Мег Вулицер "Женские убеждения"

notes

Примечания

1

Трет-бутилгидрохинон – ароматическая пищевая добавка.

2

Селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (СИОЗС) – эффективные и сравнительно безопасные современные антидепрессанты.

3

Прием первой помощи при попадании инородного дела в дыхательные пути.

4

Добрый вечер, девушки (исп.).

5

Спиртное тайком? (исп.)

6

Умница (исп.).

7

Крав-мага – разработанная в Израиле система рукопашного боя, использующаяся в армии.

8

Пурпурная лихорадка – острое инфекционное заболевание, вызванное стрептококковой инфекцией, сопровождающееся сильной интоксикацией и осложнениями.

9

YMCA, ИМКА – молодежная волонтерская организация, целью деятельности которой является развитие молодежи в трех основных аспектах: здоровое тело, здоровый дух, развитый интеллект.

10

«Лига плюща» – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США: Брауновский университет, Гарвардский университет, Йельский университет, Колумбийский университет, Корнеллский университет, Пенсильванский университет, Принстонский университет и Дартмутский колледж.

11

«Неоспорин» – антисептическая мазь.

12

Chalupas – мексиканское блюдо, обжаренная тортилья с разнообразными начинками.