– Вай, достлар, ?стимиздики яр ?р?л?п кетиди?ан охшайду. М?н берип й?ливалай, болмиса зира?тлиримизни бесивелип, в?йран ?иливетиду.
Шуни? бил?н т?лк? яр т?виг? берип, сайисида ухлайди?ан бопту. Сал?а бил?н ташпа?а болса, ?ерип-ечип ишл?йдек?н.
К?нл?р ?т?пту, айлар ?т?пту, бу?дайму пишип ?апту. Сал?а бил?н ташпа?а бу?дайни оруп, тепип ч?ш ?илип т?йяр ?ил?анда, т?лк? йетип к?птуд?:
– Вай, достлар, ашли?имиз т?йяр болди. ?нди буни ?анда? б?л?шимиз? – д?пту. Сал?а бил?н ташпа?а:
– Сиз ??ммидин чо? бол?андекин, ??илан? бир м?сли??т к?рсити?, – д?пту. Т?лк?:
– Унда? болса, мени? м?сли?итим мунда?: биз икки ча?ирим жира?ли??а берип, хаман?а ж?гр?п келимиз. Ким хаман?а бурун йетип к?лс?, шу ?? к?п алиду, иккинчи болуп к?лгини уни?дин аз алсун, ахирида к?лгини ?? аз алсун. Мошунда? б?л?шс?к, ?анда?? – д?пту. Буни??а сал?а бил?н ташпа?иму ?ошулупту. Шуни? бил?н улар хамандин икки ча?ирим жира?ли??а берипту: «бир», «икки» дег?н буйру? бил?н т?? ж?гр?пту. Буйру? берилиши бил?н сал?а т?лкини? пути?а чаплишивапту, т?лк? ?л?р-тирилишиг? ?аримай, хаман?а ?арап чепипту. У ?ерип-ечип ?л?й дег?нд? хаман?а аран йетип келип, ??ммидин бурун м?н к?лдим. М?н ??ммидин ?и? алиди?ан болдум, д?п таза хошал болуши?а, сал?а т?лкини? путидин аста серилип ч?ш?п:
– Вай, адаш, мени д?ссив?тмигин, – д?пту. Т?лкини? ??и ?чк?н ?алда:
– С?н ?ачан к?лди?? – д?пту. Сал?а:
– М?н «бир», «икки» дег?н буйру? берилг?н ва?тида хаман?а ?арап уч?анд?к чап?ан едим, с?ндин бурун йетип к?птим?н! – д?пту.
Сал?а бил?н т?лк? иккиси ташпа?ини са?лап турупту. Ташпа?а йерим йол?а келип, ?зини? а?зи?а ?зи уруп ?анитип, хаман?а аранла йетип к?пту. Буни к?рг?н сал?а бил?н т?лк?:
– Вай, адаш, нем? болду?? – д?п сорапту.
– Вай, ?ойса?ларчу, немисини ейтай, йолда бир топ овчилар тай?анлирини ?г?шт?р?п келиветиптек?н, мени тутувелип: «Мошу я??а бир т?лк? ?т?п к?тк?нд?к ?иливеди. К?рд??му, йо??» д?п сориди. М?н «к?рмидим» дедим. Улар гепимг? иш?нм?й, мени раса урди. Шуни? бил?н м?н амалсиз: «Мошу я??а к?тти» девидим, улар мошу я??а келиватиду, – д?пту. Буни а?ли?ан т?лкини? ?рвайи ?ири? г?з учуптуд?, «мени к?рмидим д??лар, ?енимни ?ут?узай» д?п хамандин бед?р ?ечипту. Т?йяр бол?ан ашли? сал?а бил?н ташпа?и?а ?апту. Шуни? бил?н улар ?з ??рини? мевисиг? ?злири ег? бопту.
ТРИ ДРУГА
В стародавние времена жили-были три друга: лисица, черепаха и клещ. Жили они в мире и согласии. Однажды, решили друзья заняться земледелием. Место, которое они выбрали для посева, оказалось под оврагом, а внизу расстилались бескрайние поля. Однажды лис, работая на пашне, сказал:
– Эй, друзья, похоже скоро овраг над нашим полем обвалится. Пойду-ка я и подопру его, а не то он испортит все наши посевы.
Так лисица стала спать под обрывом каждый день. А клещ и черепаха работали до седьмого пота.
Прошли дни, месяцы, поспела пшеница. Клещ и черепаха собрали пшеницу, но тут прибежала лисица:
– Эй, друзья, пшеница поспела! Как делить будем?
Клещ с черепахой отвечают ей:
– Ты старше нас всех, дай дельный совет.
Лисица говорит:
– Тогда мой совет таков: мы должны будем пробежать две версты до гумна. Кто первым прибежит на гумно, тот возьмет самую большую долю, кто прибежит вторым и третьим – возьмет поменьше. Как вы думаете? Согласились клещ и черепаха на это. Отошли звери на две версты от гумна. На счет «раз» и «два» все звери бросились бежать. Как только начался счет – клещ впился в лапу лисицы, а та бросилась в сторону гумна. Насилу добралась лисица, глядит – никого нет.
– Я должна взять больше всех, – обрадовалась было лисица, но в тот же миг клещ осторожно соскользнул с лисьей лапы и сказал:
– Вай, друг, осторожнее, не затопчи меня.
Лисица изменилась в лице:
– Ты когда успел прибежать?.
Клещ отвечает:
– Когда начали считать «раз», «два», быстро помчался в сторону гумна и прибежал раньше тебя! – сказал клещ.
Клещ и лисица стали дожидаться черепахи. Та насилу добралась до места, с растертой до крови головой от дальней дороги. Увидев это, клещ и лисица сказали:
– Вай, друг, что с тобой? – спросил он.
– Что тут расскажешь? Встретились мне по дороге охотники с гончими собаками, поймали меня и говорят: «В эту сторону побежали лисы. Не видал ли ты их?». Я сказал, что не видел. Не поверили они мне – надавали от злости. Пришлось говорить правду. Теперь жди гостей.
– Не говорите, что видели меня, мне надо спасаться! – с этими словами лисица быстро убежала с гумна. А спелые зерна заслуженно и справедливо достались черепахе и клещу.
К?Р?? Т?ЛК?
Бурун?и заманда ?ч дост ?т?пту. Улар т?лк?, ташпа?а, сал?а ек?н. Улар шунда? и?ил-ина? яшапту. К?нл?рни? бир к?ни улар м?сли??тлишип, деханчили? ?илиш?а тутуш ?ипту. Деханчили? ?ил?ан йерини? ?сти яр, асти ч?ксиз к?тк?н мунб?т етизли? ек?н. Бир к?ни т?лк? етизда ишл?ветип, шунда? д?пту.
– Вай, достлар, ?стимиздики яр ?р?л?п кетиди?ан охшайду. М?н берип й?ливалай, болмиса зира?тлиримизни бесивелип, в?йран ?иливетиду.
Шуни? бил?н т?лк? яр т?виг? берип, сайисида ухлайди?ан бопту. Сал?а бил?н ташпа?а болса, ?ерип-ечип ишл?йдек?н.
К?нл?р ?т?пту, айлар ?т?пту, бу?дайму пишип ?апту. Сал?а бил?н ташпа?а бу?дайни оруп, тепип ч?ш ?илип т?йяр ?ил?анда, т?лк? йетип к?птуд?:
– Вай, достлар, ашли?имиз т?йяр болди. ?нди буни ?анда? б?л?шимиз? – д?пту. Сал?а бил?н ташпа?а:
– Сиз ??ммидин чо? бол?андекин, ??илан? бир м?сли??т к?рсити?, – д?пту. Т?лк?:
– Унда? болса, мени? м?сли?итим мунда?: биз икки ча?ирим жира?ли??а берип, хаман?а ж?гр?п келимиз. Ким хаман?а бурун йетип к?лс?, шу ?? к?п алиду, иккинчи болуп к?лгини уни?дин аз алсун, ахирида к?лгини ?? аз алсун. Мошунда? б?л?шс?к, ?анда?? – д?пту. Буни??а сал?а бил?н ташпа?иму ?ошулупту. Шуни? бил?н улар хамандин икки ча?ирим жира?ли??а берипту: «бир», «икки» дег?н буйру? бил?н т?? ж?гр?пту. Буйру? берилиши бил?н сал?а т?лкини? пути?а чаплишивапту, т?лк? ?л?р-тирилишиг? ?аримай, хаман?а ?арап чепипту. У ?ерип-ечип ?л?й дег?нд? хаман?а аран йетип келип, ??ммидин бурун м?н к?лдим. М?н ??ммидин ?и? алиди?ан болдум, д?п таза хошал болуши?а, сал?а т?лкини? путидин аста серилип ч?ш?п:
– Вай, адаш, мени д?ссив?тмигин, – д?пту. Т?лкини? ??и ?чк?н ?алда:
– С?н ?ачан к?лди?? – д?пту. Сал?а:
– М?н «бир», «икки» дег?н буйру? берилг?н ва?тида хаман?а ?арап уч?анд?к чап?ан едим, с?ндин бурун йетип к?птим?н! – д?пту.
Сал?а бил?н т?лк? иккиси ташпа?ини са?лап турупту. Ташпа?а йерим йол?а келип, ?зини? а?зи?а ?зи уруп ?анитип, хаман?а аранла йетип к?пту. Буни к?рг?н сал?а бил?н т?лк?:
– Вай, адаш, нем? болду?? – д?п сорапту.
– Вай, ?ойса?ларчу, немисини ейтай, йолда бир топ овчилар тай?анлирини ?г?шт?р?п келиветиптек?н, мени тутувелип: «Мошу я??а бир т?лк? ?т?п к?тк?нд?к ?иливеди. К?рд??му, йо??» д?п сориди. М?н «к?рмидим» дедим. Улар гепимг? иш?нм?й, мени раса урди. Шуни? бил?н м?н амалсиз: «Мошу я??а к?тти» девидим, улар мошу я??а келиватиду, – д?пту. Буни а?ли?ан т?лкини? ?рвайи ?ири? г?з учуптуд?, «мени к?рмидим д??лар, ?енимни ?ут?узай» д?п хамандин бед?р ?ечипту. Т?йяр бол?ан ашли? сал?а бил?н ташпа?и?а ?апту. Шуни? бил?н улар ?з ??рини? мевисиг? ?злири ег? бопту.
ЛИСИЦА-ХВАСТУНИШКА
Было ли – не было, жила на свете одна лисица. Характер был у нее прескверный, была она ленивая и жадная. Ночью она крала курей из курятников и ловила зайцев в лесу, днем целыми днями спала. Всегда зарилась она на чужое. Поэтому лесные жители очень не любили лисицу.
Однажды, как обычно, она проспала весь день в тени дерева, а к вечеру проснулась от голода. В то время, как она раздумывала, чем бы поживиться, увидела, как мимо шел котенок и нес с собой лепешки. Спрашивает его лисица:
– Котеночек, куда это ты направляешься?
Отвечает котенок ленивой лисице:
– Сегодня священная ночь, медведь приглашает всех домой на ужин, там можно будет покушать вкусненького.
– Возьми меня с собой, – попросила лисица, думая о том, как бы вкусно перекусить. Котенок долго думал над тем, что предложила лисица:
– Нет, сестрица, ты известная ленивица, и любишь приходить на все готовенькое. Я не возьму тебя с собой!
Услышав такое, лисица решила полежать и еще подождать. В это время прямо перед ней пробежал пегий пес, держа в подмышках какой-то сверток.
– Эй! Пегий пес, а, пегий пес, куда это ты направляешься? – спросила лисица нетерпеливо.
– Мой друг медведь пригласил меня на ужин. Вот, иду к нему с подарком, – ответил пегий пес.
– Не возьмешь ли ты меня с собой?
Посмотрел пес на лисицу искоса:
Ты ленивая и бессовестная, как ты пойдешь туда, куда тебя не звали, и не думай, я не возьму тебя, – и продолжил путь.
Ленивая лисица молча сидела, получив отказ, но тут увидела, как показался на дороге гордый петух. Лисица посмотерла на разнаряженного петуха и сказала:
– Эй, петушок, петушок, куда ты собрался такой нарядный?
– Сегодня ночь перед Рамаданом, как мне не пойти на праздничный ужин к медведю?
– Возьми и меня с собой, – попросила лисица.
Петух вспомнил прежние обиды и решил поддеть лисицу, которая никого никогда не почитала:
– Как я могу взять тебя с собой, тебя, которая ворует чужое и живет на всем готовом? – сказал петух, расправил крылья и продолжил путь.
Лисица, которая была высокого о себе мнения, стала злиться на то, что трижды получила отказ. Но она винила в этом не себя, а только других. Задумала она снова обманом или силой получить то, что хочет.
«Ну, погодите у меня! Не хотите брать меня с собой – пойду сама, вот увидете, что все, что на столе, будет моим!» – проговорила она и направилась к дому медведя.
В это время гостеприимный медведь накрывал на стол. Он сам приготовил рыбу, птицу, разных жуков и червяков. В это время в дверь постучали.
– Кто там? – спросил медведь.
Котенок отвечал вежливо:
– Ассалам алейкум, друг медведь, это я, котенок. Пришел тебя поздравить.
Котенок зашел и отдал медведю лепешки, которые принес с обой.
– Проходи, друг, угощайся, пока не пришли остальные гости, – сказал медведь.
– Я полакомлюсь рыбкой, а птичьи кости и насекомые пусть достанутся другим гостям, – сказал котенок и принялся за рыбку. В это время добрался до медведя и пегий пес со своими подарками. Медведь пригласил пса к столу:
– Пусть рыбкой лакомится наш друг котенок, а я буду обгладывать вон те кости, – сказал пес принялся за еду.
Тут подоспел и петух, и начал лакомиться жуками и червяками. В это время в дверь громко постучали и раздался громкий голос ленивой лисицы:
– Это твой брат лис, а ну-ка быстро делитесь со мной всем, что на столе, а не то…– начала угрожать лисица.
Зная нрав лисицы, четверо друзей стали решать, как наказать прожорливую лису.
– У меня немало камней, оставшихся от строительства дома, как только я открою дверь – бросайтесь ими по лисице, – скомандовал медведь живо.
Медведь открыл дверь, а лиса влетела в дом с криком:
– Все вкусное – мое! – но в тот же миг получила по голове камнями.
От неожиданности лиса, не готовая к такому повороту, пустилась наутек из дома в лес. Звери, увидев такое, долго смеялись и радовались тому, как им удалось наказать гордую и хвастливую лису.
Т?ЛКИНИ? ЙОЛВАСНИ БАПЛИШИ
Бир к?ни бир бала ?а?галда ойнап ж?рс?, бир ейи? келип ?апту.
– ??й, бала, м?н сени й?йм?н, – д?пту ейи?, бала ?ор?уп кетипту, у ейи??а: «?т? келип йес??, м?н са?а бир ?озамни ал?ач к?лс?м» д?п ялвурупту. Ейи? балини? й?н? бир ?оза ал?ач келим?н, дегинидин хуш болуп: «Бопту, ?т? ??зм?н ?оза?ни ?к?л» д?п кетип ?апту. Бала ??мкин кетип барса, бир т?лк? учрапту.
– ??й, бала, б?кму ??мкин к?р?нс?н?у? – д?п сорапту.
– Бир ейи? келип, мени й?йм?н д?п к?тти, – д?п ?авап берипту бала.
– М?н сени ейи?тин ?утулдурсам нем? берис?н? – д?п сорапту т?лк?:
– Немини сориса?, шуни бер?й, – д?пту бала.
– Ма?а икки б?риги?ни б?ргин, – д?пту т?лк?.
Бала ма?ул бопту. Т?лк? бали?а д?пту:
– М?н ?т? д??ни? к?йниг? ?т?п м?к?п турим?н, ейи? к?лг?нд? топа тозитим?н, ейи?, бу нем? иш, д?п сориса, с?н, овчилар келиватиду, дегин. Ейи? овчилардин ?ор?уп, мени ?утулдур?ин д?йду, с?н ейи?ни та?ар?а селип, калт?к бил?н раса домбилап ?лт?р.
