Мао Цзян "Цветы не знают волю неба. Том 1"

17

Старший соученик (шисюн) учителя, «старший дядюшка».

18

Младший соученик (шиди) учителя, «младший дядюшка».

19

Особая техника мастеров боевых искусств, делающая тело лёгким, позволяющая перемещаться с большой скорость, преодолевать высокие преграды и т.д.

20

Самый старший соученик, первый ученик учителя.

21

Традиционная китайская мера длины, 1 чжан равен 3,3 м.

22

Большой час ?? (sh?chеn) равняется двум общепринятым часам, два больших часа – 4 обычных часа.

23

Ученик соученика, «племянник по наставнику».

24

?? (chоnglаi) – можно перевести как «начать с начала».

25

Младшая соученица (об ученика одного учителя).

26

Обычно выпадает на 23 сентября по григорианскому календарю.

27

Традиционная китайская мера длины, 1 ли равен 500 м.