Ahora estamos en el barrio Boedo. Acа hay mucha vida. Mi departamento estа en el primer piso y yo tengo una ventana alta y grande. Cada ma?ana desayunamos con Dasha al lado de la ventana y miramos a la calle. A veces la gente nos saluda y dice: “?Hola! ?Quе tal?” Los argentinos son muy amables y siempre con sonrisa.
Despuеs del desayuno yo empiezo a dar clases de espa?ol a mis alumnos. Tengo bastantes alumnos. Les encanta el espa?ol. Mi trabajo es muy bueno e interesante. Soy afortunada. Hago en la vida lo que realmente me gusta. Igual que Dasha. Le gusta ayudarme con las clases. Siempre se acuesta en la mesa y escucha todo.
Nosotras dos somos felices, aunque un poquito tristes tambiеn, porque no tenemos amigos acа. Queremos tener amigos, pero ahora no los tenemos.
Pronto termino mis clases de hoy y voy a comprar. Necesito comprar frutas, verduras y un poco de pan.
Cap?tulo 3. El primer encuentro de Pablo y Tati.
Hoy es lindo d?a de verano. Hace muy buen tiempo, hace sol. El cielo estа azul. Tati se pone el vestido blanco y sale de casa. En su barrio hay de todo. Hay carnicer?as, pescader?as, tiendas de ropa, librer?as, perfumer?as, jugueter?as, zapater?as y otras cosas mаs. Pero hoy Tati no necesita ni carne, ni pescado, ni ropa, ni perfumes, ni zapatos, ni tampoco juguetes. Hoy Tati busca verduras y pan.
Primero ella va a la verduler?a en la esquina. El vendedor de siempre que se llama Manuel la saluda:
– ?Hola! ?Buen d?a! ?Cоmo te va?
– ?Hola, Manuel! Muy bien. ?Vos quе tal? ?Cоmo anda el negocio?
– Bien, por suerte, todo bien. Hoy tenemos frutilla[8 - Frutilla – клубника] fresca. ?Es riqu?sima!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70622245&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Che – самое главное аргентинское словечко. Оно переводится примерно как «эй»! И используется для привлечения внимания, а также для выражения доверия к собеседнику.
2
La Plaza de Mayo – площадь Мая. Центральная площадь столицы Аргентины города Буэнос-Айреса.
3
LaCasaRosada – официальная резиденция президента Аргентины, расположенная в центре Буэнос-Айреса на восточной стороне La Plaza de Mayo.
4
Obelisco – современный монумент, построенный в центре Буэнос-Айреса.
5
Elmate – мате. Напиток из высушенных и измельчённых листьев падуба парагвайского или так называемого падуба тернистого, или кустистого. Его широко употребляют в странах Южной Америки: Аргентине, Парагвае, Уругвае и в южных регионах Бразилии.
6
Elasado – популярное блюдо из жареного мяса, распространённое в Аргентине; техника приготовления кусков мяса, как правило говядины, которые жарятся на гриле или открытом огне.
7
La pollera – юбка, la remera – футболка, la lapicera – ручка, la palta – авокадо, durazno – персик.
Boludo – ещё одно важное слово, которое используется также часто как che. Вообще-то это ругательство, и переводится как дурак, придурок, тупица. Но! Также оно означает друг, приятель, чувак, свой человек.
8
Frutilla – клубника
