Николай Свечин "На краю"

17

Миллионка – китайско-корейское гетто во Владивостоке.

18

Без документов.

19

Цепные убийства – серийные.

20

Бебут – кинжал с кривым обоюдоострым лезвием.

21

Фазан – уничижительное прозвище китайца в Приморье.

22

Оталец – молодой начинающий вор.

23

Сахала – темная публика, выехавшая из Сахалина в Приморье после упразднения каторги.

24

Многозарядная.

25

Паотуйцзы (букв.: «бегущие ноги») – беглецы, бродяги, лица, скрывающиеся от полицейского преследования.

26

Ханшин – крепкая китайская водка.

27

Бить плесом – доносить.

28

Солдатский Георгиевский крест 4-й степени.

29

См. книгу «Столица беглых».

30

См. книгу «Фартовый город».

31

Надзиратель, как было принято, титулует начальника по классу занимаемой должности.

32

Так переводится название тайного общества «Ихэтуань».

33

Бузуйня – чернь, шпана.