Евгений Лукин "Катали мы ваше солнце"

26

Ендова – широкий сосуд с рыльцем для разливки питей (беренд.).

27

Ажно – инда (беренд.).

28

Перетемяшить – перелобанить (беренд.).

29

Море – Теплынь-озеро (беренд.).

30

Изноровить – хитро изладить (беренд.).

31

Под папоротки – под силки, под пазушки (беренд.).

32

Горизонт – небостык, кругозор, дословно – ограничивающий (греч.).

33

Перун – бог грома и молнии, с виду – плечистый головач, брада золотая, в правой руке – лук, в левой – колчан (беренд.).

34

Велес – скотий бог (беренд.).

35

Повалуша – холодная клеть.

36

Коричка, гвоздичка, лимонная корочка – заморские пряности (иноземн.).

37

Еловец – навершие шелома (беренд.).

38

Байдана – кольчуга из крупных колец (беренд.).

39

Бирюч – глашатай (беренд.).

40

Гнедоподвласый – гнедой с подпалинами (беренд.).

41

Тирлич – трава-бешенка (беренд.).

42

Немец – немой, то бишь всякий выходец из варяг, не разумеющий берендейского наречия. К грекам это продразнище не относится (беренд.).

43

Охабень – верхняя долгая одёжа с прорехами под рукавами и с четвероугольным откидным воротом, кобеняком (беренд.).

44

Епанча – широкий безрукавый плащ (беренд.).

45

Уброд – рыхлая снежная хлябь (беренд.).

46

Переклик – мера длины, примерно полторы сотни переплёвов (беренд.).

47

Зерцало – доспех из выласканных до блеску пластин (беренд.).

48

Анан сыгын! – …! (басурманск.)

49

Уд – часть тела (беренд.).

50

Сторожковые меха – собачьи, колотковые – кошачьи (беренд.).