Александр Дюма "Граф Калиостро, или Жозеф Бальзамо. Том 1"

И честен (англ.).

42

Как известно, шелк – плохой проводник и отталкивает электричество. Замагнетизировать человека, одетого в шелк, совершенно невозможно. – Примеч. авт.

43

Франц Антон Месмер (1734–1815) – австрийский врач, автор теории «животного магнетизма».

44

Луций Юлий Брут – вождь восстании римлян против царя Тарквиния Гордого в 509 г. до н. э., создатель республики, за заговор против которой казнил своих сыновей. Его имя стало синонимом добродетели и гражданственности.

45

Арпан – старофранцузская мера площади, составляющая от 0,3 до 0,51 га в разных районах страны.

46

Журден – герой комедии Ж.-Б. Мольера «Мещанин во дворянстве».

47

Ироническое заимствование из песни 4-й «Энеиды» Вергилия. Карфагенская царица Дидона спрашивает свою сестру Анну, как ей принять Энея, прибывшего в Карфаген во главе беглецов из павшей Трои. Анна предсказывает брак с Энеем и счастье с ним. Дидона следует ее совету, но Эней вскоре бросает Дидону, которая затем сжигает себя на костре.

48

То есть Марии Лещинской, будущей супруге Людовика XV.

49

Одна из частых у Дюма исторических ошибок. Имеется в виду Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана (1582–1622), испанский поэт и драматург. По легенде, он ставил в своем дворце любительские спектакли, в одном из которых участвовала королева Елизавета, супруга Филиппа IV Испанского. Влюбленный в нее Вильямедиана сам поджег дворец, чтобы вынести потерявшую сознание королеву из огня и тайком поцеловать ей ногу.

50

Шарль де Бурбон, герцог (1490–1527) – коннетабль Франции, крупный французский полководец и могущественный феодал. Рассорившись с королем Франциском I, перешел на сторону его врага императора Карла V и был объявлен Парижским парламентом (верховным судом) предателем, а дворец его выкрашен в желтый цвет – цвет измены.

51

Шенбрунн – императорская резиденция в Вене.

52

Маркиз де Бьевр (1747–1789) – знаменитый острослов и каламбурист.

53

Андре-Шарль Буль (1642–1732) – французский мебельный мастер.

54

Франц I Стефан (1708–1765) – с 1729 г. герцог Лотарингский, с 1736 г. муж Марии-Терезии, с 1740 г. – соправитель.

55

Не слушайте его, дочь моя (нем.).

56

Позвольте ей услышать, она захотела знать, так пусть же знает (нем.).

57

То есть знатную даму, которая согласится представить новую придворную.