Уйгурская энциклопедия, том 2. Сказки о животных.
Уйгурские Народные Сказки
Кураш Масимджанович Зульфикар
Одним из примеров воспитания подрастающео поколения является сказка.Этот вид фольклора у каждого народа развивался соответственно его национальному характеру и историческому прошлому. Сказки, как одна из форм народного творчества, передавалась нам от дедушек и бабушек, родителей и талантливых народных сказителей. Об этом мы также узнаем из древней письменной литературы – будь то легенды, эпосы или мифы. Замечательные уйгурские сказки дошли до нас через века уже художественно отточенные и, вместе с тем, как бы сохранившие свою уникальность и сокровенность. Слушая сказки, мы уносимся и растворяемся в волшебном мире далекого прошлого.
Уйгурские Народные Сказки
Уйгурская энциклопедия, том 2. Сказки о животных.
AСЛАННИ? С?ЗГ?З?ШТИСИ
АСЛАНХАН В? УНИ? АНИСИ
Асланханни? к?злири к?п-к?к, бурни ?изил, т?клири са?уч, бурути а?, пешанисида а? ?аш?иси бар. Уни? ?уйру?и ухли?андиму мидирлап туратти. Бира? у ту?ул?инидин бу ян техи тала-т?зни к?рмиди. Ч?нки аниси м?ш?кхан асланханни сирт?а чи?арматти. У асланханни «патра? чо? болсун», д?п йенидин бир ??д?мму нери к?тк?зм?тти, уни? са?уч т?клирини сийпатти, тил бил?н ялатти. ?ойла-арамларни тазилаш, ов?а чи?иш?а охшаш ишларни болса, п?т?нл?й ташлав?тк?н еди.
Бир к?ни м?ш?кхан асланханни ?ркилитип олтар?анда асланханни? дадиси ?ч чаш?анни ?уйру?идин тут?инич?, ?йг? ?кирип й?рг? ташлиди. Чаш?анларни? иккиси чо? еди, улар ?ор?уп к?тк?нликтин йерим ?ан болуп ?ал?ан еди. Чаш?анларни? бири кичик еди. У н? ?ор?ушни, н? ?ечишни билм?й, бир ?айдила пе?ирап ж?р?тти.
– Аниси, – деди асланханни? дадиси мулайимли? бил?н, – бу икки чо? чаш?анни ?зимизг? озу? ?илайли, маву кичигини асланхан ?о?лап тутуп ойнап, анч?-мунч? чаш?ан тутуш ма?аритини йетиштурсун. ?анда? д?йсиз?
Асланхан бу с?зни а?лап, хошал болуп миявлиди в? кичик чаш?ан?а ?арап ме?иведи, м?ш?кхан уни тартип йени?а апиривалди в? асланханни? дадиси?а:
– Кичиккин? балини ов ?илдурма?чи болуватамсиз? ?г?р сизг? ов ?илиш е?ир келиват?ан болса, бали?а сиз ?ара?, м?н ов ?илай, – д?п товлиди.
– Аниси, мени? к??л?мни ч?шини?, – деди асланханнни? дадиси е?ир-беси?ли? бил?н, – м?н балини ма?ар?т йетишт?рсун д?ватим?н, мунда? ?тидин к?чкич? ?йдин чи?май, чайнап б?рг?нни й?п ж?рив?рс?, кейин ?олидин иш к?лм?йди?ан болуп ?алмамду ?
– Бу г?пч? ата-ани?из сизни кичик че?и?издин тартипла ов?а сал?ан охшайдуд?. К?р?ватим?н, сизни? бали?из ?ч?н ?анчилик иш ?илип бериват?ини?изни.
М?ш?кхан асланханни? дадиси?а алийип ?ойдид?, андин асланханни силап туруп:
– ?еним балам, дада? р??имсизлик ?иливатиду, м?н сени ??ргизму харлимайм?н. Сени ?з?м бе?ип чо? ?илим?н, – деди в? к?злириг? яш алди.
Асланханни? дадиси нем? дейишни билм?й, тирни?и астидин икки чаш?анни ?атти? ми?иди. Чаш?анлар бирла че?ирап ?ан ?зди, кичиккин? чаш?ан болса, й?н? бирхилда ?трапни ч?гил?п ж?р?тти.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА
КОТЕНОК АСЛАНХАН И ЕГО МАМА
У котенка Асланхана голубые-голубые глазки, носик – красненький, шерстка – рыжая, а на лбу – белое пятнышко. И даже во сне он шевелит хвостиком. Но с самого рождения он еще ни разу не бывал за пределами своего жилища. Его мама, госпожа Кошка, не отпускает его от себя ни на шаг. «Подрос бы ты побыстрее»,– мечтает она, поглаживая его по рыжей шерстке и тщательно облизывая языком. Занимаясь только котёнком, она совершенно забросила домашние дела и охоту.
Однажды, когда госпожа Кошка нежилась, лаская своего детеныша, пришел отец Асланхана – папа Кот. Он притащил за хвосты трех мышей и бросил их на пол. Две мыши, что покрупнее, были чуть живы от страха. Третий мышонок был еще совсем маленький и не понимал, что такое страх. Он все бегал, кружась вокруг себя, на одном месте.
– Мамочка,– нежно проговорил папа Кот, – этих больших мышей мы съедим на обед, а мышонка оставим Асланханчику, пусть позабавится. Как раз потренируется ловить мышей. Что вы на это скажете?
Котенок, радостно мяукая, зашагал к мышонку, но госпожа Кошка притянула его к себе и сказала папе Коту:
– Как можно малыша заставлять охотиться?! Если охота вам стала в тягость, смотрите за ребенком, а я сама пойду на охоту,– запричитала госпожа Кошка.
– Поймите меня правильно, дорогая,– терпеливо продолжал папа Кот,– я же просто хотел, чтобы котенок набирался опыта и мастерства. Если он только и будет слоняться из комнаты в комнату, не выходя на улицу, есть готовую пищу, то он никогда ничему не научится.
– Выходит, ваши родители заставляли вас охотиться с раннего детства? Теперь я вижу, как вы заботитесь о своем ребенке.
Госпожа Кошка бросила недовольный взгляд на Кота и сказала Асланханчику:
– Бедненький мой котенок, твой отец такой бессердечный! Но я не позволю измываться над тобой. Я сама смогу тебя воспитать! – проговорила она, чуть не плача.
Папа Кот в растерянности с силой придавил мышей, лежащих у него под лапами.
А маленький мышонок все кружил безмятежно по комнате.
МЕКИЯН
Асланхан анисини? ?лл?й нахшисини а?лап йетип, к?зи ?ндила уй?у?а барай дег?нд?, сирттин ?а?а?ли?ан в? чикилди?ан авазлар а?ланди, асланхан бешини к?тирип ?ула? салди в?:
– Таладин нем? иш у? – д?п сориди.
– Чати?и? болмисун, ухла!
Сирттин й?н? шу авазлар а?ланди. Асланхан й?н? бешини к?тирип, ишик т?р?пк? ?ариди в? анисидин ?айтилап сориди:
– Улар кимл?р ана, ма?а ейтип б?р!
– Ким болатти, – деди м?ш?кхан аччи?линип, – мекиян дег?н ?увайним?к болмамду, бу й?рг? балилирини ?г?шт?р?п келип нем? ?илиди?анду?
?нди микиянни? авази йе?инла й?рдин а?ланди. Бу ?етим м?ш?кхан ??з?плинип, сирт?а ж?гр?п чи?ти, уни? ар?исидин асланханму ?г?шти.
?ойлида мекиян ???илирини ?г?шт?р?п, ?урут-?о??узларни терип й?вататти.
– Мекиян, – д?п товлиди м?ш?кхан з?рд? бил?н, – баш?а й?р тепилми?анд?к, бизни? ишикни? алди?а келивал?ини?лар немиси? Балам ?ндила ухлай девиди, уни? уй?усини ?арам ?илип, бала-ва?илири? бил?н ва?иришипта к?тти?лар?у?
Мекиян м?ш?кханни? авазини а?лап, уни??а ?арап тазим ?илди:
– К?ч?рсила м?ш?кхан, силини? балисини охитив?тк?нлигимни м?н н?дин бил?й, ?арисам ?ойлилирида ?урут-?о??узлар ямрап кетипту, шу?а балилиримни ?г?шт?р?п келип, ?урут-?о??уз тутушни ?гитиват?ан едим.
Мекиянни? с?злири м?ш?кханни? ?ени?а т?гди. У бо?у? авази бил?н товлиди:
– Мени? ?ойламни тола ?алайми?ан ?илмисила, баламни арамхуда ухли?или ?ойсила, тезликт? чи?ип к?тсила.
Мекиян уни? п?йлини? бузул?анли?ини к?р?п, балилирини ча?ирдид?, д?р?ал ?ойлидин чи?ип к?тти. Лекин уни? бир балиси бир д?в? шах-шум ичиг? кирип ?ал?ач?а, д?р?ал чи?алмиди. М?ш?кхан уни? йени?а етилип барди в? ?опалли? бил?н уни тартип чи?ирип, у я?-бу я??а силкиди. ?ор?уп к?тк?н ???ихан инчик? авази бил?н анисини ча?ирди. ??й?л ?илмай, анисиму йетип к?лди в? ???иханни елип чи?ип к?тти.
Бу ??валларни? ??ммисини асланхан босу?ида туруп к?рди. У ??йран бол?ан ?алда хиял с?р?п тур?инида, техи аччи?и бесилми?ан м?ш?кхан ишикни ?опалли? бил?н йепиведи, асланханни? пути ишикк? ?исилип ?алди. Асланхан а?ри??а чидимай ва?ирап, миявлап к?тти.
– Вай, оми?им, к?з нурум, – деди. М?ш?кхан балисини? нал?-п?риядидин беарам болуп, – жи?лап, путу?ни силап ?ояй. ?шу ?увайним?к мекиян бу й?рг? к?лмиг?н болса, бу пишк?лликкиму йолу?матти?. ?ан ?иг?рим, мени тилли?ин, мени ур?ин, сени? путу?ни м?н а?ритип ?ойдум…
Асланхан хели бир ва?итлар?ич? миявлап ятмиди. Аридин ?анчилик ва?ит ?тк?нлиги нам?лум, иш ?илип бир ча?ларда асланханни? миявлиши бесилди. Лекин у анисини? ?учи?ида баш ?оюп ойлиди: «Тала ?йг? ?ари?анда ??айипк?н, ?йд? ятив?ргич?, анч?-мунч? тала?а чи?ип, ?изи? ишларни к?рс?м бол?ид?к. Бира? анамни? мени чи?армайди?анли?и тур?ан г?п. ?анда? ?илсам болар?.. Я?, бир амал ?илип сирт?а чи?ип ба?ай…».
У хиял с?ргинич? ухлап ?алди.
КУРИЦА-НАСЕДКА (МЕКИЯН)
Котенок Асланхан только-только начал засыпать под мамину колыбельную, как снаружи послышались писк и кудахтанье. Асланханчик приподнял голову и стал прислушиваться:
– Что происходит там, на улице? – спросил он.
– Не отвлекайся, спи! – сказала мама.
Со двора доносились все те же звуки. Асланхан вновь приподнял голову и, глядя на дверь, снова спросил у мамы:
– Кто это там, мама? Расскажи мне!
– Ну кому же это быть, как не этой бесстыжей Мекиян! – рассерженно сказала мама Кошка. – Она и сюда привела весь свой выводок!
Совсем рядом послышался голос Курицы-наседки. Госпожа Кошка, не на шутку рассерженная, выбежала наружу. Следом за ней побежал и Асланхан.
Во дворе мамаша Курица и ее цыплята клевали жучков и червячков.
– Мекиян! – ядовито зашипела госпожа Кошка, – что вы столпились перед нашей дверью, будто не нашлось другого места?! Мой малыш только начал было засыпать, но твой выводок своим писком разбудил его.
Курица, услышав голос Кошки, посмотрела на нее и с поклоном произнесла:
– Простите нас, госпожа Кошка. Я не знала, что мы можем разбудить вашего ребенка. В вашем дворе развелось столько жучков и червяков, поэтому я решила поучить моих цыплят находить и клевать их.
Слова Мекиян разозлили госпожу Кошку. Она гортанным голосом прошипела:
– Не устраивайте беспорядок на моем дворе, дайте спокойно уложить котенка. Уходите немедленно!
Мекиян, почувствовав испортившееся настроение кошки, быстренько собрала своих цыплят и поспешила удалиться со двора. Однако, один из цыплят застрял в куче сухих веток и не смог выбраться оттуда. Госпожа Кошка грубо схватила его и начала трясти из стороны в сторону. Испуганный цыплёнок тоненьким голосочком стал звать маму на помощь. Мама-наседка тут же прибежала на зов и спасла цыпленка.
Всю эту картину Асланхан наблюдал со своего крыльца. Он пребывал в удивленной задумчивости, как вдруг рассерженная мама Кошка с силой захлопнула дверь и прищемила лапку котенка. Асланханчик громко и протяжно замяукал от нестерпимой боли.
– Вай, мой сладкий, ненаглядный мой! – запричитала Кошка, – дай я поглажу твою лапку. Если бы эта негодная наседка не явилась сюда со своим выводком, ничего бы этого не случилось! Поплачь, любовь моя, бей, ругай меня. Это из-за меня ты поранил лапку.
Асланхан еще долго не ложился, протяжно мяукая. Наконец, через некоторое время, котенок успокоился. Уютно устроившись на коленях у мамы, он думал: «Во дворе получше, чем дома. Здесь столько всего происходит. Чем лежать день-деньской, иногда нужно выбираться во двор, чтобы увидеть что интересного происходит вокруг. Но мама меня не отпускает, это ясно… Но что же делать? Нет, надо все же как-то выбираться наружу.
С этими мыслями он и заснул.
У АНИСИНИ ДОРАП БА?ТИ
Асланхан ойли?инини ?илди. У аниси ухлават?ан п?йттин пайдилинип, аста сирт?а чи?ип к?тти.
Интайин сап ?ава еди. Асманда бир?р парч? булутму к?р?нм?тти, ?уяш ?з нурини айимай чечивататти, та? т?р?птин келиват?ан ?ур-?ур шамал д?л-д?р??л?рни?, кокатларни? йопурма?лирини ?ркилит?тти, ери?ларда с?з?к сулар шарилдап е?ивататти.
«Вай-вуй, тала нем? дег?н есил-??? – деди асланхан ?ая?анини басалмай, – мошунда? яхши й?рг? анам мени немишк? елип чи?мидекинта??..».
У ери? бойидики г?л-гияларни ?з?п су?а ташлап ойниди. Г?л-гиялар суда е?ип бирд?мдила к?здин ?айип болатти. Асланхан г?л-гиялар бил?н т?? ж?г?рм?кчи болуп, лекин бирд?мдила ?ерип ?алатти. Бир ча?да у бир тал сери? чеч?кни ?з?й д?п туруши?а, чеч?кк? бир а? кепин?к келип ?онди, у кепин?кк? ??йран болуп ?арап ?алди в? уни тутуп ба?ма?чи болуп, ?ол узатти. Кепин?к учуп, й?н? бир г?лг? ?онди… Шунда? ?илип, асланхан кепин?кни? ар?исида ?о?лап ж?р?п бир й?рг? бар?анда, кепин?к бирдинла жира??а учуп, асланханни? к?зидин ?айип болди. У ?л?м бил?н чо??ур у? тартти.
Тосаттин йе?инла ?траптин «Чук… чук… чук…» ?ил?ан тонуш авазлар а?ланди. Асланхан аваз к?лг?н т?р?пк? барди. ?ариса, мекиян балилирини ?г?шт?р?п ж?р?пту. Асланхан анисини дорап ба?ма?чи болуп мекиянни? балиси?а етилди, лекин у ?алмаштуралмай домилап к?тти, уни? би?ини бир таш?а тегип, сан?ип а?рип к?тти. У анисини еси?а алди: «Анам бол?ан болса, бе?инимни силап ?ой?ан болатти-??, х?йир, ?йг? бар?анда анам?а дес?м, силап ?ояр». Асланхан мекиянни? балисини силкип ба?ма?чи болуп, уни? ?еши?а бериведи, мекиян асланханни к?р?п, с?л ?едидл?шти.
– Нем? ?илма?чи болуватис?н? – деди мекиян асланхан?а:
Анам?а охшаш бала?ни у я?-бу я??а силким?кчим?н, – д?п ?авап б?рди асланхан ?илч? иккил?нм?й.
– Ахма?, ана? беш?мни дори?учи болма, ма? берип, ?з оюни?ни ойна.
Асланхан мекиянни? с?зини ойлап ?алди. «Беш?м дегини немисекин? М?н ч?ш?нм?йди?ан г?пни ?илидек?н?у. Анамму мекиянни ??в?йним?к дег?н еди. Бу г?пл?рни ?ил?анда буларни? аччи?и келип, ?апи?и т?р?лидек?н, ???и??т?н яхши г?пл?р болмиса кер?к… ?анда?ла болмисун, мекиянни? балисини у я?-бу я??а силкип ба?ай, ?анда? болидекин?»
