

Чуть больше тень, чуть меньше свет —
И был бы облик искажен,
Где каждый локон – смоли цвет —
Лицом так нежно освещен;
Где безмятежных мыслей след
Чистейшим взором отражен.

И этих щек, и губ, и глаз
Так жизнью пóлнятся цвета,
Что покоряют сразу нас
В улыбке – мир и доброта
Души, живущей без прикрас,
И сердца, чья любовь святá!

Перевод С. Федосова132

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

Sonnet 30

When to the Sessions of sweet silent thought…

Сонет 30

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого…

Перевод С. Маршака133

Сонет 30

Когда на суд безмолвных дум своих
Воспоминанья прошлого влеку я…

Перевод А. Финкеля134135

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

From Twelfth Night (Act 2, Scene 3)

O Mistress mine, where are you roaming?..

Из комедии «Двенадцатая ночь»

Где ты, милая, блуждаешь?
Стой, послушай, ты узнаешь…

Перевод М. Лозинского136

Из комедии «Двенадцатая ночь»

Не убегай, мой друг небесный,
Постой, внемли, как твой любезный…

Перевод Д. Самойлова137

Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 3)

Мой ангел, ты неуловима!