Чи ? (ch?) – традиционная китайская мера длины, около 30 см.
11
Лян ? (li?ng) – старинная денежная единица, содержащая 10 цянь, около 37,3 г чистого серебра.
12
Сюцай ?? (xi?cаi) – ученая степень или звание при различных системах государственной аттестации ученых или чиновников до династии Мин.
13
Звезда мудрости ??? (wеnq?xing) – созвездие, считается обителью судеб ученых, созвездие-обитель покровителя просвещения.
14
Цзюйжэнь ?? (j?rеn) – обладатель второй степени, присуждаемой на провинциальном уровне раз в три года.
15
Цунь ? (c?n) – мера длины, около 3,33 см.
16
Дао ? (dao) – букв. «путь». В философии даосизма – истинно сущий Путь (вездесущее начало, всеобщий закон движения и изменения мира; высший абсолют, источник всех явлений, из которого все исходит и к которому все возвращается).
17
В оригинале ??? (nаn tianmеn) – Нань Тяньмэнь, Южные Небесные врата. Поскольку гора Тайшань в древние времена олицетворяла небеса (место вознесения), вершину горы Тайшань считали местом расположения Небесных врат.
18
Существовавшее до эпохи Южных династий правительственное учреждение, которое было обязано наблюдать за небесными явлениями, рассчитывать периоды сезонов по сельскохозяйственному календарю и т. д. Под таким названием орган существовал до периода правления династии Тан, когда его переименовали в Императорскую обсерваторию.
19
В оригинале ?????? (shu? zh? qing zе w? y?) – первая часть устойчивого выражения «в слишком чистой воде не водится рыба, у чересчур въедливых людей не водится близких» (обр. в знач. «не стоит предъявлять завышенных требований»).
20
В оригинале ?? (b?ngchui) – деревянная дубинка (пекин. диалект.: «бездарность»).
21
Цитата из первой главы «Беззаботное скитание» одного из важнейших даосских канонов и памятника мировой философской мысли «Чжуан-цзы».
22
В оригинале ??? (ji?o hua ji) – цзяохуацзи, или «курица нищего». Одна из визитных карточек кухонь прибрежных провинций Цзянсу и Чжэцзян. Курица нищего – старинное ресторанное блюдо, которое готовят весьма любопытным способом: тушку курицы маринуют в традиционных китайских специях и приправах, затем заворачивают в лист лотоса, обмазывают глиной и запекают. С готовой курицы снимают глиняную оболочку и подают блюдо на стол.
23
Сяоху ?? (xi?ohu) – тигренок.
24
Имя ?? (hаnyuan) омонимично слову ?? (hаnyuan) – «терпеть несправедливость», «глотать обиду».
25
Шиди ?? (shid?) – младший соученик.
26
Шисюн ?? (shixiong) – старший соученик.
27
«Ешь с закрытым ртом, лежи молча» ??????? (sh? b? yаn q?n b? y?) – старая китайская поговорка, берущая начало из «Лунь Юй», «Изречений Конфуция», главного труда конфуцианства, и означающая «не разговаривай во время еды, чтобы не повлиять на пищеварение, не общайся с людьми перед сном, чтобы не повлиять на качество сна».
28
В слове «шисюн» ? (xiong) – дословно «старший брат»; в слове «шиди» ? (d?) – дословно «младший брат».
29
В оригинале ????? (wen liаng gong ji?n r?ng) – пять конфуцианских добродетелей: умеренность, доброта, корректность, воздержанность и скромность.
30
Колонок – вид хищных млекопитающих семейства куньих из рода ласок и хорей.
31
Чжан ? (zh?ng) – мера длины, равная 3,3 метра.
32
Совершенный муж тверд в бедности, в то время как никчемный человек отдаст себя злу ????, ?????? (jun z? g? qiоng xi?orеn qiоng si l?n y?) – из «Изречений Конфуция».
33
Взлет дракона и пляска феникса ???? (lоng fei f?ng w?) – так образно говорят об исключительно красивом или о небрежном скорописном почерке.
34
Дашисюн ??? (d?shixiong) – самый старший из соучеников (у одного мастера).
35
Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом
