Александр Дюма "Граф Калиостро, или Жозеф Бальзамо. Том 1"

17

Попри лилию ногами! (лат.)

18

Эммануил Сведенборг (1688–1772) – шведский ученый и теософ-мистик.

19

Имеется в виду Томас Фэрфакс (1612–1671) – генерал, один из самых знаменитых участников гражданской войны в Англии на стороне Кромвеля.

20

Пол Джонс (1727–1792) – шотландский мореплаватель, перешедший на службу к американцам и с успехом занимавшийся каперством.

21

Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) – швейцарский писатель и ученый, создатель физиогномики.

22

Станислав I Лещинский (1677–1766) – король Польши в 1704–1711 и 1733–1736 гг. После отречения получил от своего зятя Людовика XV в пожизненное владение герцогство Лотарингское.

23

Да успокойся же ты, черт! (араб.) – Примеч. авт.

24

От слова «альборак», так мусульмане зовут лошадь, которая, по преданию, доставила Магомета из Мекки в Иерусалим за

/

часть ночи.

25

Парацельс (1493–1541) – немецкий врач и естествоиспытатель.

26

Джузеппе Франческо Борри (1623–1695) – итальянский алхимик.

27

Вот дьявол! (ит.)

28

Романы (1749 и 1734 гг. соответственно) Клода Проспера Жолио де Кребийона-младшего (1707–1777).

29

Маон – крепость на острове Минорка; в 1756 г. ее взял герцог де Ришелье.

30

Шарль Лебрен (1619–1690) – французский художник-классицист.

31

Мари Анн де Майи-Нель, герцогиня де Шатор? (1717–1744) и Жанна-Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721–1764) – фаворитки короля Людовика XV.

32

Филипп де Канийак (1669–1725) – приятель герцога Филиппа Орлеанского (1674–1723), регента Франции в 1715–1723 гг. при малолетстве Людовика XV.

33

Монтескье. – Примеч. авт.

34

Гельвеций. – Примеч. авт.

35

Жан-Жак Руссо. – Примеч. авт.

36

Дени Дидро (1713–1784) – французский философ-материалист, писатель, энциклопедист.

37

Филипсбург – город в Южной Германии, который французы брали в 1644, 1688 и 1734 гг.

38

Фонтенуа – деревня в Бельгии, при которой в 1752 г. французская армия под командованием Морица Саксонского нанесла поражение соединенной англо-австрийской армии.

39

Аруэ – настоящая фамилия Вольтера.

40

Джеймс Фитцджеймс, 1-й герцог Бервик (1670–1734) – незаконный сын английского короля Якова II. После свержения Стюартов состоял на французской службе, был маршалом Франции, убит под Филипсбургом.

41