Артур Мейчен "The Great God Pan / Великий бог Пан"

Признанный классик жанра хоррор с эталонными страшилками в оригинале, на богатом и образном английском языке. Перед вами знаковая проза Мейчена: таинственные и запутанные истории с неочевидным финалом. Сюжеты держат читателя в постоянном сладостном напряжении. Оккультные тайны, странные эксперименты с человеческой природой, древние языческие силы, зловещие убийства и страшные видения… Мистика и саспенс проникли в литературу ХХ века через Артура Мейчена и остались в мировой поп-культуре навсегда. Неадаптированные тексты на английском языке без сокращений.

date_range Год издания :

foundation Издательство :КАРО

person Автор :

workspaces ISBN :978-5-9925-1687-6

child_care Возрастное ограничение : 0

update Дата обновления : 15.02.2024


'But your property, Herbert? You had land in Dorset.'

'I sold it all; the fields and woods, the dear old house-everything.'

'And the money?'

'She took it all from me.'

'And then left you?'

'Yes; she disappeared one night. I don't know where she went, but I am sure if I saw her again it would kill me. The rest of my story is of no interest; sordid misery, that is all. You may think, Villiers, that I have exaggerated and talked for effect; but I have not told you half. I could tell you certain things which would convince you, but you would never know a happy day again. You would pass the rest of your life, as I pass mine, a haunted man, a man who has seen hell.'

Villiers took the unfortunate man to his rooms, and gave him a meal. Herbert could eat little, and scarcely touched the glass of wine set before him. He sat moody and silent by the fire, and seemed relieved when Villiers sent him away with a small present of money.

'By the way, Herbert,' said Villiers, as they parted at the door, 'what was your wife's name? You said Helen, I think? Helen what?'

'The name she passed under when I met her was Helen Vaughan, but what her real name was I can't say. I don't think she had a name. No, no, not in that sense. Only human beings have names, Villiers; I can't say anymore. Goodbye; yes, I will not fail to call if I see any way in which you can help me. Good night.'

The man went out into the bitter night, and Villiers returned to his fireside. There was something about Herbert which shocked him inexpressibly; not his poor rags nor the marks which poverty had set upon his face, but rather an indefinite terror which hung about him like a mist. He had acknowledged that he himself was not devoid of blame; the woman, he had avowed, had corrupted him body and soul, and Villiers felt that this man, once his friend, had been an actor in scenes evil beyond the power of words. His story needed no confirmation: he himself was the embodied proof of it. Villiers mused curiously over the story he had heard, and wondered whether he had heard both the first and the last of it. 'No,' he thought, 'certainly not the last, probably only the beginning. A case like this is like a nest of Chinese boxes; you open one after the other and find a quainter workmanship in every box. Most likely poor Herbert is merely one of the outside boxes; there are stranger ones to follow.'

Villiers could not take his mind away from Herbert and his story, which seemed to grow wilder as the night wore on. The fire seemed to burn low, and the chilly air of the morning crept into the room; Villiers got up with a glance over his shoulder, and, shivering slightly, went to bed.

A few days later he saw at his club a gentleman of his acquaintance, named Austin, who was famous for his intimate knowledge of London life, both in its tenebrous and luminous phases. Villiers, still full of his encounter in Soho and its consequences, thought Austin might possibly be able to shed some light on Herbert's history, and so after some casual talk he suddenly put the question:

'Do you happen to know anything of a man named Herbert-Charles Herbert?'

Austin turned round sharply and stared at Villiers with some astonishment.

'Charles Herbert? Weren't you in town three years ago? No; then you have not heard of the Paul Street case? It caused a good deal of sensation at the time.'

'What was the case?'

'Well, a gentleman, a man of very good position, was found dead, stark dead, in the area of a certain house in Paul Street, off Tottenham Court Road. Of course the police did not make the discovery; if you happen to be sitting up all night and have a light in your window, the constable will ring the bell, but if you happen to be lying dead in somebody's area, you will be left alone. In this instance, as in many others, the alarm was raised by some kind of vagabond; I don't mean a common tramp, or a public-house loafer, but a gentleman, whose business or pleasure, or both, made him a spectator of the London streets at five o'clock in the morning. This individual was, as he said, 'going home,' it did not appear whence or whither, and had occasion to pass through Paul Street between four and five a.m. Something or other caught his eye at Number 20; he said, absurdly enough, that the house had the most unpleasant physiognomy he had ever observed, but, at any rate, he glanced down the area and was a good deal astonished to see a man lying on the stones, his limbs all huddled together, and his face turned up. Our gentleman thought his face looked peculiarly ghastly, and so set off at a run in search of the nearest policeman. The constable was at first inclined to treat the matter lightly, suspecting common drunkenness; however, he came, and after looking at the man's face, changed his tone, quickly enough. The early bird, who had picked up this fine worm, was sent off for a doctor, and the policeman rang and knocked at the door till a slatternly servant girl came down looking more than half asleep. The constable pointed out the contents of the area to the maid, who screamed loudly enough to wake up the street, but she knew nothing of the man; had never seen him at the house, and so forth. Meanwhile, the original discoverer had come back with a medical man, and the next thing was to get into the area. The gate was open, so the whole quartet stumped down the steps. The doctor hardly needed a moment's examination; he said the poor fellow had been dead for several hours, and it was then the case began to get interesting. The dead man had not been robbed, and in one of his pockets were papers identifying him as-well, as a man of good family and means, a favourite in society, and nobody's enemy, as far as could be known. I don't give his name, Villiers, because it has nothing to do with the story, and because it's no good raking up these affairs about the dead when there are no relations living. The next curious point was that the medical men couldn't agree as to how he met his death. There were some slight bruises on his shoulders, but they were so slight that it looked as if he had been pushed roughly out of the kitchen door, and not thrown over the railings from the street or even dragged down the steps. But there were positively no other marks of violence about him, certainly none that would account for his death; and when they came to the autopsy there wasn't a trace of poison of any kind. Of course the police wanted to know all about the people at Number 20, and here again, so I have heard from private sources, one or two other very curious points came out. It appears that the occupants of the house were a Mr. and Mrs. Charles Herbert; he was said to be a landed proprietor, though it struck most people that Paul Street was not exactly the place to look for country gentry. As for Mrs. Herbert, nobody seemed to know who or what she was, and, between ourselves, I fancy the divers after her history found themselves in rather strange waters. Of course they both denied knowing anything about the deceased, and in default of any evidence against them they were discharged. But some very odd things came out about them. Though it was between five and six in the morning when the dead man was removed, a large crowd had collected, and several of the neighbours ran to see what was going on. They were pretty free with their comments, by all accounts, and from these it appeared that Number 20 was in very bad odour in Paul Street. The detectives tried to trace down these rumours to some solid foundation of fact, but could not get hold of anything. People shook their heads and raised their eyebrows and thought the Herberts rather 'queer,' 'would rather not be seen going into their house,' and so on, but there was nothing tangible. The authorities were morally certain the man met his death in some way or another in the house and was thrown out by the kitchen door, but they couldn't prove it, and the absence of any indications of violence or poisoning left them helpless. An odd case, wasn't it? But curiously enough, there's something more that I haven't told you. I happened to know one of the doctors who was consulted as to the cause of death, and some time after the inquest I met him, and asked him about it. 'Do you really mean to tell me,' I said, 'that you were baffled by the case, that you actually don't know what the man died of?' 'Pardon me,' he replied, 'I know perfectly well what caused death. Blank died of fright, of sheer, awful terror; I never saw features so hideously contorted in the entire course of my practice, and I have seen the faces of a whole host of dead.' The doctor was usually a cool customer enough, and a certain vehemence in his manner struck me, but I couldn't get anything more out of him. I suppose the Treasury didn't see their way to prosecuting the Herberts for frightening a man to death; at any rate, nothing was done, and the case dropped out of men's minds. Do you happen to know anything of Herbert?'

'Well,' replied Villiers, 'he was an old college friend of mine.'

'You don't say so? Have you ever seen his wife?'

'No, I haven't. I have lost sight of Herbert for many years.'

'It's queer, isn't it, parting with a man at the college gate or at Paddington, seeing nothing of him for years, and then finding him pop up his head in such an odd place. But I should like to have seen Mrs. Herbert; people said extraordinary things about her.'

'What sort of things?'

'Well, I hardly know how to tell you. Everyone who saw her at the police court said she was at once the most beautiful woman and the most repulsive they had ever set eyes on. I have spoken to a man who saw her, and I assure you he positively shuddered as he tried to describe the woman, but he couldn't tell why. She seems to have been a sort of enigma; and I expect if that one dead man could have told tales, he would have told some uncommonly queer ones. And there you are again in another puzzle; what could a respectable country gentleman like Mr. Blank (we'll call him that if you don't mind) want in such a very queer house as Number 20? It's altogether a very odd case, isn't it?'

'It is indeed, Austin; an extraordinary case. I didn't think, when I asked you about my old friend, I should strike on such strange metal. Well, I must be off; good day.'

Villiers went away, thinking of his own conceit of the Chinese boxes; here was quaint workmanship indeed.

IV. The Discovery in Paul Street

A few months after Villiers' meeting with Herbert, Mr. Clarke was sitting, as usual, by his after-dinner hearth, resolutely guarding his fancies from wandering in the direction of the bureau. For more than a week he had succeeded in keeping away from the 'Memoirs,' and he cherished hopes of a complete self-reformation; but, in spite of his endeavours, he could not hush the wonder and the strange curiosity that the last case he had written down had excited within him. He had put the case, or rather the outline of it, conjecturally to a scientific friend, who shook his head, and thought Clarke getting queer, and on this particular evening Clarke was making an effort to rationalize the story, when a sudden knock at the door roused him from his meditations.

'Mr. Villiers to see you sir.'

'Dear me, Villiers, it is very kind of you to look me up; I have not seen you for many months; I should think nearly a year. Come in, come in. And how are you, Villiers? Want any advice about investments?'

'No, thanks, I fancy everything I have in that way is pretty safe. No, Clarke, I have really come to consult you about a rather curious matter that has been brought under my notice of late. I am afraid you will think it all rather absurd when I tell my tale. I sometimes think so myself, and that's just why I made up my mind to come to you, as I know you're a practical man.'

Mr. Villiers was ignorant of the 'Memoirs to prove the Existence of the Devil.'

'Well, Villiers, I shall be happy to give you my advice, to the best of my ability. What is the nature of the case?'

'It's an extraordinary thing altogether. You know my ways; I always keep my eyes open in the streets, and in my time I have chanced upon some queer customers, and queer cases too, but this, I think, beats all. I was coming out of a restaurant one nasty winter night about three months ago; I had had a capital dinner and a good bottle of Chianti, and I stood for a moment on the pavement, thinking what a mystery there is about London streets and the companies that pass along them. A bottle of red wine encourages these fancies, Clarke, and I dare say I should have thought a page of small type, but I was cut short by a beggar who had come behind me, and was making the usual appeals. Of course I looked round, and this beggar turned out to be what was left of an old friend of mine, a man named Herbert. I asked him how he had come to such a wretched pass, and he told me. We walked up and down one of those long and dark Soho streets, and there I listened to his story. He said he had married a beautiful girl, some years younger than himself, and, as he put it, she had corrupted him body and soul. He wouldn't go into details; he said he dare not, that what he had seen and heard haunted him by night and day, and when I looked in his face I knew he was speaking the truth. There was something about the man that made me shiver. I don't know why, but it was there. I gave him a little money and sent him away, and I assure you that when he was gone I gasped for breath. His presence seemed to chill one's blood.'

'Isn't this all just a little fanciful, Villiers? I suppose the poor fellow had made an imprudent marriage, and, in plain English, gone to the bad.'

'Well, listen to this.' Villiers told Clarke the story he had heard from Austin.

'You see,' he concluded, 'there can be but little doubt that this Mr. Blank, whoever he was, died of sheer terror; he saw something so awful, so terrible, that it cut short his life. And what he saw, he most certainly saw in that house, which, somehow or other, had got a bad name in the neighbourhood. I had the curiosity to go and look at the place for myself. It's a saddening kind of street; the houses are old enough to be mean and dreary, but not old enough to be quaint. As far as I could see most of them are let in lodgings, furnished and unfurnished, and almost every door has three bells to it. Here and there the ground floors have been made into shops of the commonest kind; it's a dismal street in every way. I found Number 20 was to let, and I went to the agent's and got the key. Of course I should have heard nothing of the Herberts in that quarter, but I asked the man, fair and square, how long they had left the house and whether there had been other tenants in the meanwhile. He looked at me queerly for a minute, and told me the Herberts had left immediately after the unpleasantness, as he called it, and since then the house had been empty.'

Mr. Villiers paused for a moment.

'I have always been rather fond of going over empty houses; there's a sort of fascination about the desolate empty rooms, with the nails sticking in the walls, and the dust thick upon the window-sills. But I didn't enjoy going over Number 20, Paul Street. I had hardly put my foot inside the passage when I noticed a queer, heavy feeling about the air of the house. Of course all empty houses are stuffy, and so forth, but this was something quite different; I can't describe it to you, but it seemed to stop the breath. I went into the front room and the back room, and the kitchens downstairs; they were all dirty and dusty enough, as you would expect, but there was something strange about them all. I couldn't define it to you, I only know I felt queer. It was one of the rooms on the first floor, though, that was the worst. It was a largish room, and once on a time the paper must have been cheerful enough, but when I saw it, paint, paper, and everything were most doleful. But the room was full of horror; I felt my teeth grinding as I put my hand on the door, and when I went in, I thought I should have fallen fainting to the floor. However, I pulled myself together, and stood against the end wall, wondering what on earth there could be about the room to make my limbs tremble, and my heart beat as if I were at the hour of death. In one corner there was a pile of newspapers littered on the floor, and I began looking at them; they were papers of three or four years ago, some of them half torn, and some crumpled as if they had been used for packing. I turned the whole pile over, and amongst them I found a curious drawing; I will show it to you presently. But I couldn't stay in the room; I felt it was overpowering me. I was thankful to come out, safe and sound, into the open air. People stared at me as I walked along the street, and one man said I was drunk. I was staggering about from one side of the pavement to the other, and it was as much as I could do to take the key back to the agent and get home. I was in bed for a week, suffering from what my doctor called nervous shock and exhaustion. One of those days I was reading the evening paper, and happened to notice a paragraph headed: 'Starved to Death.' It was the usual style of thing; a model lodging-house in Marylebone, a door locked for several days, and a dead man in his chair when they broke in. 'The deceased,' said the paragraph, 'was known as Charles Herbert, and is believed to have been once a prosperous country gentleman. His name was familiar to the public three years ago in connection with the mysterious death in Paul Street, Tottenham Court Road, the deceased being the tenant of the house Number 20, in the area of which a gentleman of good position was found dead under circumstances not devoid of suspicion.' A tragic ending, wasn't it? But after all, if what he told me were true, which I am sure it was, the man's life was all a tragedy, and a tragedy of a stranger sort than they put on the boards.'

'And that is the story, is it?' said Clarke musingly.

'Yes, that is the story.'

'Well, really, Villiers, I scarcely know what to say about it. There are, no doubt, circumstances in the case which seem peculiar, the finding of the dead man in the area of Herbert's house, for instance, and the extraordinary opinion of the physician as to the cause of death; but, after all, it is conceivable that the facts may be explained in a straightforward manner. As to your own sensations, when you went to see the house, I would suggest that they were due to a vivid imagination; you must have been brooding, in a semi-conscious way, over what you had heard. I don't exactly see what more can be said or done in the matter; you evidently think there is a mystery of some kind, but Herbert is dead; where then do you propose to look?'

'I propose to look for the woman; the woman whom he married. She is the mystery.'

The two men sat silent by the fireside; Clarke secretly congratulating himself on having successfully kept up the character of advocate of the commonplace, and Villiers wrapped in his gloomy fancies.

'I think I will have a cigarette,' he said at last, and put his hand in his pocket to feel for the cigarette case.

'Ah!' he said, starting slightly, 'I forgot I had something to show you. You remember my saying that I had found a rather curious sketch amongst the pile of old newspapers at the house in Paul Street? Here it is.'

Villiers drew out a small thin parcel from his pocket. It was covered with brown paper, and secured with string, and the knots were troublesome. In spite of himself Clarke felt inquisitive; he bent forward on his chair as Villiers painfully undid the string, and unfolded the outer covering. Inside was a second wrapping of tissue, and Villiers took it off and handed the small piece of paper to Clarke without a word.

There was dead silence in the room for five minutes or more; the two men sat so still that they could hear the ticking of the tall old-fashioned clock that stood outside in the hall, and in the mind of one of them the slow monotony of sound woke up a far, far memory. He was looking intently at the small pen-and-ink sketch of the woman's head; it had evidently been drawn with great care, and by a true artist, for the woman's soul looked out of the eyes, and the lips were parted with a strange smile. Clarke gazed still at the face; it brought to his memory one summer evening, long ago; he saw again the long lovely valley, the river winding between the hills, the meadows and the cornfields, the dull red sun, and the cold white mist rising from the water. He heard a voice speaking to him across the waves of many years, and saying 'Clarke, Mary will see the god Pan!' and then he was standing in the grim room beside the doctor, listening to the heavy ticking of the clock, waiting and watching, watching the figure lying on the green chair beneath the lamplight. Mary rose up, and he looked into her eyes, and his heart grew cold within him.

'Who is this woman?' he said at last. His voice was dry and hoarse.

'That is the woman who Herbert married.'

Clarke looked again at the sketch; it was not Mary after all. There certainly was Mary's face, but there was something else, something he had not seen on Mary's features when the white-clad girl entered the laboratory with the doctor, nor at her terrible awakening, nor when she lay grinning on the bed. Whatever it was, the glance that came from those eyes, the smile on the full lips, or the expression of the whole face, Clarke shuddered before it at his inmost soul, and thought, unconsciously, of Dr. Phillip's words, 'the most vivid presentment of evil I have ever seen.' He turned the paper over mechanically in his hand and glanced at the back.

'Good God! Clarke, what is the matter? You are as white as death.'

Villiers had started wildly from his chair, as Clarke fell back with a groan, and let the paper drop from his hands.

'I don't feel very well, Villiers, I am subject to these attacks. Pour me out a little wine; thanks, that will do. I shall feel better in a few minutes.'

Villiers picked up the fallen sketch and turned it over as Clarke had done.

'You saw that?' he said. 'That's how I identified it as being a portrait of Herbert's wife, or I should say his widow. How do you feel now?'

'Better, thanks, it was only a passing faintness. I don't think I quite catch your meaning. What did you say enabled you to identify the picture?'

'This word-'Helen'-was written on the back. Didn't I tell you her name was Helen? Yes; Helen Vaughan.'

Clarke groaned; there could be no shadow of doubt.

'Now, don't you agree with me,' said Villiers, 'that in the story I have told you tonight, and in the part this woman plays in it, there are some very strange points?'

'Yes, Villiers,' Clarke muttered, 'it is a strange story indeed; a strange story indeed. You must give me time to think it over; I may be able to help you or I may not. Must you be going now? Well, good night, Villiers, good night. Come and see me in the course of a week.'

V. The Letter of Advice

'Do you know, Austin,' said Villiers, as the two friends were pacing sedately along Piccadilly one pleasant morning in May, 'do you know I am convinced that what you told me about Paul Street and the Herberts is a mere episode in an extraordinary history? I may as well confess to you that when I asked you about Herbert a few months ago I had just seen him.'

'You had seen him? Where?'

'He begged of me in the street one night. He was in the most pitiable plight, but I recognized the man, and I got him to tell me his history, or at least the outline of it. In brief, it amounted to this-he had been ruined by his wife.'

'In what manner?'

'He would not tell me; he would only say that she had destroyed him, body and soul. The man is dead now.'

'And what has become of his wife?'

'Ah, that's what I should like to know, and I mean to find her sooner or later. I know a man named Clarke, a dry fellow, in fact a man of business, but shrewd enough. You understand my meaning; not shrewd in the mere business sense of the word, but a man who really knows something about men and life. Well, I laid the case before him, and he was evidently impressed. He said it needed consideration, and asked me to come again in the course of a week. A few days later I received this extraordinary letter.'

Austin took the envelope, drew out the letter, and read it curiously. It ran as follows:-

'My dear Villiers, – I have thought over the matter on which you consulted me the other night, and my advice to you is this. Throw the portrait into the fire, blot out the story from your mind. Never give it another thought, Villiers, or you will be sorry. You will think, no doubt, that I am in possession of some secret information, and to a certain extent that is the case. But I only know a little; I am like a traveller who has peered over an abyss, and has drawn back in terror. What I know is strange enough and horrible enough, but beyond my knowledge there are depths and horrors more frightful still, more incredible than any tale told of winter nights about the fire. I have resolved, and nothing shall shake that resolve, to explore no whit farther, and if you value your happiness you will make the same determination.

'Come and see me by all means; but we will talk on more cheerful topics than this.'

Austin folded the letter methodically, and returned it to Villiers.

'It is certainly an extraordinary letter,' he said, 'what does he mean by the portrait?'

'Ah! I forgot to tell you I have been to Paul Street and have made a discovery.'

Villiers told his story as he had told it to Clarke, and Austin listened in silence. He seemed puzzled.

'How very curious that you should experience such an unpleasant sensation in that room!' he said at length. 'I hardly gather that it was a mere matter of the imagination; a feeling of repulsion, in short.'

'No, it was more physical than mental. It was as if I were inhaling at every breath some deadly fume, which seemed to penetrate to every nerve and bone and sinew of my body. I felt racked from head to foot, my eyes began to grow dim; it was like the entrance of death.'

'Yes, yes, very strange certainly. You see, your friend confesses that there is some very black story connected with this woman. Did you notice any particular emotion in him when you were telling your tale?'

'Yes, I did. He became very faint, but he assured me that it was a mere passing attack to which he was subject.'

'Did you believe him?'

'I did at the time, but I don't now. He heard what I had to say with a good deal of indifference, till I showed him the portrait. It was then that he was seized with the attack of which I spoke. He looked ghastly, I assure you.'

'Then he must have seen the woman before. But there might be another explanation; it might have been the name, and not the face, which was familiar to him. What do you think?'

'I couldn't say. To the best of my belief it was after turning the portrait in his hands that he nearly dropped from the chair. The name, you know, was written on the back.'

'Quite so. After all, it is impossible to come to any resolution in a case like this. I hate melodrama, and nothing strikes me as more commonplace and tedious than the ordinary ghost story of commerce; but really, Villiers, it looks as if there were something very queer at the bottom of all this.'

The two men had, without noticing it, turned up Ashley Street, leading northward from Piccadilly. It was a long street, and rather a gloomy one, but here and there a brighter taste had illuminated the dark houses with flowers, and gay curtains, and a cheerful paint on the doors. Villiers glanced up as Austin stopped speaking, and looked at one of these houses; geraniums, red and white, drooped from every sill, and daffodil-coloured curtains were draped back from each window.

'It looks cheerful, doesn't it?' he said.

'Yes, and the inside is still more cheery. One of the pleasantest houses of the season, so I have heard. I haven't been there myself, but I've met several men who have, and they tell me it's uncommonly jovial.'

'Whose house is it?'

'A Mrs. Beaumont's.'

'And who is she?'

'I couldn't tell you. I have heard she comes from South America, but after all, who she is is of little consequence. She is a very wealthy woman, there's no doubt of that, and some of the best people have taken her up. I hear she has some wonderful claret, really marvellous wine, which must have cost a fabulous sum. Lord Argentine was telling me about it; he was there last Sunday evening. He assures me he has never tasted such a wine, and Argentine, as you know, is an expert. By the way, that reminds me, she must be an oddish sort of woman, this Mrs. Beaumont. Argentine asked her how old the wine was, and what do you think she said? 'About a thousand years, I believe.' Lord Argentine thought she was chaffing him, you know, but when he laughed she said she was speaking quite seriously and offered to show him the jar. Of course, he couldn't say anything more after that; but it seems rather antiquated for a beverage, doesn't it? Why, here we are at my rooms. Come in, won't you?'

'Thanks, I think I will. I haven't seen the curiosity shop for a while.'

It was a room furnished richly, yet oddly, where every jar and bookcase and table, and every rug and jar and ornament seemed to be a thing apart, preserving each its own individuality.

'Anything fresh lately?' said Villiers after a while.

'No; I think not; you saw those queer jugs, didn't you? I thought so. I don't think I have come across anything for the last few weeks.'

Austin glanced around the room from cupboard to cupboard, from shelf to shelf, in search of some new oddity. His eyes fell at last on an odd chest, pleasantly and quaintly carved, which stood in a dark corner of the room.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом