Йоста Кнутсон "Тумас и Трассель"

– Хочешь позавтракать? – спросил Тумас. – Или пообедать, или еще что-нибудь?

Трассель пошел за ним на кухню. Кроме кувшина с молоком, мама Тумаса оставила большую тарелку с тремя бутербродами. Один с печеночным паштетом и огурцом. Второй – с колбасой в крапинку. И третий – с сыром.

– Угощайся, – пригласил Тумас. – Тебе какой?

Трассель обнюхал все три бутерброда и в конце концов выбрал бутерброд с паштетом. Паштет он проглотил в один миг, но огурец оставил. Потом слизал масло, а хлеб тоже оставил.

– Это вообще-то жульничество, – сказал Тумас. – Надо и хлеб съесть. Давай я тебя накормлю.

Но Трассель накрепко сжал зубы. Есть хлеб он отказался.

Зато он захотел молока, и Тумас разделил молоко по-братски. Трасселю досталась маленькая плошка – Тумас нашел ее в шкафу.

Когда кувшин опустел, Тумас налил в него воды, поставил цветы и отнес в гостиную. Теперь никто ничего не заметит!

Привет, коротыш!

– Пойдем, посмотришь мою комнату, – позвал Тумас.

Трассель пошел за Тумасом. В комнате оказалось столько всего! Особенно Трасселю понравился красный мяч. Тумас бросил его на пол, а Трассель схватил и бегом принес Тумасу. Так они и играли. Наконец оба устали, Трассель вспрыгнул на кровать Тумаса и улегся спать.

Прямо посреди кровати.

– Может, подвинешься? Я тоже хочу полежать, – сказал Тумас.

Но Трассель и ухом не повел.

Тогда Тумас решил посмотреть книжку с картинками. И представьте себе, заснул над ней! Проснулся он оттого, что Трассель обнюхивал его ногу.

Отдохнув, Трассель захотел домой. Он выбежал в прихожую, встал на задние лапы и принялся скрести дверь. Тумас понял, что он хочет уйти.

– Но ты обязательно возвращайся! – попросил Тумас. – Потому что ты мой лучший друг. Точнее, ты мой единственный друг.

– Гав! – пообещал Трассель.

– Обязательно приходи завтра, – попросил Тумас.

И ему показалось, что Трассель кивнул в ответ.

Тумас открыл дверь, и пес выбежал на крыльцо. Вскоре он скрылся из виду.

«Интересно, откуда он взялся? – подумал Тумас. – И куда убежал? Хоть бы он вернулся! Иначе мне будет очень, очень грустно».

По улице как раз шла компания больших девочек и мальчиков.

– Привет, коротыш! – крикнули они Тумасу.

«Коротыш, – подумал Тумас. – Это я, что ли?»

– Что, сидишь один? – крикнула какая-то девочка.

– Сижу, – ответил Тумас. – Но ко мне в гости только что приходил мой лучший друг!

* * *

Вечером мама Тумаса пришла домой. И первым делом сказала:

– Как странно висит мое пальто!

Да уж, мамы все замечают!

– Просто удивительно! Петля оторвалась! И когда это она могла оторваться?

Тумас не поднимал глаз от книжки с картинками.

– Ну а это что такое? – сказала мама, войдя в гостиную. – Почему цветы стоят в кувшине из-под молока?

Подумать только! Она и это заметила!

– Ты что, поставил цветы в молоко? – спросила мама.

Вода в кувшине и правда была белая. Наверное, когда Тумас наливал воду, на дне осталось немного молока.

– Я слышал, что цветам полезно молоко, – сказал он.

– Ну-ка рассказывай, что случилось! – потребовала мама. – Откуда на полу осколки?

«До чего же у мам острый глаз», – подумал Тумас. А вслух сказал:

– Ну, настоящая ваза случайно разбилась.

– Сама по себе? – удивилась мама.

– Почти сама по себе, – ответил Тумас.

– Какой же ты растяпа!

– Не так-то просто целый день сидеть дома одному.

Мама в ответ промолчала.

А Тумас ни слова не сказал про Трасселя. Он не мог выдать своего лучшего друга.

Потом с работы пришел папа.

– Как-то странно пахнет, – заметил он и потянул носом. – Чем это? Ах да! Собакой!

– У тебя слишком богатое воображение, – сказала мама. – Если здесь чем и пахнет, то водой из-под цветов.

– Вот именно, – подтвердил Тумас. – Пахнет водой из-под цветов!

Вернется ли Трассель?

Мама с папой не разрешали Тумасу выходить на улицу одному.

– Сидеть на террасе и смотреть на улицу – можно, – сказала мама. – Но за калитку выходить опасно!

– Ну вы же ходите на улицу, – ответил Тумас.

– Мы уже большие, – заметил папа. – А ты – маленький. Вот в чем разница. С маленькими детьми на улице может случиться что-нибудь нехорошее. Там опасные машины, недобрые люди.

– А в саду сиди, сколько захочешь, – прибавила мама, а папа напомнил:

– К тому же мы с тобой много гуляем по воскресеньям.

– А дома посмотри, как хорошо, – убеждала мама. – У тебя тут и книжки с картинками, и пазлы. И все твои игрушки. И цветные мелки.

– Ну да, цветные мелки, – согласился Тумас.

* * *

И вот Тумас сидел на ступеньках веранды. Он вынес с собой альбом для рисования и нарисовал простым карандашом флаг. Шведский флаг. Тумас решил раскрасить его мелками.

Светило солнце, по ту сторону улицы прыгали два черных дрозда. Песенок они не пели – черные дрозды поют только весной и летом. А теперь была уже осень.

«Интересно, когда придет Трассель», – подумал Тумас и даже вслух сказал:

– Хоть бы он пришел!

Сколько же сейчас времени?

С веранды Тумасу были видны часы на колокольне. Но он еще не выучился как следует определять время. Он знал, что если обе стрелки стоят прямо вверх, то это двенадцать часов. А вот все остальное было ужасно трудно. Десять минут одиннадцатого, без пяти четыре, половина седьмого – как в этом всем разобраться?

Но двенадцать – это легко. В двенадцать Тумас обычно ел бутерброды и пил молоко на кухне.

И как раз в двенадцать прибежал вчера Трассель.

Как досадно не знать, сколько времени!

«Останусь-ка на веранде, – подумал Тумас. – Тогда Трассель увидит меня, когда придет».

И стал раскрашивать флаг.

Но тут появилась стайка школьников.

– Привет, коротыш! – закричали они.

– Привет, – ответил Тумас.

– Чем занимаешься? – спросила одна девочка.

– Рисую. Шведский флаг.

– Будет красивее, если ты крест сделаешь желтым, а остальное закрасишь голубым, – посоветовал какой-то мальчик.

Вот досада! Тумас нарисовал голубым там, где должно быть желтое, и наоборот.

«Надо что-нибудь ответить», – подумал Тумас и сказал:

– Это современное искусство. Раскрашивать можно как хочешь.

Все засмеялись.

– Твой лучший друг еще не пришел? – крикнула какая-то девочка.

– Нет. Но скоро придет!

Дядя Юхансон и Рапп

Девочки и мальчики отправились дальше – ну и ладно.