Перейти к содержанию

Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.

Автор:

Категория
стихи и поэзия
Год издания
Издательство
Издательские решения
ISBN
9785006425880
Возрастное ограничение
12+
Обновлено
25.09.2026

Аннотация

Величие Эдгара Аллана По раскрылось для меня после изучения его биографии, мировоззрения и отношения к жизни. При переводе я старался выдерживать размер стиха, чтобы передать настроение Автора, которое менялось в разные периоды его жизни. Иногда поэт ломал размер стихотворения, что так же было отражено в переводе. Стихи расположены в хронологической последовательности, что позволяет проследить развитие его познания мира.

Жанры и темы

Читать «Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.» — Эдгар Аллан По онлайн

Страница 3 из 4

Пустыня в ревности видна!
Идея! Жизнь спасёт от скуки,
И музыки наполнит звуки
Рожденье красоты, что чтил, —
Прощай! Весь мир я покорил!

Надежда, как орёл большой,
Летящий в небе выше скал,
Маша крылами, и с душой
К родному дому взгляд бросал.
Но мрачен солнечный закат,
И сердцем тот ему не рад,
Кто сверху видел много лет
Здесь солнца летнего рассвет,
Душа возненавидит мрак,
(Угрюмой ночи духов знак),
Когда заглянет в темноту,
Услышит звуков хрипоту,
Застыв от страха в тишине,
Не сможет он летать во сне.

Каким же белая луна
Величием одарена,
Улыбка, как прохладный луч,
Сквозит печально из-за туч,
Как будто вздох оставил след
И на посмертный лёг портрет.
А отрочество без услад —
Унылый солнечный закат,
Известно, всё что нас влекло,
Давно из жизни утекло —
И жизнь потом, цветок дневной,
С былой увянет красотой.

Жилища своего достиг,
Как все, летел среди других,
К замшелой двери я приник,
Мой шаг был на пороге тих,
Вдруг голос громко прозвучал
Того, кого я раньше знал* —
Что Аду вызов я бросал —
Горит в бушующем огне
От горя сердце в страшном сне.

Я твёрдо верю, мой отец,
И знаю – Смерть идёт за мной
Из далей, проклятых вконец,
Где был обман всему виной,
И приоткрыл врата гордец,
Проникли правды в них лучи
Сквозь Вечность темноты ночи —
Я очень верю, (пусть Иблис* —
В священной роще хитрый лис
Сбивает с истины пути),
В то, что Любовь не обойти,
И чистых крыльев аромат
Вольётся в белоснежный сад,
И разорвут дремучий лес
Лучи, летящие с Небес,
Не спрятаться и мошкам в лаз
От молнии орлиных глаз,
Амбиция подкралась там,
Где туш играют храбрецам,
Как Честолюбие явить
В сплетениях волос Любви?

Романс

(Romance)

Романс ты любишь напевать,
Сложивши крылья, подремать
И в дрёме головой кивать,
Зелёных листьев посреди
В тени у озера сиди
И песни пой, не умолкай,
Мой самый близкий попугай.
Ты говорить учил меня,
Внимал тебе день ото дня.
Я в диких зарослях лежал,
Слова невнятно лепетал,
Как проницательный пострел,
Глазами зоркими смотрел.

Кондора вечного беда
Трясла последние года.
Гром грохотал на высоте
И лезли мысли, но не те.
И время не было хотеть
На небо шумное глядеть.

Когда спокойный час настал,
По небу крыльями скользя,
Мой незабвенный друг сказал:
– Без лиры с рифмами нельзя!
Преступно, тучи разогнав,
Терзаться собственной виной,
Когда порыв души познав,
Трепещет сердце со струной.

Один

(Alone)

Я с детства был большой чудак,
Смотрел, но видел всё не так.
Весна не возбуждала страсть.
Не мог ей наслаждаться всласть.
Печали был другой исток.
Испить не мог любви глоток.
А если сердце я будил,
То в одиночестве любил.
И в детства трепетной поре,
И жизни бурной на заре
Во мне, здоров я или хвор,
Хранится тайна до сих пор:

От потока и фонтана,
От утёса великана,
Солнца, и вокруг меня
Осень в золоте огня,
И от молнии шальной,
Той что следует за мной,
Грома, бури с полумглой,
И, как демон, тучи злой.
(Рядом с облаком густым
Небо было голубым).

Сонет к науке

(Sonnet – To Science)

Наука! Дочь унёсшихся времён!
Кто в суть вещей впивается глазами?
Зачем стервятник сердцу подчинён,
Но истину скрывает за крылами?

Как мудрую тебя не полюбить?
Кто странствия дорогу не покинет
И в небе, чтоб сокровища добыть,
Бесстрашно крылья сильные раскинет?

Диане запретишь светить везде?
Гамадриаду выгонишь из леса,
Чтоб кров искать на избранной звезде?

Наяду оторвёшь ли от воды?
От трав зелёных – Эльфина без веса,
От сна – меня, где тамаринд-сады?

Сказочная страна

(Fairy-Land)

Долин туманность, тени рек,
Леса – всё связано узами,
Как будто формы их вовек
Размыты мутными слезами!
И лунам там сиять
Опять, опять, опять,
И каждый миг они в ночи
Навек свои места меняют,
Вздыхая, звёздные лучи
Из бледной глади испускают.
В полночный час по циферблату,
В туманной дымке без помех,
Из опыта, а не по блату,
Нашли луну прекрасней всех.
Она спускается всё ниже,
И центр её к природе ближе.
Ласкает свет вершины гор
И застилает весь простор,
Спадает бязью на дома,
На деревушки у холма,
На необычные леса,
На море, веря в чудеса,
На фей, летящих на крылах,
На крепко спящих на одрах.
На всех опущен дрёмы след,
Их в лабиринт уводит свет.
Тогда глубок, ох как глубок!
Их сон спокойный без тревог.
Но утром прекратился он,
Покров подлунный невесом
Взмывает вверх под небеса,
Как будто рвутся паруса
Среди внезапных бурь и гроз,
Летит, как жёлтый Альбатрос.
Увы, им больше не нужна
Экстравагантная луна,
А именно: её навес,
Который в воздухе исчез:
Частиц мельчайших, как итог,
Вверх поднимается поток,
Чтоб много бабочек Земли
Небесный свод искать могли,
Но вдруг опять слетают вниз
(Весьма сердиты на других!) —
Для всех пример несли они
На крыльях трепетных своих.