Рин Серидзава "Monsta.com: Повышение без возврата"

7

Японский трёхструнный щипковый музыкальный инструмент с безладовым грифом и небольшим корпусом, общей длиной около 100 см.

8

Японское название лисы. В данном случае имеются в виду лисы-оборотни из японской мифологии.

9

«Замолчи!» «Заткнись!» (яп.)

10

Маты, которыми в Японии застилают полы домов традиционного типа. Длинные края татами обшиваются тканью. Размеры татами – 90?180 см (1,62 м?).

11

Традиционная японская одежда, представляющая собой легкое повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки.

12

«С Днем Рождения» (яп.)

13

Административный район Токио.

14

Речь так же о районе столице Японии.

15

Имеется в виду Солид Снейк – персонаж серии игр в жанре стелс-экшн «Metal Gear».

16

Персонаж серии игры и фильмов «Расхитительница гробниц».

17

Пес породы акита-ину, являющийся символом верности и преданности в Японии.

18

«Милый», «милота» (яп.)

19

В японской мифологии общий термин для любого сверхъестественного существа. От призраков и духов мест до оборотней и демонов.

20

Медиа-франшиза, состоящая из сериала 70-х годов и нескольких фильмов. Рассказывает о трёх женщинах, работающих на частное детективное агентство

21

Персонаж историй о Дракуле Брэма Стокера

22

Стробоскоп – прибор, позволяющий быстро воспроизводить повторяющиеся яркие световые импульсы.

23

Именной суффикс «тан» – устаревшая и просторечная форма «тян», который служит для обращения к девочкам или молодым девушкам. Или к какому-нибудь умильному существу (маскоту).

24

Здесь имеется в виду Период Сенгоку. Эпоха воюющих провинций. Примерно 1467-1603 года.

25

«Да-да» (яп.)

26

В данном случае можно перевести как «блин», «черт» или «ну что за…»

27

В японской мифологии бог-властитель и судья мёртвых, который правит подземным адом – дзигоку.

28

Персонаж игры «Devil may cry», наполовину демон. Охотник за другими демонами.

29

Район Токио. Наиболее известен как одна из крупнейших торговых зон во всём мире для электронной, компьютерной техники и по продаже товаров для поклонников японской популярной культуры.

30

Так же район Токио. Известен как бизнес-центр и центр ночной жизни.

31

Блюдо с пшеничной лапшой.