— Добрый день, меня зовут Алена, сегодня я буду переводить для месье Мореля, — говорит девушка и дублирует для меня на понятном мне языке. — Они предлагают сначала сделать заказ, хотят чтоб встреча была расслабленная и комфортная.
— Хорошо. Что ты будешь?
— Я? Ничего, — спешно отвечает Алена.
Я прищуриваюсь.
— Это за счет фирмы. Заказывай, что хочешь.
Она кивает и открывает меню.
Обед проходит штатно. Атмосфера за столом и правда становится более непринужденной, когда приносят еду.
Алена переводит, сначала неуверенно, тщательно подбирая слова и немного путаясь в терминах, а потом все быстрее. Ее французский с акцентом, но мне ужасно нравится его слушать.
Русские что-то говорят ей и Алена вдруг улыбается, широко и открыто. Так как почти никогда не улыбается мне. Они пошутили? И ей смешно?
Меня раздражает, что они могут в полной мере насладится ее общением, когда мне приходится буквально сдерживать себя в ее присутствии.
— Спросите их, — говорю я сквозь зубы, — как они решают вопрос с ограничениями…
Она переводит. Русский отвечает, и она снова переводит, уже без запинки. Я смотрю на ее профиль: у нее прямой нос, пухлые губы, родинка у уголка рта. Когда она говорит, ее губы двигаются особенно соблазнительно.
Я сжимаю салфетку под столом.
Какая же она красивая…
Сохранять контроль рядом с этой женщиной становится все труднее.
6. Глава
Леон
— Вы справились отлично, — говорю я.
— Спасибо. Я немного волновалась. Точнее много, — смеется Алена, раскладывая папки на своем столе. — Спасибо за доверие, месье Морель.
Мы уже успели вернуться в офис. Время близится к концу рабочего дня, но я не могу торчать в своем кабинете, когда она такая раскрасневшееся и более открытая чем обычно, находится рядом.
— Леон, — устало повторяю я.
Она вскидывает на меня свои глаза, кивает.
— Леон, — послушно повторяет Алена.
Мое имя на ее губах звучит как мурлыканье кошки. Мне хочется стонать. Я бы мечтал услышать, как она произносит мое имя во время оргазма.
Черт.
Опять эти мысли, которые ведут меня не туда.
Я продолжаю стоять около стола своей помощницы. Она продолжает собираться. У меня больше нет поводов ее задерживать, хотя ужасно хочется, чтобы она осталась в офисе подольше.
Взгляд падает на телефон, зажатый в ее руке. Экран в трещинах, а она никак его не заменит. Алена что-то кому-то пишет. Из-за того, что я ничерта не понимаю ее язык, она может не волноваться за личную переписку. Однако я очень хочу верить, что пишет она не своему мужа, а например подруге, матери, двоюродной сестре, да кому угодно, женского пола.
— Я вам еще нужна или могу идти? — робко спрашивает девушка, вставая со своего места.
Она разглаживает складки на бедрах, но делает это скорее на автомате, а не с целью соблазнить. Такие знаки я обычно улавливаю мгновенно, но от Алены полный штиль.
Естественно, она же замужем, придурок!
Мысленно отвешиваю себе затрещину.
— Да. Нет. В смысле на сегодня вы свободны.
— Хорошо, тогда до завтра?
— Да…
Алена закидывает на плечо сумку, берет телефон и, смущенно улыбнувшись, ждет когда я отойду от ее стола, к которому прилип.
— Алена, вы так и не заменили стекло на телефоне? — вырывается у меня.
Она смущенно опускает глаза, сильно краснея.
Идиот. Ее явно задевает мое замечание
— Не было времени заменить.
— Подождите немного.
— Месье Морель, я спешу.
К мужу наверное домой спешит. Плевать.
Я захожу в свой кабинет, подхожу к столу и открыв верхний ящик стола, достаю коробку. В ней телефон, последняя модель. Купил когда ехал утром в офис.
Возвращаюсь назад в приемную, где переминаясь с ноги на ногу меня дожидается Алена.
— Вот, держите, — протягиваю ей коробку.
Она смотрит на нее, затем на меня, потом опять на коробку. Ее глаза расширяются.
— Что это?
— Новый рабочий телефон. Я туда уже установил сим-карту. Чтобы вы всегда были на связи. Ну и компенсация за разбитый экран, это вы ведь из-за меня его разбили. Я вас напугал, — говорю уверенно.
Алена качает головой и делает шаг назад.
— Я не могу его взять. Это слишком дорого. А если я его потеряю?
— Это рабочий телефон. Поверьте, никто не будет вас ругать за потерю. Я уж точно, — улыбаюсь.
— Нет, простите…
— Алена, — говорю тверже и делаю шаг ближе, — это не просьба. Возьмите телефон.
Она всматривается в мое лицо несколько секунд, а затем забирает из моих рук коробку. Ее пальцы дрожат.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Я смотрю в ее глаза, взгляд сам сползает на ее приоткрытые губы, и мне стоит неимоверных усилий чтобы отвести его и зацепится за что-то другое. И я цепляюсь за выбившиеся из ее хвоста несколько прядей волос, что падают на ее щеку.
Моя рука двигается сама.
Я касаюсь нежной кожи лица Алены лишь кончиками пальцев, которые тут же начинают зудеть и покалывать. Заправляю выбившуюся прядь ей за ухо. Алена задерживает дыхание, а ее зрачки расширяются.
Мы смотрим друг на друга не отводя взгляда.
Я наклоняюсь вперед, прямо к губам своей помощницы, что так манят меня с нашей первой встречи. И когда до них остается не больше нескольких сантиметров, останавливаюсь.
Что я делаю?
Я резко отстраняюсь и развернувшись, иду в свой кабинет.
— Леон? — голос Алены заставляет меня замереть на месте.
— У меня созвон через пять минут. Завтра жду вас к девять, а в десять мне нужны документы по сделке. До свидания, Алена.
Я слышу как спустя несколько секунд она уходит. Подойдя к панорамному окну, я прислоняюсь к нему лбом и сжав кулаки произношу:
— Вот дерьмо.
Сажусь в кресло, растираю лицо ладонями. Телефон на столе вибрирует.
На экране довольная физиономия Джорджа, моего друга. Я смотрю на экран дольше чем требуется, а потом беру трубку.
— Да?
— Леон, привет! — раздается на другом конце звонкий голос Елены. — Как дела? Как Аленка справляется? Не сильно ее замучал работой?
Я молчу. Я вообще ее не мучаю, только она меня одним лишь своим присутствием.
— Леон? — Елена напрягается. — Что-то не так?
— Все нормально, — говорю я. — Твоя подруга хорошо работает.
— Только хорошо? — Елена смеется. — Ты бы не стал ее терпеть, если бы она работала просто хорошо.
— Я взял ее, потому что ты попросила, — отвечаю жестче, чем хотел. — И мне нужен был сносный переводчик.
Тишина в трубке.
— Леон, что случилось? — Елена говорит тише. — Ты какой-то странный. Хочешь поговорить с Джорджем?
— Ничего не случилось. Все прекрасно.
— Ты уверен?
Я откидываюсь в кресле. Смотрю в потолок, затем в окно на оранжевый закат, который бликует в окнах бизнес-центра напротив.
— Давно Алена замужем? — говорю я, наконец. — Счастливо?
— Почему ты спрашиваешь?
— Потому что у нее синяки на руках. Потому что она вздрагивает, когда я повышаю голос. Потому что она боится вовремя не вернуться домой.
Елена вздыхает.
— Я не могу тебе ничего рассказать.
— Елена.
— Она ничего не говорит прямо, но думаю он ее бьет, — выдыхает она. — Ее муж. Он не работает, сидит на ее шее, унижает ее, изменяет, а когда она пытается возражать…. Ну ты сам все понимаешь…
Я сжимаю телефон так, начинает болеть рука.
Пазл складывается идеально и мне ни черта не нравится, как я теперь вижу общую картину жизни Алены. Мне хочется забрать ее себе. Сейчас же догнать и вразумить, чтобы не возвращалась к этому подонку. Но разве она послушает меня?
— Почему она не уходит от него, не заявит в полицию?
— Все сложно. У них совместная ипотека. Квартира на них двоих. Ей некуда идти. У нее нет сбережений, мать живет на другом конце страны, и там ее тоже не ждут. У них сложные отношения. Подруг, кроме меня, у нее нет. После замужества Вовка всех распугал. А я тоже далеко… — Елена запинается. — Я предлагала ей пожить у нас, но она отказалась. Сказала, что не хочет втягивать меня в свои проблемы. Максимум на что она согласилась, это принять помощь с работой.
— А она не боится тебя втянуть, если он ее убьет? — цежу сквозь зубы.
7. Глава
Домой я снова прихожу поздно. Не потому, что ездила с Леоном на встречу с инвесторами, а потому что как могла оттягивала момент возвращения, надеясь, что к этому моменту Вова уже заснет.
Напрасно. Когда я открываю своим ключом дверь, повсюду горит свет, из кухни доносится запах перегара и чего-то кисло-чесночного. Вова сидит за столом, перед ним стоит наполовину пустая бутылка водки и разорванная пачка с сухариками.
— Ты где шлялась? — рявкает он, впивая в меня налитые кровью глаза.
— На работе, Вов. Я же писала, что сегодня важная встреча с инвесторами, — я скидываю с плеч плащ, вешаю его на крючок.
— С инвесторами? — он зло усмехается. — С какими нахуй инвесторами?
