За все время нашего общения один лишь случай засвидетельствовал, что связь ее с миром не совсем утрачена. Порой я приносил Эллен газеты; времена были неспокойные, и, хотя до знакомства со мной она забыла все, кроме мира, в который заключила свое сердце, – теперь, чтобы меня порадовать, поддерживала беседы о Наполеоне, России, откуда император вернулся разбитым, и о надеждах на его конечное поражение. Однажды газета лежала на столе; вдруг какие-то строки привлекли ее взгляд; склонившись над столом, она начала с жадностью читать – и грудь ее бурно вздымалась; однако через несколько мгновений она овладела собой и попросила меня унести газету. Почти нестерпимое любопытство охватило меня, однако удовлетворить его было нечем, хоть позже я и обнаружил на этой странице объявление, гласившее:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66549258&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
1
Джордж Байрон. Чайльд-Гарольд. Песнь четвертая. Перевод С. Ильина. – Здесь и далее, если не оговорено иначе, примеч. пер.
2
Сова (ит.). Выразительному голосу азиолы посвящено стихотворение П. Б. Шелли «Азиола».
3
Крестьянка (ит.).
4
Владение, земельный участок (ит.).
5
Крестьянин (ит.).
6
Праздник (ит.).
7
Воры (ит.).
8
Разбойники (ит.).
9
Плащ (ит.).
10
Моя Анина (ит.).
11
Прощай, любимая! (ит.)
12
Имеется в виду колокольный звон, призывающий к вечерне.
13
Соленая или вяленая треска (ит.).
14
Мужская верхняя одежда (ит.).
15
Королевство (ит.). Имеется в виду политическое и административное деление Италии в период Наполеоновских войн.
16
Святая Дева! (ит.)
17
Юго-западный ветер (ит.).
18
Вот ее отец! (ит.)
19
Имеются в виду папа и кардиналы.
20
Прощайте! (ит.)
21
Плотина, запруда (ит.).
22
Разбойники (ит.).
23
