Читать «Антология антологий. Поэты Великобритании» — Коллектив авторов онлайн
Страница 10 из 12
Постой, взгляни, как твой любимый
Здесь поет на всякий лад.
Подожди: конец гулянью
Там, где любящих свиданье, —
Даже дети подтвердят138.
Что любовь? Так быстротечна;
Час веселья – час не вечный;
Что пришло, увы! пройдет.
В промедленье нет расчета, —
Так целуй меня без счета!
Юность долго не живет.
Перевод С. Федосова139
Shakespeare, William / Уильям Шекспир
From The Tempest (Act 1, Scene 2)
Full fathom five thy Father lies…
«Отец твой спит на дне морском…»
Отец твой спит на дне морском…
Перевод Т. Щепкиной-Куперник140
«Отец твой спит на дне морском…»
Отец твой спит на дне морском,
Он тиною затянут…
Перевод М. Донского141
Песня из пьесы «Буря» (Действие 1, сцена 2)
Сажéней пять – отец на дне.
На костях расцвел коралл;
Вместо глаз – жемчужин две;
Не поблёк он, не пропал:
Море сказочно дари́т
Драгоценный, дивный вид.
Нимфы каждый час звонят:
Динь-дон.
Чу! я слышу.
Динь-дон, в лад.
Перевод С. Федосова142
Sir Philip Sidney / Филип Сидни
Born 30 November 1554 / Родился 30 ноября 1554
Died 17 October 1586 / Умер 17 октября 1586
From Astrophil and Stella, Sonnet 31
With how sad steps, O Moon, thou climb’st the skies…
Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 31
О Месяц, как бесшумен твой восход!
Как бледен лик твой, как печален он!..
Перевод В. Рогова143
Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 31
О, Месяц, как восход печален твой,
Ты тих и бледен, прячась в облаках.
Что, и тебя в далеких небесах
Тот мальчик поразил своей стрелой?
Ах, ты поймешь томимого тоской,
Ты, столь давно любовь тая в глазах:
Влюбленному знаком не на словах
Тот мир, что ты напомнил мне собой.
По дружбе, Месяц, мне открой сейчас:
Там верная любовь, как здесь, смешна?
Красавицы горды ли, как у нас?
Любовь для них забавой лишь нужна?
И если кто всем сердцем полюбил,
Там, как и здесь, презренье заслужил?
Перевод С. Федосова144
Herrick, Robert / Роберт Геррик
To Daffodils
Fair Daffodils, we weep to see…
Нарциссам
Светлой памяти моей мамы Любови Сергеевны
Нарцисс, тебя нам слёзно жаль, —
Ведь ты уходишь прочь
Настолько спешно, что рассвет
Едва встревожил ночь.
Постой,
Пускай вечерний свой
привет
День отзвонит кругом;
Тогда, творя молитву, в даль
И мы с тобой пойдем.
Наш век недолог, как и твой,
Весны столь краток час;
Уйдет во тьму, придя из тьмы,
Как ты, любой из нас.
Умрем,
Как ты, в свой час, пройдем
и мы, —
Как теплый летний дождь;
Как перлы рос по-над травой,
Что к полдню не найдешь.
Перевод С. Федосова145
Herrick, Robert / Роберт Геррик
Upon Julia’s Clothes
Whenas in silks my Julia goes…
О платье, в котором явилась Юлия
Впивая аромат ее шагов,
Я онемел, я умереть готов…
Перевод Г. Кружкова146
На платье Джулии
Когда в шелках она войдет,
Ко мне, мерещится, плывет
Волна ее одежд вразлёт!
Затем, куда ни кину взгляд, —
Везде волнующий наряд
И в нем она – маня́т, маря́т!
Перевод С. Федосова147
Alfred, Lord Tennyson / Лорд Альфред Теннисон
Born 6 August 1809 / Родился 6 августа 1809
Died 6 October 1892 / Умер 6 октября 1892
Crossing the Bar
Sunset and evening star…
За волнолом
Закат вдали и первая звезда,
И ясный дальний зов!..
Перевод Г. Кружкова148
Crossing the Bar149
Закат – и свет звезды,
Чей зов так сиротлив!
И может, нет печальнее воды,
Когда ступлю в отлив,
В поток, что еле движется, сонлив,
Весь пена и покой,
И всё, что в бездне выхватил прилив,
Таща домой.
Вечерний полусвет,
И после – тьмы приход!
И может быть, в моем прощаньи нет
Щемящих нот;
Пусть в мир иной, где вряд ли и найти,
Стихия унесет,
Надеюсь я, что там, в конце пути,
Меня мой Кормчий ждет.
Перевод С. Федосова150
Alfred, Lord Tennyson / Лорд Альфред Теннисон
«Break, break, break…»
Break, break, break…
У моря
Бей, бей, бей
В берега, многошумный прибой!..
Перевод С. Маршака151152
Alfred, Lord Tennyson / Лорд Альфред Теннисон