– Ну, разумеется, – обиженно сказал я.
– Почему ты постоянно нарываешься на ссору?..
– Я вовсе не нарываюсь…
– …и все, что я ни скажу, относишь на свой счет?
– Во всяком случае, я не пытаюсь вонзить в тебя нож и…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66840968&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Натаниэл Готорн (1804–1864) – новеллист, один из первых общепризнанных мастеров американской литературы.
2
Шейкеры – протестантская религиозная секта в США, возникла в 1747 году.
3
Дэниел Вебстер (1782–1852) – американский государственный деятель.
4
Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог, знаменитый художник-анималист.
5
Диана Арбюс (1923–1971) – американский фотограф, известна тем, что нередко снимала больных, покалеченных, странных людей, аутсайдеров общества.
6
Регион в штате Вирджиния, долгое время находился в тяжелом экономическом положении из-за сильной зависимости от добычи угля.
7
Энни Лейбовиц (р. 1949), одна из самых знаменитых современных американских фотографов.
8
Ричард Аведон (1923–2004) – знаменитый американский фотограф.
9
Неприятности (идиш).
10
Несчастье, кошмар (идиш).
11
Натан Детройт – игрок, персонаж фильма «Парни и куколки», которого сыграл Фрэнк Синатра.
12
Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных на северо-востоке США.
13
Проходимец (идиш).
14
Ральф Эмерсон (1803–1882), американский эссеист, поэт и философ.
15
С поличным, на месте преступления (лат.).
