Елена Арсеньева "Две невесты"

22

Левантин – то же, что саржа, ткань шелкового состава, иногда затканная золотом и цветами (устаревш.).

23

В XVIII веке Красный канал протекал в Петербурге до Невы параллельно с каналом Лебяжьим и Фонтанкой. Позднее был засыпан.

24

Право первой ночи (лат.).

25

То есть о чувствах, от французского еmotions.

26

Князь Голицын, приятель А. С. Пушкина, никогда не служивший и поэтому не имевший чина, до старости писал в официальных бумагах о себе: «недоросль», хотя жил гораздо позже описываемого времени.

27

Каптенармус – унтер-офицер, ведающий учётом, хранением и выдачей военного имущества, в том числе провианта.

28

Первая русско-шведская война велась в 1741–1743 годах, вторая – в 1788–1790 годах.

29

Позднейшее название – Вознесенская улица, затем Вознесенский проспект.

30

То есть простудился: от франц. rhume – насморк.

31

Голый (франц.).

32

Fortune – судьба, фортуна (франц.).

33

То есть вожжи должны проходить через всю ладонь обязательно снизу, быть зажатыми в кулаке и прижатыми большими пальцами.

34

В описываемое время, после реформы Петра 1720 года, провинциями назывались некоторые административные образования, которые позднее изменили свои очертания и стали губерниями. Нижний Новгород был центром Нижегородской провинции. Владимирская провинция входила в состав Московской губернии.