Третья стража: время с 11 часов вечера до 1 часа ночи.
21
Владыка ада (загробного мира).
22
Пятая стража: с 3 до 5 часов утра.
23
Здесь префиксы «лао» и «сяо» – форма обращения к знакомым и друзьями для выражения близости и дружественности, часто без указания на возраст.
24
Имеется в виду прямая экспресс-доставка, когда курьер забирает посылку у отправителя и сразу везет ее адресату. В этом случае получателю не нужно иметь никаких документов или знать пароль или код (прим. автора).
25
Акупунктурная точка, расположенная на боковых поверхностях носа на уровне глаз.
26
Блюдо традиционной китайской кухни.
27
Череп человека состоит из двадцати двух костей, восемь из них формируют свод черепа: лобная кость, пара теменных костей, части парных височных костей, большие крылья клиновидной кости и затылочная кость. Швами называют места соединения костей. У новорожденных они мягкие и образованы хрящевой тканью, но по мере роста швы постепенно окостеневают, далее рельеф швов сглаживается, в пожилом возрасте швы черепа становятся едва заметны (прим. автора).
28
«Подарочными деньгами» обычно называют денежные подарки по случаю вступления в брак, рождения детей и так далее, но здесь – разговорное название оплаты за заключение договора подряда между автопрокатной компанией и шофером. Обычно компания сначала за большую цену приобретает у государственных органов разрешение на работу, а потом нанимает шоферов. При этом шоферы по договору обязаны выплатить «подарочные деньги». Обычно это довольно большая сумма в несколько сотен тысяч юаней, которую невозможно выплатить сразу, поэтому она разбивается на помесячные платежи, включающие погашение основного долга и проценты по нему. Даже при работе в компаниях, которые управляются государством, шоферы должны выплачивать «подарочные деньги».
29
Миндалевидные глаза с приподнятыми кверху наружными уголками.
30
Вид грибов, суп из мацутакэ обычно подают в небольшом чайнике.
31
Китайская социальная сеть.
32
Отсылка к стихотворению Ли Бо «Думы тихой ночью».
33
Мост Драгоценного пояса, древний мост (9 век н. э.) в провинции Цзянсу, недалеко от города Сучжоу.
34
Американская писательница и журналистка (прим. автора).
35
Чиновник при владыке подземного царства, ведущий учет жизни и смерти.
36
Традиционная китайская мера длины, около 3,3 см.
37
Последняя из восьми ступеней горячего ада, где грешник обречен на вечно повторяющиеся перерождения для тяжких мук.
38
Вокальная композиция современной китайской певицы Гун Линьна.
39
Ван – титул правителей государств и княжеств в Китае, Корее и Монголии в древности и Средние века.
40
770–476/403 гг. до н. э.
41
476/403–221 гг. до н. э.
42
Ранняя – 206 г. до н. э. – 8 г. н. э.; поздняя – 25–220 гг. н. э.
43
Мера длины, равная 3,33 м.
44
Хо Цюйбин (140–117) – генерал династии Хань, боровшийся с хунну, древним кочевым народом.
45
