Джузеппе Джоакино Белли "Римские сонеты. Ч. 17"

pe’ ssent? a rrescit? ’na canzoncina.

Sfido si sta pivetta sc’indovina
chi ha inventato li sfrizzoli e li ggnocchi;
chi ? nnato prima, o ll’ovo, o la gallina;
e ssi Ccristo ha ccreato li pidocchi.

E ddisce er fijjo mio, c’ha lletto er Tasso
e ll’antre stampe che sse s? stampate,
che nnun c’? ppoi da f? tutto sto chiasso.

Perch? ste storie e st’antre bbuggiarate
che mmette fora lei pe’ pparе ll’asso,
gran bella forza! l’aver? imparate.

3 dicembre 1832

СПЛЕТНИЦА КУМА

То ты, сьора шумовка, нашептала,
ты Маддалене байку наплела —
муж утром лупит, встав из-за стола,
за ужин не садится без скандала?

И что? Естафьо бьёт – сама видала?
а хоть бы так, твоя мозоль с мосла?
Скребёт? Он бьёт, не бьёт, его дела —
он мой супруг, а ты заткни мычало.

Сьора кошёлка, торба на горбу,
свербит типун в зобу? Сьора подсяда,
каким ты боком к нам, клорнет на лбу.

Кулодоскоп свой вытащи из зада!
И прикуси язык, скатав губу,
трещи потише – треснешь, как цикада.

LE SCIARLETTE DE LA COMMARE

Dico, diteme un po’, ssora commare,
che sset’ita discenno a Mmadalena
che llui me pista, e nun c’? ppranzo e ccena
che ffinischi tra nnoi senza caggnare?

Ebb?? Ssi Ustacchio me bbastona, ? affare
da pijjavvene mо ttutta sta pena?
Che importa a vvoi? Me mena, nun me mena,
? mmarito e pp? ff? cquer che jje pare.

Che vve n’entra in zaccoccia, sora ssciocca,
de li guai nostri? Voi, sora stivala,
impicciateve in quello che vve tocca.

Vardela ll? sta scianca a ccressceccala!
Lei se tienghi la lingua in ne la bbocca,
e ss’aricordi er fin de la scecala.

1835

Б. Пинелли

БИСТРО, БИСТРО

Охой! ой! тпрру! пришпорил… не галопом!
Полегче, вскачь кобылу уморим.
Куда погнал? Эвфимо-мимо: Рим
не строили за раз одним окопом.

Ты думал, будешь кушать груш с сиропом —

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70501012&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.