Я люблю тебя, поэтому давай дружить
Кезалия Вердаль
Она нарекла его своим оппа и смущенно улыбнулась. Он на всякий случай провел факт-чек, чтобы убедиться, что коварная кореянка не дала ему какое-нибудь нелепое прозвище. Вот же позор, если окажется, что он радостно откликался на «балда» или, не дай бог, «какашка». Через силу он научился есть кимчи, а она – готовить коктейль «Крёстный отец». В их истории перемешалось всё: влюбленность, вспыхивающая и угасающая на протяжении многих лет, первый поцелуй, взаимные недопонимания, разница культур и языков, огромные расстояния, часовые пояса и годы молчания. И только теперь, встретившись вновь, Юра и Дурианна должны выяснить: сегодня их чувства взаимны или они по-прежнему обречены на вечную дружбу?***Эта книга посвящена моему лучшему другу. В ней вы найдёте альтернативную историю нашей любви.
Кезалия Вердаль
Я люблю тебя, поэтому давай дружить
Перед тем как начать
Вам же нравится учить новые языки?
Нет? Да?
Поверьте, следующие пару корейских выражений пойдут вам на пользу.
? Холь – офигеть
? Чугулле – жить надоело?
? Кэнчана – да всё нормально
? Найсы – крутяк
? Пого щипо – я скучаю
? Коль – договорились
? Кыром-кыром – да да, правда правда
? Оттокэ – ну как так
? Гочжё – свали, вали нах
А теперь можем начинать!
Глава 1. Сейчас
Посвящается Н.
Мне несказанно повезло, что ты мой лучший друг.
Мы теряли друг друга, находили вновь.
Я давала тебе ложные надежды,
а ты совершал из-за меня дурацкие поступки.
Или мне нравится до сих пор верить,
что те безумства творились именно из-за меня.
Но даже после всего этого ты все еще мой лучший друг.
Я люблю тебя.
Поэтому давай дружить,
чтобы никогда друг друга больше не терять.
– Холь[1]! Снежана, мичосё[2]! Ну и на фига ты его пригласила?! Оттокэ[3]!
Происходящее так возмутило брюнетку с красивыми раскосыми глазами, что она от злости аж руками замахала, как мельница, что никак не подобало солидной девушке. Она поспешно прикрыла лицо четвертым из девяти лисьих хвостов и на всякий случай спряталась за дерево, чтобы только что вошедший в сад высокий мужчина не заметил ее.
– Ду?ри, не дури?! – Подруга, блистая перламутровой чешуей русалочьего хвоста, попыталась вытащить беглянку, но лишь только порвала жемчужный браслет. – Чугулле[4]! Это же подарок свекрови! А ну помогай собирать, а то она всех прибьет.
– Гочжё[5]! – огрызнулась кореянка. Вместо того, чтобы готовиться к церемонии, она ползала по земле с охапкой рыжих хвостов, от которых нещадно чесалась спина. – Сама виновата. Откуда он здесь взялся?
– Не знаю, мама, наверное, пригласила. Она же в восторге от него.
Девушки, громко переругиваясь на корейском, собирали рассыпавшийся жемчуг, который, как назло, будто ягоды земляники кинулись врассыпную и попрятались под сочными зелеными листьями.
Дурианна всегда мечтала стать успешной и уверенной в себе женщиной. Но она ничего не могла с собой поделать: когда они со Снежаной рядом, то вновь превращались в двух растрепанных дурех.
– Вам помочь? – её рука неожиданно наткнулась на широкую мужскую ладонь, когда она потянулась за жемчужиной, которая откатилась особенно далеко.
Дури медленно подняла взгляд и увидела перед собой молодого мужчину с бледным лицом и чёрными губами. Он был одет в костюм Тёмного жнеца – мифического персонажа из корейских преданий, который, согласно легендам, помогает душам перейти в иной мир.
«Видимо, конец мой близок», – подумала брюнетка.
– Кэнчана[6], оппа! – отмахнулась она и, несмотря на первоначальное смущение, нежно улыбнулась.
Она всегда улыбалась, когда слышала его голос.
Даже последние шесть-семь лет слушала один малоизвестный подкаст только потому, что у него и ведущего очень похожие голоса. Таким образом она пыталась сохранить рядом с собой хотя бы частичку того, кто ей так дорог.
– Дури? – Юра не сразу узнал подругу.
У него случайно не сорвалось с губ привычное “Пого щипо” – “Я скучаю по тебе”.
За все эти годы Юрий намеренно рисовал в голове образ располневшей Дури с тройным подбородком, чтобы легче мириться с ее отсутствием в своей жизни. Но в глубине души понимал – даже если бы она весила центнер и ее лицо было усыпано бородавками, его чувства не изменились бы ни на йоту.
Однако, как назло, перед ним предстала сама совершенная женственность в костюме Кумихо – лисы с девятью хвостами. Дури излучала роковую чувственность: короткая облегающая юбка соблазнительно обнажала стройные ножки, а оранжевая кожаная курточка с глубоким декольтированным вырезом на спине будоражила фантазию, обрисовывая точеную фигурку. Пушистые лисьи ушки на макушке и девять роскошных рыжих хвостов, развевающихся следом, дополняли ее пленительный, дразнящий образ.
– Ты в костюме! – хором произнесли они, оценив образы друг друга. Затем вновь не сговариваясь оправдались: – Снежана постаралась.
– Кто, если не я?! – крикнула Снежа и запрыгнула на широченную спину Юры. – Ну кто вас двоих еще сможет заставить костюмы надеть?
– Сычёва, только потому что это твоя свадьба, – закатил глаза Тёмный жнец и резко встал, отчего повисшая на нем белокурая русалка заверещала, оторвавшись от земли на приличных полметра.
– Единственная в городе костюмированная свадьба! – авторитетно поправила невеста и встрепенулась: – Ладно, все, опусти меня, мне надо бежать. – Затем обратилась к однокурснице: – Покажи Юре сценарий и решите сами, кто что будет говорить.
Бросив последнее, она коварно хохоча ускользнула в глубь сада, чтобы не получить по шапке от обманутой Дури.
Ага, не знала она, значит.
Мама пригласила, значит.
При этом почему-то именно Юра оказался ее соведущим!
Снежана развела ее как малолетку!
– Значит, нам сегодня вместе программу вести? – равнодушно уточнил Юра, пробегая взглядом по подготовленному подругой тексту.
Он читал одну и ту же строку уже раз пятнадцать, но все равно не понимал ее смысла. Рядом стоящая Дури в своем откровенном костюме просто разрывала его воображение, которое рисовало в голове уже невесть что, граничащее с порнографией.
Юра почувствовал какое-то подозрительное шевеление в штанах и очень обрадовался, что черный костюм, предусмотрительно присланный заранее Снежаной, был достаточно просторным, чтобы скрыть его возбуждение. Ему было немного стыдно от своих развратных мыслей, но ничего не мог с собой поделать! Она была такой секси-шмекси, что здесь любой нормальный мужчина не сумел бы устоять.
Когда Снежана прислала ему приглашение, то как-то невзначай упомянула, что их общей подружки не будет, поскольку та застряла в Сеуле по делам. Заодно попросила выступить ведущим, чтобы развлекать иностранных гостей со стороны жениха.
Юра даже не понял тогда, обрадовался он или разочаровался, но на автомате оформил отпуск и забронировал билеты в Москву.
Дури, в свою очередь, не могла спрятать нервозность.
Её руки слегка дрожали, когда она делала правки в сценарии или пыталась улыбнуться.
Эта неожиданная встреча спутала все карты и оставила обоих в замешательстве.
В каждый их взгляд, в каждое слово, в каждую паузу вплелись годы недосказанности и подавленных чувств. Воздух так и трещал от напряжения и зависших вопросов.
Теперь любое неосторожное движение могло неожиданно стать той самой искрой, которая активирует бомбу замедленного действия.
– Я уверена, половину гостей даже не в курсе, что сегодня свадьба. Скорее всего, подумали, что это кинки-пати. Ну где ты еще увидишь такое большое количество мужчин и женщин разодетых в нелепые костюмы из самых извращенных фантазий для взрослых? – фыркнула Дурианна и откинула назад длинные волосы.
Этот непринужденный жест накрыл мужчину знакомым запахом жасмина, что перенесло его на шестнадцать лет назад, в день, когда они познакомились.
[1] Офигеть (корейский)
[2] Ты сдурела? (корейский)
[3] Ну как так-то! (корейский)
[4] Жить надоело? (корейский)
[5] Иди нах! (корейский)
[6] Да все нормально (корейский)
Глава 2. Первый курс. Первый семестр
– Ду?ри, не дури?! – проорала на всю площадь миловидная блондинка ростом метр с кепкой, таща за собой азиатку в толстых очках. – Нам однозначно нужно подойти ближе к сцене. Стопудняк в конце какую-нибудь халяву раздадут.
Они бесцеремонно пробирались сквозь толпу первокурсников, которых собрали на главной площади университета для торжественного приветствия ректора.
Как-никак, первый раз в первый класс. То есть на первый курс.
Будущие однокурсники провожали дерзкую парочку взглядом полным негодования, отчего кореянке приходилось улыбаться самой мимимишной улыбкой, чтобы сгладить ситуацию.
