Каваи Стронг Уошберн "Акулы во дни спасателей"

25

Имеется в виду традиционное гавайское блюдо спэм-мусуби – рисовый шарик с ломтиком спэма, обернутый лентой из водорослей нори.

26

Нечто вроде наших “квартирников”, только основная цель таких вечеринок – не поделиться с друзьями и знакомыми радостью слушать того или иного музыканта, а собрать деньги для арендной платы.

27

Второй по величине торговый центр на Гавайях.

28

Кауи имеет в виду популярную пословицу “К счастью, мы живем на Гавайях” (Lucky we live Hawaii).

29

Камеамеа I (1758–1819) – первый гавайский король.

30

Аналог нашей четверки.

31

То есть в потрепанной (домашней) одежде.

32

Гавайский ударный музыкальный инструмент, обычно его делают из тыквы.

33

Хула – гавайский танец.

34

Учитель.

35

Хела и кахоло – движения ног в хуле.

36

Укулеле.

37

Школа.

38

Морской еж.

39

Движения ног в хуле.

40

Сверхъестественная сила.

41

Листья дерева хала (пандан кровельный).

42

Таро (колоказия съедобная).

43

Страна, земля.

44

Традиционная японская печь.

45

Сеть магазинов одежды.

46

Курица терияки с соевым соусом.

47

То есть на тройку в нашей системе оценок.

48

Соревнования, которые устраивала AND1, компания по производству одежды для баскетбола; их стритбольная команда проводила выездные матчи с лучшими местными игроками.

49

Перевод мяча во время дриблинга с одной руки на другую, обычно перед собой или между ног.