Питер Боланд "Ванильный убийца. Детективное агентство «Благотворительный магазин»"

notes

Примечания

1

Manhunter – фильм по роману Томаса Харриса «Красный дракон», вышел в 1986 году. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

2

Goldilocks Zone (англ.) – так в астрономии обозначается условная область, где на планетах может быть жидкая вода на поверхности.

3

Сэр Дэвид Фредерик Аттенборо (1926?г.) – британский телеведущий и натуралист, писатель и режиссер.

4

Greensleeves (англ.) – английская народная песня с XVI века, текст баллады действительно приписывают английскому королю Генриху VIII, автор музыки неизвестен.

5

Боскомб – пригород Борнмута, расположен к западу от Саутборна.

6

Рейв – танцевальные вечеринки с электронной музыкой.

7

«Карпиджани» – итальянская компания, которая производит оборудование для производства мороженого. Существует на рынке с 1946 года.

8

«Родословная семьи» (англ. Who Do You Think You Are?) – британская документальная передача, где участники в каждой серии исследуют родословную своей семьи и рисуют свое генеалогическое древо.

9

Серена Джой Уотерфорд – персонаж из антиутопии «Рассказ служанки» Маргарет Этвуд, жена командора, представительница высшей касты.

10

По легенде, Альфред Великий (ок. 849–899?гг.), который первым стал называть себя королем Англии, скрываясь от викингов, попросил укрыть его в доме крестьян. Ему поручили присматривать за пирогами в печи, он отвлекся, и пироги подгорели. Этельстан – его внук.