Елена Арсеньева "Дочь врага"

notes

Сноски

1

Стоять! Кто это? Руки вверх! (нем.).

2

Schutzpolizei – от Schutzmann – стрелок (нем.) – карательные батальоны, которые формировались из местного населения и действовали под непосредственным командованием немцев.

3

До февраля 1946 года армия Союза ССР называлось Рабоче-Крестьянской Красной Армией (РККА) или просто Красной Армией.

4

Совинформбюро – информационное ведомство, образованное в СССР 24 июня 1941 года, через два дня после начала Великой Отечественной войны. Его работа заключалась в составлении сводок для радио, газет и журналов о положении на фронтах, работе тыла, о партизанском движении.

5

Франц Шуберт «Вечерняя серенада» (нем.).

6

Мои песни всю ночь зовут тебя; в тихую рощу, дорогая, приди ко мне! (нем.).

7

Вооружённый конфликт между СССР и Финляндией длился с 30 ноября 1939 г. по 13 марта 1940 г.

8

Вермахт – вооруженные силы Германии.

9

В описываемое время так назывались женские туфли, похожие на полуботинки.

10

Гауптман (нем.).