Ли Бо "Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе"

10

Атрибут святого.

11

Даоский Небесный град.

12

Волоски между бровями Будды, образ зоркого взгляда.

13

Даос, один из ближайших друзей Ли Бо. В этот период он отшельничал на горе Хуашань (совр. пров. Шэньси).

14

Лофу – омут в совр. пров. Хэбэй.

15

Синьпин – столичный округ на территории совр. пров. Шэньси.

16

Цзиншуй – река в этом округе.

17

Чжуннаньшань – гора у столицы Чанъань.

18

Чжэнлу – достопримечательность Цзиньлина (совр. Нанкин).

19

Янчжоу – город севернее Нанкина.

20

Мелкая монета («цянь»).

21

Легендарный старец Люй Шан удил рыбу на берегу ручья, когда повстречал, достойного государя Вэнь-вана.

22

И Ин всю жизнь грезил о том, как в лодке домчит до солнца (символ властителя).

23

Мифологические птицы, вестники богини Сиванму.

24

Здесь это образное обозначение местонахождения поэта (Чанъань расположен на территории древнего царства Цинь) и его жены (на территории древнего царства Чу).

25

Жёны посылали уехавшим мужьям письма на парче.

26

На языке «западных варваров» юэчжи; к родственному этому народу племени принадлежала мать Ли Бо.

27

Ли – ок. 500 м.

28

Гора к югу от Лояна.

29

Цуй Чэнфу – близкий друг Ли Бо.

30

Янь Цзылин – отшельник I в. н. э., отказавшийся служить узурпатору престола Лю Сю.

31

Тайбо – второе имя Ли Бо.

32

Цинлин – родник в пров. Хэнань.

33

Синьань – река в пров. Аньхуэй и Чжэцзян.

34

Могильные курганы славных предков, основателей династии Хань.