Бала ?тиси к?лм?й дес?, ейи? ?йиг? берип ата-аниси бил?н ?ошуп й?ветишидин ?ор?уп, амалсиз к?пту. Ейи?му к?пту. Ейи? шунда? ?ариса, д??д? топа-ча? к?тирилг?н, балидин: «Бу нем? иш?» д?п сораптек?н, бала: «Овчилар келиватиду» д?пту. Ейи?: «?утулдур?ин» д?п ялвур?ан ек?н, бала ?йидин ?к?лг?н та?ар?а солап а?зини м?кк?м ба?лапту в? т?йярлап ?ой?ан калтиги бил?н уруп, ейи?ни ?лт?р?пту. Шу ?аман т?лк? д??дин ч?ш?п к?пту в? бали?а:
– ?ени, ?нди б?риги?ни б?ргин, – д?пту.
Бала ?ор?уп у я?-бу я??а тол?и?ан ек?н, ?оси?и ?улдур-?улдур ?ипту.
– ?ой, ?оси?и?да нем? бар? – д?п сорапту т?лк?.
– Бир тай?анни ж?т?в?тк?н едим, тай?ан к?ч?клиг?н болса кер?к, балилири чи?им?н, д?п, ?ед?л ?иливатиду, – д?пту бала:
Т?лк? тай?андин б?к ?ор?идек?н, шу?а бу касап?тл?р чи?ип ?алса, мени талап ?лт?риду, балини? б?ригини д?п ?л?п к?тм?й м?н, д?п ?уйру?ини ?ис?инич? бед?р ?ечипту.
КАК ЛИСА СПРАВИЛАСЬ С ТИГРОМ
В стародавние времена дикие звери жили дружно, одной семьей, как братья и сес-тры. Шли дни, и один хвастливый тигр стал повелителем зверей. С тех пор тигр возгордился еще больше, рассвирепел, и стал пожирал всех животных, каких встречал на своем пути. Испугались звери, начали разбегаться кто куда. И во владениях тигра осталась лишь одна лисица.
Шли годы, месяцы, животные вновь размножились, вернулись в лес, и стали раздумывать, как бы от свирепого тигра избавиться. В ту пору пришла на совет старая лисица, стала жаловаться на повелителя-злодея. Решили звери поручить дело лисе. И вот на завтра отправилась старая лисица во дворец к тигру, девять раз поклонилась повелителю и произнесла, глядя на него:
– Отправилась я на охоту, чтобы добыть повелителю вкусной еды. Когда спустились сумерки, я вспомнила время, что проводила рядом с Вашим отцом. Потом я заснула, и приснились мне Ваши родители.
Смягчился тигр, поднял голову и спросил:
– Ты знала моего отца? Расскажи, каким он был?
– Ваш отец был великим тигром, – отвечала лисица. Облик Вашего достопочтенного отца, его характер были точь-в-точь как у Вас. Он любил путешестовать, гулять в садах и горах, укрепляя свое тело, – рассказывала лисица.
Хвастливый тигр обрадовался и оскалил свои кривые зубы:
– Что же ты раньше не рассказывала мне о моем отце, – спросил тигр. Отвечала лисица:
– О, повелитель, Вашему отцу не было равных на этом свете, одним прыжком он перескакивал с вершины одной горы на другую. Он постоянно оттачивал свое мастерство, упражняясь в местах, недалеких от дворца. Как говорится в народе, «Сын идет по стопам отца», так и есть.
Хвастливый тигр вскочил и приказал лисице вести его к оврагу, где упражнялся отец. Повела лисица повелителя к широкому и глубокому оврагу.
– Ваш покойный отец каждый день перед утреней трапезой прыгал с одного края оврага на другой, – сказала лисица. Проковылял тигр в сторону обрыва и сказал:
– Я – сын своего отца!
– Если бы Вы совершали прыжки так же, как ваш отец, обрели бы крепкое здоровье и долгую жизнь. И тогда не только Ваши владения, но и весь мир лег бы у ваших ног.
И тогда тигр пообещал себе начать тренироваться в прыжках со следующего дня.
На завтра тигр с лисицей были уже у оврага. Тигр начал было прыгать, да остановился, задумавшись. Лисица. увидевшая это, стала подбадривать его:
– Вот-вот, Ваш отец точно так же, то бежал, то останавливался.
Тигр снова собрал все свои силы, разбежался, прыгнул, но упал в самую середину глубокого оврага. Поломав все свои кости, он лежал на дне, не шелохнувшись. Лисица осторожно спустилась и стала понемногу подкрадываться к тигру, чтобы загрызть умирающего зверя.
– Эй, что ты там делаешь, вместо того, чтобы помочь мне, – слабо произнес тигр. Лисица же взобралась на голову тигра и сказала:
– Что я делаю? Я разделалась с Вами так же, как и с Вашими родителями.
??МЗА БАЙ В? Т?ЛК?
Авилисида ??мза дег?н бир ад?м бол?ан ек?н. Бу ад?м тап?ини?а ?р?кла й?йдек?н. Бир к?н ??ил-?оши?а келип, шу ?р?кни – «м?нма т?рс?м болмамда?» – д?п, бир т?пла ?р?к тикип ?оюпту. К?нл?рдин -к?нл?р ?т?пту, айлардин -айлар ?т?п, жиллардин-жиллар ?т?п, бир к?ни бу ?р?кк? мев? кирипту. Мев? пишипту, бира? ??мз? бу ?р?кни? пишип, й?рг? ч?шкининила й?йдек?н. Шунда?тиму бай?и?ид?к болса, бу ?р?кни? мевиси к?ндин-к?нг? азийип бар?ид?к. Буни к?р?п, у: «Мени? ?р?г?мни о?ри елип й?ват?ан?у охшайду», д?п ?р?кк? йелим с?рк?п ?ойиди?ан бопту. Бир к?ни кечиси чи?ип ?ариса, бу ?р?кк? бир т?лк? йепишип ?апту. ??мз? бир тая?ни елип, ж?гр?п келип:
– С?н мени? ?р?г?мни й?п т?гитипс?н! – д?п, т?лкини урма? бол?анда, т?лк?:
– ??й, ??мз?, м?н са?а бир яхшили? ?илай, мени ?лт?рмис??! – д?пту.
??мз?:
– ?ени, ?анда? яхшили? ?илис?нкин? – д?п т?лкини ?р?ктин бошитиветиду. Т?лк? шу й?рдинла ?? чо? байни? ?йиг? берип:
– ??мз? падиша мени сизни? ?нч?-м?рвайит тас?айди?ан ??лв?ри?изни соритип ?к?лсун д?п ?в?тти, – д?пту. Бай д?рру ??лв?рини т?лкиг? берипту. Т?лк? ??лв?рни елип, у й?рдин-бу й?рдин бирн?чч? тал ?нч?-м?рвайитни соравелип, г?лв?рни? т?ш?клириг? ти?ип, егисиг? ?айтуруп бериветипту.
Бай:
– ?нч?-м?рвайити ??лв?рд? ?апти?у? – дес?, т?лк?:
– Вай, анда? ?нч?-м?рвайит ??мз? падишани? бе?ида ми?лап ятиду! – д?пту.
– Вай, у киши бай ек?н?у? – д?пту ??лв?рни? егиси. Бирн?чч? ва?ит ?тк?ндин кейин, т?лк? бу байни? ?йиг? ?лчиликк? к?птуд?:
– ??й, бай, ??мз? падиша ?изини ма?а б?рсун деди, сиз ?изи?изни бери?, – д?пту. Бай падиша?а «я?» д?п ейталмай, ?изини бериди?ан бопту, андин т?лк?:
– ?анчилик той болсиму, ??мз? падишани? ?йид? ?илимиз, – д?пту. Бай буни??иму к?н?пту. Т?лк?:
– М?н ?уйру?ум?а бир ба? ?ам?а? ба?лап с?ритип ме?ип, падиша?а х?в?р ?илип ?ояй, сил?р к?йнимдин, ме?ип изимдин чи?мастин, падишани? ?йини тепип келисил?р, – д?пту. Т?лк? тойни ??мз?ни? ?йид? ?тк?з?шк? номус ?илип, й?тт? башли? ялмавузни? ?йиг? ?арап ме?ипту. Т?лк? кетип барса, алди?а Й?тт? башли? ялмавузни? бирн?чч? ми? ?ойлирини бе?иват?ан ?ойчиси?а дучар бопту. Т?лк?:
– Бу кимни? ?ойлири? – д?п сориса:
– Й?тт? башли? ялмавузни?, – д?п ?авап ?айтурупту ?ойчи. Т?лк?:
– ??й, ?ойчи, с?н ?ву келиват?ан ?ск?рл?рни к?рд??му? У ?ск?рл?р й?тт? башли? ялмавузни ?лт?ргили келиватиду. Улар келип, бу кимни? ?ойлири? – д?п сори?анда, с?н: «??мз? падишани?» дес??, аман ?алис?н, – д?п ?гитип ?оюп кетипту. Т?лк? й?н? бираз ма??андин кейин уни??а калиларни бе?ип ж?рг?н малчи дучар бопту.
– Бу кимни? калилири? – д?п сориса,
– Й?тт? башли? ялмавузни?, – д?пту малчи.
Т?лк?:
– ??й, малчи, ?ву келиват?ан ?ск?рл?р й?тт? башли? ялмавузни ?лт?ргили келиватиду. Бу калилар й?тт? башли? ялмавузни? дес?? ?ск?рл?р сени ?лт?р?ветиду,
«??мз? падишани?» дес??, аман ?алис?н, – д?п, ?гитип ?оюп кетипту. Бу ва?итта тойчилар ?ойчини? йени?а келип:
– ??й, ?ойчи, бу кимни? ?ойлири? – д?п сорапту.
?ойчи:
– Бу ??мз? падишани? ?ойлири, – д?п ?авап ?айтурупту. Тойчилар «?? бизни? к?йо?лумиз бай ек?н» д?п хошал болушупту. У й?рдин ?т?п, байи?и калиларни бе?иват?ан й?рг? к?пту. Малчидин:
– Бу кимни? калилири? – д?п сориса, уму:
– Бу ??мм? ??мз? падишани? калилири, – д?пту. Тойчилар техиму хошал болушуп кетипту.
?нди т?лкидин г?п сориса?, т?г? ба??ан, ат ба??ан ад?мл?рниму шунда? д?п ?ор?утуп ?оюп, ?зи й?тт? башли? ялмавузни? ?йиг? бариду. Й?тт? башли? ялмавуз к?к ?к?зни пиширип й?п олтар?ан ек?н, т?лкини к?р?п:
– К?л, т?лк?! – д?п, й?ват?ан г?шидин бир парч? берипту. Т?лк? бир парч? г?шини йегич?, ялмавуз п?т?н ?к?зни? г?шини й?ветип:
– ??, т?лк?, мени? ?оси?имни? мошунчилик йери кам болуп ?алди, са?а бир парч? г?шни б?рмис?м тояттим. ?нди м?н сени й?йм?н, – д?птек?н, т?лк?:
– ??й, й?тт? башли? ялмавуз, яхшили??а – яхшили?му, й? яхшили??а яманли?му! – д?пту.
– С?н ма?а нем? яхшили? ?илип к?лди?? – д?п сорапту ялмавуз.
Н?чч? ми? ?ск?р сени ?лт?ргили келиватиду, м?н шуни ейт?или к?лг?н едим, – д?п тойчилар келиват?инини к?рситипту. Ялмавуз ?ор?уп кетип:
– ??й, т?лк?, ?нди м?н ?анда? ?илим?н? Бир ила?? ?илип ?утулдурса?чу! – д?пту.
– Анда? болса, с?н мону оча?ни? ичиг? киргин, – д?п, ?ели?и ?к?зни пиш?рг?н оча?ни к?рситипту т?лк?.
– Бопту! – д?п, й?тт? башли? ялмавуз оча??а кирип олтирипту. Т?лк? д?р?ал оча?ни? а?зи?а бир ба? пахални к?пл?п ?оюп:
– С?н мошуни? ичид? ?им ят, ?ск?рл?р к?лс? сени к?рм?йду, – д?п, от ?оюветиду, й?тт? башли? ялмавузни шу й?рд? к?йд?р?п ?лт?р?пту. Андин тойчиларни бу ?йг? ч?ширип, той-тамашиларни к???лдикид?к ?тк?з?пту. Тойчилар бу ?йл?рни к?р?п, техиму хошал болуп кетипту. Бу ?йл?рму на?айити яхши селин?ан ек?н. Шунда? ?илип, тойчилар хошал-хорамли? бил?н ?з ш??ириг? ?айтип кетипту. ??мз? п?тк?л ?й, мал-варан?а ег? болуп ?апту. Бирн?чч? к?н ?тк?ндин кейин, т?лк? ?арамзадили? ?илип, ??мз? байни? ишигид? ?л?п ?ал?ан болуп йетивапту. ??мзини? хотуни ишикк? чи?са, т?лк? ?л?п ят?ид?к. Д?рру ??мз? бай?а кирип:
– Вай, ??мз? падиша, т?лк? досту?из ишикни? алдида ?л?п ?апту, – дес?, ??мз? чи?ип:
– Нерира? берипму ?лм?пту бу, ишикни? алдини сеситип! – д?пту. Т?лк? орнидин ж?гр?п ?опуп:
– ??й, ??мз?! Ишиги?ни? алдида ?л?п ?алсам, мени нерира? апирип к?м?п ?оюш?а ?али? к?лмидиму? Сени шунч? дуния?а, хотун?а й?тк?зг?н ким еди? ?нди м?н бу й?рд? турмайм?н, кетим?н, – д?п ма?ма? бол?анда, ??мз? бай:
– М?н йе?илиптим?н, с?н к?тмигин! – д?п ялвурупту. Т?лк? кетим?н д?п унумапту. Унуми?андин кейин:
– Анда? болса, немини алса? ал?ин, ?ал?ини мени? болсун! – д?пту ??мз?.
– Т?лк?:
– Ма?а ?ечн?рс? лазим ?м?с, бир о?ла?ни б?рс?? болиду, – д?п о?ла?ни елип, йол?а раван бопту. Ме?ип-ме?ип бир ад?мг? йолу?упту.
– ??й, т?лк?, н?г? кетип барис?н? К?ч ?апса??у! Б?г?н бизни? ?йд? ?онуп к?ткин, – д?пту бу ад?м. Т?лк?:
– Сени? ?й??д? ?онсам, алт? кала? мени? о?ли?имни ?с?п, ?лт?р?п ?ояр! – д?пту.
– ?см?йду, ?с?п ?лт?р?п ?ойса, мошу алт? калини ал?ин! – д?п ?оюпту ?ели?и ад?м. Андин т?лк? бу ад?мни? ?йиг? берип ?онупту. Кечиси ??ммиси ухлап ?ал?анда, т?лк? туруп о?ла?ни ?лт?р?п, алт? ?алини? м??г?зиг? илип ?оюп, й?н? орни?а келип йетивапту. Та? ат?анда т?лк? ?йдин чи?ип:
– М?н демидимму, мана, алт? кала? о?ла?ни ?лт?р?п ?оюпту! – д?п жи?лап кетипту. Калиларни? егиси:
– Жи?лима, т?лк?, о?ли?и?ни ?лт?рс?, бир каламни ал?ин! – д?птек?н, т?лк? унумапту.
– Болмиса иккисини ал?ин! – д?пту. Т?лк? иккисиг? унумапту.
– С?н ?з?? алтисини берим?н, дег?н еди?, – д?п турувапту. Бу ад?м т?лкини? инсапсизли?и?а хапа болуп, иштлирини ?ойиветипту. Иштлар т?лкини ?о?лап кетипту. Т?лк? ?утулуши?а ?еч амал тапалмай, бир т?ш?кк? киривапту. Бу ад?м иштлирини? к?йнидин берип ?ариса, иштлири бир т?ш?кни? а?зи?а ?арап олтирипту. Т?лкини? бу т?ш?кк? кирип к?тк?нлигини билип, у бир ?апа?ни? а?зини шамал т?р?пк? ?аритип, т?ш?кни? алди?а ?оюп кетипту. ?апа? шамалда ишт охшаш ?улаверипту, т?лк? т?ш?кни? ичид? ?ор?уп ятиверипту. Бир ва?тида т?лк? ?оси?ини? ач?ини?а чидимастин с?п-селип ?ариса, т?ш?кни? а?зида ?улап тур?ан ?апа? ек?н.
– ??й, ?апа?, шунчиму ?ор?итамс?н мени! С?н ?апа?тин ?ч?мни алмисам болмайду! – д?п, ?апа?ни ?уйру?и?а ба?лавелип д??му-д??, сайму-сай ж?гр?пту т?лк?. ?апа?ни ?ечбир ?лт?р?лм?стин, апирип су?а ти?ипту. ?апа? «булу?-булу?» ?илса, т?лк? мана, сени? ?а?а?ни б?рдим дегид?к. ?апа?ни? ичиг? су тош?анда, т?лк? ?уйру?ини тартим?н д?п, жулувапту. Шунда? ?илип, бу т?лк? «чола? ?уйру?» болуп ?апту. ?з жути?а к?лс?, у й?рдики т?лкил?р «чола? ?уйру?», д?п буни??а к?н к?рс?тм?йди?ан бопту. Буни к?рг?н т?лк?, у т?лкил?рниму ?зиг? охшаш «чола?» ?илишни ойлап:
– ??й, достлирим, ад?м дег?н н?рс? атларни ?ошувелип, хаман тепидек?н. Бизму шулар?а охшаш хаман тепип ойнимаймизму! – д?пту.
Т?лкил?р:
– ?анда? ойнаймиз? – дес?:
– ??р??лар! – д?п, буларни хаман?а апирип, бирини? ?уйру?ини бирини? бойни?а ба?лаптуд?, – м?н ба?лай дес?м, мени? ?уйру?ум йо? ек?н, м?н ад?м болуп сил?рни ?айдайм?н, – д?пту т?лк?. ??мм? т?лкил?рни? ?уйру?лирини боюнлири?а ба?лап бол?андин кейин, ?зи егиз бир саман т?писиг? чи?ивелип:
– Вай, хаманчи ака! Хаман?а о?ри к?лди! – д?п ва?ирап берипту. Т?лкил?р алди-к?йниг? ?аримай ?ечишип, ?уйру?лиридин айрилип ?апту.
Чола? ?уйру? т?лк?:
– Мана чола?! Мана чола?! – д?п, кин-кини?а патмай, хошал болуп кетипту.
БОГАТЫЙ ХАМЗА И ЛИСА
Давным-давно в одной деревне жил человек по имени Хамза. Он очень любил полакомиться урюком и поэтому тратил на это все свои деньги. Однажды задумался он над этим и решил посадить в своем дворе дерево, чтобы избежать лишних трат. Так и сделал. Прошли годы. И вот, принес урюк плоды. Но Хамза съедал только те плоды, которые перезревали и падали под дерево. Однако заметил Хамза, что плодов на дереве становилось все меньше и меньше. Решил он, что кто-то ворует его урюк и, чтобы поймать вора, он обмазал ствол смолой. В ту же ночь прилипла к дереву лисица. Прибежал Хамза с дубинкой и собрался было наказать воришку:
– Ах, это ты поела все плоды с моего дерева!
– Эй, Хамза, не убивай меня, я отплачу тебе добром! – взмолилась лиса.
Отпустил Хамза плутовку на этот раз.
Лисица в тот же час отправилась в дом первого на деревне богача и сказала ему:
– Хамза-падишах прислал меня к вам просить сито, чтобы просеять жемчуг.
Получив сито, она нашла несколько жемчужин, оставила их в сетке и вернула
сито богачу.
