Золотые мальчики ??? (jin tоngz?) – слуги бессмертных. По легенде, Золотой Мальчик – любимый слуга Нефритового императора, верховного божества даосского пантеона и вершителя человеческих судеб.
36
Цинъань ?? (qingan) – умиротворение, спокойствие.
37
Шишу ?? (shishu) – дядюшка-наставник (вежл. о младшем брате учителя или его младшем соученике).
38
В оригинале ?? (w?jia) – моя семья, мой (о своей семье).
39
В оригинале ?? (yeji) – фазан, также употребляется в значении «официально не зарегистрированный, несанкционированный».
40
В оригинале ??? (wenrоuxiang) – царство нежности и ласки, уютное гнездышко (обр. в знач. «нежные объятия женщины, иногда используется как метафора борделя»).
41
В оригинале ?? (zu?yi) – «приветствовать руками», так называемый «малый поклон», когда одна рука обхватывает сложенную в кулак другую.
42
В оригинале ? (еr; – r) – частица «эр», стоящая в конце слова, играет роль уменьшительно-ласкательного суффикса.
43
На один вопрос три не знаю ????? (yi wen san bu zhi) – в значении «о чем ни спросишь, ни о чем не знает».
44
Багуа ?? (bagu?); восемь гуа или восемь триграмм – старинный китайский символ, с помощью которого пытались выразить все многообразие явлений природы и человеческого бытия. Используется в гаданиях и амулетах, помогая принимать благоприятные и своевременные решения, делать выбор.
45
В оригинале ??????? (t?tоutiaozi yitоur?) – букв. «на коромысле жар с одной стороны»: бродячие цирюльники носили на коромысле с одной стороны ящик с инструментами, а с другой печурку для разогревания воды. Образно выражение означает односторонний интерес.
46
Примечание автора: Дао избегает приспособленчества, тщеславия и рассеянности. Это относится к домашней переписке Цзэн Гофаня (26 ноября 1811 – 12 марта 1872; китайский политический и военный деятель, писатель). Упоминается в учебниках первого класса средней школы. Что касается второго запрета, это мое личное толкование, притянутое за уши.
47
Примечание автора: цитируется «Этический канон» (вторая часть трактата «Дао дэ Цзин», или «Книга пути и достоинства», авторства Лао-цзы).
48
В оригинале ???? (xingluо q?b?) – рассыпанные как звезды на небе и расставленные как шашки на доске (обр. в знач. «густо, во множестве»).
49
В оригинале ???? (wеnfаng s?b?o) – четыре сокровища рабочего кабинета, то есть кисть, тушь, бумага и тушечница. Обр. в знач. «письменные принадлежности».
50
Хэн и Ха – в буддизме два божества-ваджры устрашающего вида. Часто изображаются как охранники по обе стороны от входа в буддийские храмы.
51
В оригинале ???? (t?ish?ngl?ojun) – даос. Верховный достопочтенный Владыка Лао (образ Лао Цзы в религиозном даосизме).
52
Лаодань ?? (l?od?n) – роль старухи или пожилой героини в китайской опере. Женские персонажи пекинской оперы именуются дань.
53
«Кресло красавицы» – традиционная китайская скамейка со спинкой, повторяющей изгиб женской талии.
54
Тонкая бумага, сделанная из бамбука и риса, традиционно используемая для живописи тушью и каллиграфии.
55
Отсылка к строчке из стиха монаха и поэта Гуань Сю. Когда после падения династии Тан начались волнения и смута, Гуань Сю решил укрыться от них в храме Линъиньсы в Ханчжоу и, как гласят исторические слухи, посвятил этот стих Цянь Лю, будущему основателю государства У Юэ, прославляя его таланты. Сама строка «взмахом хладного меч подчинил необъятные земли» означала, что Цянь Лю благодаря своим талантам военного дела установил власть на востоке и западе Чжэцзяна.
56
«Золотой петух» ???? (jin ji d? l?) – упражнение из комплекса цигун (древная китайская практика, объединяющая физические упражнения, дыхательные практики и медитацию). Также известна как «Стойка петуха» или «Золотой петух стоит на одной ноге».
57
Цзинь ? (jin) – китайская мера веса, равная 500 граммам.
58
В оригинале ???? (tie sh? kai hua) – на железном дереве распустятся цветы (обр. в знач. «невиданное дело, совершенно невозможно»).
59
«Игры пяти зверей», или «Уциньси» ??? (w?q?nx?), – комплекс упражнений цигун, разработанный знаменитым китайским врачевателем Хуа То и основанный на подражании движениям тигра, оленя, медведя, обезьяны и аиста.
Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом
