978-5-389-18480-0
ISBN :Возрастное ограничение : 16
Дата обновления : 14.06.2023
«Мария Селеста» («Мария Целеста») – американский бриг, обнаруженный в Северной Атлантике в декабре 1872 г. – на плаву, в отличном состоянии, однако без каких-либо признаков команды. Судьба экипажа и причина, по которой судно оказалось покинуто, до сих пор остаются загадкой.
34
…голосом жабы, угодившей под борону. – Английская идиома «попасть под борону» означает «оказаться в бедственном положении»; здесь также аллюзия на строки из стихотворения Р. Киплинга «Пэджет, член парламента»:
Как уцелеть под бороной —
Известно жабе лишь одной;
Однако бабочка с высот
Советы жабе подает.
(Перев. Е. Витковского)
35
Кендал – город в южной оконечности Озерного края, в графстве Камбрия.
Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом