Ли Бо "Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе"

35

Гушу – древний город в пров. Аньхуэй.

36

Девица из весёлого дома в г. Цзиньлин (совр. Нанкин).

37

Диалект восточных территорий.

38

Се Ань – поэт и сановник (320–385).

39

Боди – город на горе Боди в пров. Сычуань. Здесь Ли Бо получил указ об амнистии.

40

Цзянлин – пров. Хубэй.

41

Чиновник, однофамилец поэта.

42

Три мира в буддизме: мир желаний, мир страстей, мир нематериального существования.

43

Легендарный музыкант.

44

Сяцю, административный центр Восточного Лу. Здесь был дом Ли Бо.

45

Воловий яр – гора над Янцзы в пров. Аньхуэй.

46

Генерал Се Шан (III–V вв.) в этих местах услышал стихи неизвестного поэта Юань Хун и поддержал его.

47

«Постигший истину» – даос-отшельник.

48

Столица Чу (Хубэй).

49

Лунный месяц делили на три четверти.

50

Образ очищения от мирской пыли.

51

Циньси – небольшая речка на территории пров. Аньхуэй.

52

Те же иероглифы «Шань-дун» обозначают «земли восточнее горы Хуа» (Шаньси).

53

Подвиг периода Сражающихся царств.

54

Её построил поэт Се Тяо.

55

Город севернее Чанъаня, считался Восточной столицей.

56

Янец – Цай Цзэ (III в. до н. э.) долгое время не мог поступить на службу, но в конце концов стал министром в царстве Янь.

57

Персик, который плодоносил раз в три тысячи лет.

58

Эротический сюжет из оды Сун Юя.

59

Фэйянь – наложница императора Чэн-ди (I в. до н. э.).