Александр Глухов "Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая"

два спелых яблока,

дым табака и взгляд

Tatiana Grinberg. The palette of feelings: despair… Татьяна Гринберг. Палитра чувств: отчаянье…

…

Ночь… всё погрузилось в бездонный чёрный цвет – цветы и травы…

27

Dawn comes early, —

all the flowers of spring

are mine…

…

Рассвет, —

и все весенние цветы

мои…

Tatiana Grinberg. Pacification… Татьяна Гринберг. Умиротворение…

28

I’ve been thinking about yе

had seen…

and Sun has disappeared

…

Я думал о тебе, —

увидел…

солнце скрылось

Tatiana Grinberg. Oak leaf. Татьяна Гринберг. Дубовый лист.

29

He got his meed, —

chatelaine watch

has run down…

…

Он получил свою награду

часы на цепочке, —

застыли стрелки навсегда

Tatiana Grinberg. Garnets. Татьяна Гринберг. Гранаты.

…

Ты для меня палитра красоты, смотрю украдкой… острые шипы.

30

I gaze and gaze

into this abyss —

And I’m drowning…

…

Смотрю, смотрю

я в эту бездну —

и тихо утопаю…

Tatiana Grinberg. Dancing with the red moon… Татьяна Гринберг. Танец с красной луной…

31

Yet I am silent —

untill ye smile

amongst the trees

…

И все же я молчу —

пока не улыбнешься ты

…пока одни цветы

Tatiana Grinberg. Still life with flowers. Bouquet with lilies. Татьяна Гринберг. Букет с лилиями.

…

Здесь как бы были крылья… так много красоты …огня…

32