Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74394686&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Лицо (итал.).
2
В тексте упоминается социальная сеть Instagram, запрещенная на территории РФ. Meta Platforms Inc. признана экстремистской организацией на территории РФ.– Здесь и далее примеч. перев.
3
Основанное в 1882 г. христианское движение, объединяющее мужчин-католиков для благотворительной и социальной деятельности.
4
Здания в стиле «солтбокс» имеют асимметричные крыши и напоминают старинные деревянные емкости для хранения соли. Дома в стиле «кейп-код», напротив, симметричны и похожи на жилища первых колонистов, селившихся на полуострове Кейп-Код.
5
Сформировавшееся в 40-х годах XX века неформальное объединение звезд американского шоу-бизнеса, куда входили Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-мл. и др.
6
Американский комедийный актер и телеведущий (1918–2007), часто выступал на разогреве у Фрэнка Синатры. Был ветераном «крысиной стаи» и умер последним из ее членов.
7
Тетя (итал.).
8
Дедушка (итал.).
9
Фарфор британской компании «Минтон» с цветочным узором по мотивам гобеленов из старинного английского поместья Хэддон-холл.
10
Запеченные трубочки из теста с начинкой (чаще из рикотты).
11
По-апулийски (итал.).
12
Зеленый листовой овощ, соцветия которого похожи на головки брокколи.
13
Закрытая пицца в форме полумесяца.
14
Итальянская выпечка в виде колечек, похожая на баранки или сушки.
15
Закуска в виде бутербродов на небольших ломтиках поджаренного хлеба.
16
Иди в задницу, видоизмененное сокращенное ругательство vaffanculo.
17
Louie Louie – песня о моряке, мечтающем вернуться к своей возлюбленной, наиболее известна в исполении The Kingsmen.
18
Известный мастер психологических трюков из Нью-Джерси.
19
Хорошо (итал.).
20
Черта с два! (итал.)
21
Красавец-охотник, главный злодей мультфильма «Красавица и чудовище»; в оригинальной сказке отсутствовал.
22
В Америке существует традиция дарить одну жемчужину на цепочке (Add-A-Pearl) на рождение девочки или какую-то важную веху в ее жизни, чтобы в дальнейшем дополнять ожерелье жемчужными бусинами в честь значимых событий.
23
Перед спортивными играми и по другим поводам американские студенты иногда устраивают вечеринки, где еду и напитки подают прямо в кузовах автомобилей или на столах рядом с ними.
