Красный код (амер. сленг) – наказание провинившегося солдата сослуживцами.
5
The Possibility Alliance – усадьба, которой управляют Этан и Сара Хьюджес. На ее территории проходят бесплатные семинары по садоводству, пермакультуре и т. п.
6
Спарки – кличка далматинца, изображение которого используется Национальной ассоциацией пожарной охраны для пропаганды пожарно-профилактических мероприятий.
7
Существует альтернативный подход, согласно которому благодарить следует не само благо, а его источник.
8
Hey House – американское издательство, специализируется на книгах по эзотерике и нетрадиционной медицине.
9
Международная некоммерческая образовательная организация, целью которой является развитие у ее членов навыков общения, публичных выступлений и лидерства.
10
Леонард и Шелдон – главный комический дуэт сериала «Теория Большого взрыва».
11
Расширенный вариант игры «камень-ножницы-бумага».
12
Похожую мысль высказывал физик Эрвин Шрёдингер в эксперименте с котом, запертым в ящике с устройством, которое может с определенной вероятностью активироваться и убить кота. Некоторые ученые опровергают позицию Шрёдингера, выдвинувшего предположение, что кот будет пребывать в двух состояниях (жив и мертв) одновременно до момента открытия ящика и «наблюдения», ссылаясь на то, что законы квантового мира не действуют на более крупные объекты, таким образом, состояние кота зависит от того, сработает устройство или нет, но не от «наблюдения».
13
Кармелиты – католический монашеский орден.
14
Дословно переводится как «дух» или «домовой». В искусстве – «чувство», «огонь» или «волшебство».
15
Испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график.
16
Пиклбол – вид спорта, сочетающий в себе элементы бадминтона, тенниса и настольного тенниса.
17
Пигпен (Pigpen) – мальчик, вокруг которого постоянно клубится пыль.
18
Journal of Neuroscience – еженедельный научный журнал, посвященный нейронаукам. Издается в США с 1981 года.
19
ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство. Невроз, характеризующийся повторяющимися навязчивыми мыслями (зачастую пугающими, нежеланными). Подробно само заболевание и методика лечения описаны, в частности, психиатром Джеффри Шварцем.
20
ABC Nightline– новостная программа, выходящая поздно ночью на канале ABC, США.
21
Дональд Патрик Конрой – американский писатель.
22
Мэри Карр – американская поэтесса.
23
В некоторых трактовках человек рассматривается не как душа, на время заключенная в тело, а как неразрывное единство души и тела. Состояние «бестелесности» для человека неестественно, поскольку он устроен сложнее, чем изначально бестелесные существа.
24
Дэвид Генри Торо – американский писатель, философ, натуралист и поэт.
