Мифы Скандинавии: Рагнарёк, Хитрости Локи, Фрейя и дракон, Сотворение людей, Хель и её тёмное царство, Тор и его молот Мьёльнир.
Ричард Грант
Перед вами сборник «Мифы Скандинавии», включающий шесть книг, которые оживляют древние легенды северных народов. В этих текстах – богини и великаны, хитроумный Локи и могучий Тор, мрачная Хель и судьбоносная битва Рагнарёка.
Каждая книга представлена на английском языке с параллельным переводом на русский, что делает издание не только увлекательным путешествием в мир мифов, но и ценным пособием для изучающих английский язык.
В сборник вошли:
• Рагнарёк
• Хитрости Локи
• Фрейя и дракон
• Сотворение людей
• Хель и её тёмное царство
• Тор и его молот Мьёльнир
Это издание соединяет мифологическую глубину и языковую практику, позволяя читателю шаг за шагом погружаться в скандинавский эпос и совершенствовать английский.
Мифы Скандинавии: Рагнарёк, Хитрости Локи, Фрейя и дракон, Сотворение людей, Хель и её тёмное царство, Тор и его молот Мьёльнир.
Рагнарёк
The myth of Ragnar?k, known as the "Twilight of the Gods," is one of the most powerful and haunting legends in Norse mythology.
Миф о Рагнарёке, известный как «Сумерки богов», является одной из самых мощных и тревожных легенд скандинавской мифологии.
It describes a cataclysmic battle that will destroy the gods, the world as we know it, and then lead to its rebirth.
Он описывает катастрофическую битву, которая уничтожит богов, мир, каким мы его знаем, а затем приведёт к его возрождению.
This story of cosmic chaos, filled with betrayal, monsters, prophecy, and transformation, offers a deep look into how the Norse people viewed destiny, nature, and the cycle of life and death.
Эта история космического хаоса, наполненная предательством, чудовищами, пророчеством и преображением, даёт глубокое представление о том, как скандинавы видели судьбу, природу и цикл жизни и смерти.
The Beginning: A Winter Without End
Начало: Зима без конца
According to the old Norse Poetic Edda, the first sign of Ragnar?k is Fimbulwinter – three endless winters with no summers in between.
Согласно древней «Старшей Эдде», первым признаком Рагнарёка является Фимбулвинтер – три бесконечные зимы без лета между ними.
During this time, the world descends into chaos: families are torn apart, civil wars erupt, and all bonds between people are broken.
В это время мир погружается в хаос: семьи разрушаются, вспыхивают гражданские войны, и все узы между людьми рвутся.
This total breakdown of social order shows how the Norse viewed not only physical cold but also moral decay as signs of doom.
Это полное разрушение общественного порядка показывает, что скандинавы видели знаки гибели не только в физическом холоде, но и в моральном разложении.
Some historians believe that this part of the myth may have been inspired by real historical events.
Некоторые историки считают, что эта часть мифа могла быть вдохновлена реальными историческими событиями.
Around 536 CE, a volcanic eruption caused a "volcanic winter" that darkened skies and lowered temperatures for years.
Около 536 года н. э. вулканическое извержение вызвало «вулканическую зиму», которая на годы затемнила небо и понизила температуру.
Crops failed, famine spread, and many societies, including those in Scandinavia, were devastated.
Урожаи погибли, голод распространился, и многие общества, включая скандинавские, были опустошены.
It’s possible this catastrophe became woven into myth.
Возможно, эта катастрофа вплелась в миф.
The Breaking of the Chains
Разрыв цепей
As the natural world falls apart, ancient enemies of the gods break free.
Когда природный мир рушится, древние враги богов вырываются на свободу.
Chief among them are Loki, the trickster god, and his monstrous children:
Главные среди них – Локи, бог-обманщик, и его чудовищные дети:
• Fenrir, the massive wolf who had been chained by the gods, escapes and swallows Odin during the final battle.
• Фенрир, огромный волк, которого сковали боги, вырывается и пожирает Одина в финальной битве.
• J?rmungandr, the World Serpent, rises from the ocean, causing massive floods and poisoning the sky.
• Ёрмунганд, Мировой Змей, поднимается из океана, вызывая огромные наводнения и отравляя небо.
• Hel, the goddess of the underworld, sends forth legions of the dead to fight alongside her family.
• Хель, богиня подземного мира, выпускает легионы мёртвых, чтобы сражаться вместе со своей семьёй.
Loki’s betrayal is central to Ragnar?k.
Предательство Локи – центральный элемент Рагнарёка.
Once a friend of the gods, his actions lead directly to their downfall.
Когда-то друг богов, своими действиями он приводит их прямо к гибели.
This theme of betrayal from within reflects deep Norse anxieties about loyalty, fate, and the unpredictable nature of even close allies.
Эта тема предательства изнутри отражает глубокие скандинавские тревоги о верности, судьбе и непредсказуемой природе даже самых близких союзников.
The Final Battle
Последняя битва
The gods gather their forces for one last stand at Vigrid, the plain where the great battle is foretold to take place.
Боги собирают свои силы для последнего сражения на равнине Вигрид, где, согласно пророчеству, должна состояться великая битва.
The combat is fierce and tragic:
Бой яростен и трагичен:
• Odin, the all-father, falls to Fenrir.
